Flexible traducir francés
883 traducción paralela
Well, I'm not particular.
- Je suis flexible.
- He could move if it had flexible joints.
- Pas avec des articulations flexibles.
Look, If we design it like this, on the principle of a diving suit with flexible joints here, yet capable of holding oxygen inside I think we'll have something.
Si on le prévoit comme ça, comme un scaphandre de plongée... les articulations flexibles ici, qui peuvent contenir de l'oxygène... C'est intéressant.
One of your so-called friends is much more flexible.
Un de tes soi-disant amis est nettement plus souple.
You're nice and soft and pliable and you can do anything you have to do, or want to do, with yourself.
Tu es gentille, souple, flexible. Tu peux faire ce qu'il est bon, ou ce que tu veux, de toi.
He gave me a brand-new Flexible Flyer sled last year.
Il m'a apporté une luge volante l'année dernière.
- She's flexible.
Elle est souple!
Keep flexible, kitty.
Ne te braque pas, coco.
Be flexible and limber, my boy
Sois flexible et souple, mon garçon
- Get flexible, Woodruff! You know what a court martial would do with this?
Qu'en penserait une cour martiale?
Insects have thin flexible places within their heads and bodies which allows them freedom of movement.
Il existe des espaces entre la tête et le corps des insectes, ce qui leur permet de se déplacer sans entraves.
Science never has known for sure just what the function of silicon was, but there is one theory that silicon is what helps make the skin flexible.
La science n'a jamais trouvé la fonction exacte du silicium, mais il existe une théorie qui explique qu'il rend la peau souple.
Flexible.
Souple.
What I meant was that he's flexible.
Je voulais dire : il est flexible.
Are you flexible enough to reconsider a perhaps hastily formed opinion?
Etes-vous assez malléable pour changer d'avis et réviser un jugement peut-être hâtif?
The plastic must be maintained flexible with a special liquid.
Le plastique doit être maintenu souple grâce à un liquide spécial.
The problem with people like you is that you don't have a flexible mind. You stick too much to logic, descent, distance, weight... That's why I find intuition so important.
Mais ce qui vous perd, vous autres joueurs, c'est une espèce d'ankylose du raisonnement votre attachement à la logique pour le cheval, ses origines, la distance, le poids c'est pourquoi, moi, j'attache une très grande importance à l'intuition
You'd be surprised how flexible a man can be when he has to.
L'homme devient très flexible des fois.
I only meant that under certain circumstances, when other people are disturbed... we could afford to be a little flexible about it!
Si l'enfant gêne des tiers, on peut ne pas tout lui permettre.
built through reasoning and an accurate evaluation of reality, is flexible enough not to lead to indignation.
qu'une croyance qui a été... acquise par l'usage de la raison et par l'observation précise de la réalité est suffisamment souple pour ne jamais causer d'indignation.
Mr. Nurdlinger, we are quite flexible.
Nous pouvons nous adapter.
Mr. Nurdlinger, we're very flexible.
Nous savons nous adapter.
- We're very flexible.
- Nous nous adaptons.
It's light, flexible, strong, perfectly balanced.
Légére, flexible, solide, bien équilibrée.
Their eye is flexible, like a large camera lens.
Leur œil est flexible, comme une grosse lentille de caméra.
The human body is the most flexible instrument in the world. No single mechanical device could reproduce its mobility and dexterity.
Le corps humain est l'instrument le plus flexible au monde, aucune machine ne peut reproduire sa mobilité et sa dextérité.
More flexible in the wrist.
Le poignet, pas assez souple.
I haven't much experience, but I'm very adaptable and agile.
J'ai peu d'expérience, mais je suis très flexible et souple.
Let us examine this new malignant and dangerous creation pennies the aspect of a female body... body flexible and discharged but made attention... do not lower your guard!
Examinons cette nouvelle création maligne et dangereuse sous l'aspect d'un corps féminin... La douceur et le parfum de la féminité sont là, en surface brillants et satinés le corps docile et débauché mais faites attention...
- Very flexible at the moment.
- Ils sont très flexibles.
I think they'll be more flexible now.
Elles vont être plus arrangeantes.
Her body was so flexible! And light, soft and supple... I was smitten with her suppleness.
Son corps était si flexible, si lumineux, si doux et soyeux... j'étais ravi par sa souplesse.
It's 3 and a half feet with a thin blade.
Il mesure trois pieds, six pouces. La lame est flexible.
Be flexible.
Soyez plus ouvert.
All the surfboard riders, just the agile, flexible, courageous, brave penguins.
Tous les planchistes, ces pingouins agiles, souples, courageux et braves.
Usually older women with less flexible joints have this trouble.
D'habitude, cela se produit chez les femmes moins jeunes.
It can be changed in an instant.
C'est un systéme flexible.
I love flexible men.
J'aime les hommes flexibles.
But I had to do something to show that we were strong yet flexible.
Je devais lui montrer qu'on était solides, mais souples.
I'm very flexible.
Je suis souple.
However, an extremely flexible and pliant response to new learning situations is highly marked. - Go ahead, doctor.
Mais je note une très grande malléabilité de l'esprit en situation d'apprentissage.
She must learn to be flexible.
Elle doit apprendre à se plier.
The pedalling action develops the muscles and keeps the leg muscles flexible.
Pédaler développe les muscles et conserve la souplesse des jambes.
Now, in that spring-activation, both muscles in the biceps are given an adequate work-out to sustain flexible arms.
Les biceps sont sollicités afin de conserver la souplesse des bras.
As he pulls those handles, the back muscles are brought into action in a manner that keeps the back flexible and strong.
Quand il tire, les muscles du dos entrent en action et renforce la souplesse et la solidité du dos.
Its scientific name is a compound of the Greek campto, which means flexible or bent, and saurus, which means lizard.
Son nom scientifique est un composé du grec campto, qui signifie flexible ou courbé, et saurus, qui signifie lézard.
Its generic name therefore is "flexible lizard."
Son nom générique est donc "lézard flexible".
Very flexible installments...
Les crédits sont très souples.
Well, just so we're flexible in our thinking.
On reste juste souples dans notre réflexion.
or the bending rose, than cinnamon, when its leaf is united with its flower.
la flexible rose, ou la cannelle, lorsque la feuille s'unit â la fleur.
Starched cap with flexible wings.
Cornettes amidonnées aux ailes flexibles.