Gaddafi traducir francés
92 traducción paralela
That Gaddafi guy has a bit of a temper
Ce mec Kadhafi a un peu de tempérament...
When you hear the words'Colonel Gaddafi in the third item...
Quand vous entendrez... Les mots'Colonel Kadhafi dans la 3ème info...
Colonel Gaddafi, okay.
Colonel Kadhafi, d'accord.
In Lybia today progressive Arab leaders invited by the Lybian leader, Colonel Gaddafi met to discuss further measures in the cntinuing struggle against American and Zionist imperialism in the Middle East.
En Libye aujourd'hui, des leaders arabes progressistes, invités par le dirigeant libyen, le Colonel Kadhafi se sont réunis pour discuter des mesures à prendre pour lutter contre l'impérialisme américain et sioniste au Moyen-Orient.
It's Muammar Gaddafi!
C'est Mu'ammar Kadhafi!
And there was Gaddafi and there was Castro.
Et il y a eu Kadhafi, il y a eu Castro.
Give my regards to Mrs. Gaddafi.
Mes hommages à Mme Kadhafi.
He's a hi-tech genius whose morals make Muammar Qaddafi look like Mother Teresa.
C'est un génie de la haute technologie... dont la moralité fait que Muhamad Gaddafi ressemble à Mère Teresa.
Gaddafi has got his full team with him when he lands at Durban.
Qaddafi avait toute son équipe quand il a quitté Dublin.
And this is... Colonel Muammar al-Gaddafi.
Et voici... le Colonel Muammar al-Gaddafi.
He looks like Gaddafi.
Il ressemble à Kadhafi.
I mean, Christ, you've arm-wrestled Colonel Gaddafi, you can handle the Chief Constable for Bristol and District.
T'as fait un bras de fer avec Khadafi, tu peux te débrouiller avec le chef de la police de Bristol.
- But I finally got the shot of Gaddafi.
- Mais j'ai pu photographier Kadhafi.
Gaddafi's anti-air is virtually non-existent.
Les moyens anti-aériens de Kadhafi sont quasiment nuls.
It could be Gaddafi. It could be Iran.
Kadhafi ou l'Iran.
- Gaddafi. - Follow it.
- Kadhafi.
It's bin Laden or Gaddafi.
C'est Ben Laden ou Kadhafi.
Have you ever noticed how we've never been able to agree on a way to spell Gaddafi?
Tu sais que personne est d'accord sur l'orthographe de "Kadhafi"?
Gaddafi would have been a NATO operation.
Pour Kadhafi, l'OTAN aurait agi.
So if it's not Gaddafi, doesn't that mean- -
Si c'est pas Kadhafi, c'est forcément...
- It's not Gaddafi.
C'est pas Kadhafi.
And we've got London and Paris saying it's not Gaddafi.
Londres et Paris disent que c'est pas Kadhafi.
Continuing what we have assumed that Gaddafi- - It has something to do with Gaddafi. Do you agree with the general that the war in Libya will continue or do you think that the death of Gaddafi- -
Toujours selon la supposition que Kadhafi... que ça a un rapport avec Kadhafi, pensez-vous également que la guerre va continuer en Libye ou que la mort de Kadhafi...
I think word's starting to get out we got Gaddafi.
Ça commence à se savoir, qu'on a descendu Kadhafi.
– These companies gave us away to Gaddafi.
- Ces entreprises nous ont livrés à Kadhafi
– Could you sell to Gaddafi's Libya?
- Est-ce que vous pourriez vendre à la Libye de Kadhafi?
The South Africans of VASech are directly suspected of having sold the product straight to Gaddafi,
Les Sud-Africains de VASTech sont précisément suspectés d'avoir vendu leurs produits à Kadhafi,
Colonel Gaddafi is gone, his dictatorship as well.
Le colonel Kadhafi a cessé d'exister, sa dictature aussi.
Up a ramp, a steel door leads to a basement, formerly secret, and to a strange walk in the paranoid country that Colonel Gaddafi created.
Au bout d'une rampe, une porte d'acier mène à un blockhaus, autrefois secret, et à une étrange promenade dans le pays paranoïaque qu'avait inventé le colonel Kadhafi.
Gaddafi was a very good customer.
Kadhafi était un très bon client.
Gaddafi's men abandoned their positions, the city is open.
Les hommes de Kadhafi ont abandonné leurs positions, la ville est ouverte.
"Amesys" sold a product to Gaddafi's political police that could read emails and spy on cell phones.
A la police politique de Kadhafi, Amesys a vendu un système qui permet de lire les mails et d'espionner les portables.
El Habib was Gaddafi's prisoner.
Elhabib a été emprisonné par Kadhafi.
Gaddafi's regime is forced to tolerate the internet but it knows that it must also control the network through surveillance.
Le régime de Kadhafi est obligé de tolérer internet, mais il sait aussi qu'il doit mettre le réseau sous surveillance.
How did the french leaders go from Gaddafi, the pest, to Gaddafi, friend of France, in 5 years?
Comment les dirigeants français sont-ils passés en cinq ans de Kadhafi le pestiféré à Kadhafi l'ami de de la France?
Abdallah Senoussi is still in the shadow of Gaddafi it's his intelligence chief.
Abdallah Senoussi est toujours dans l'ombre de Kadhafi, c'est son homme des basses oeuvres.
But the negotiations took place directly with Colonel Gaddafi
Mais les négociations ont eu lieu directement avec le colonel Khadafi
Two months after being elected, brand new President Sarkozy goes to Tripoli, to visit Colonel Gaddafi
Deux mois après avoir été élu, le tout nouveau Président Sarkozy se rend à Tripoli pour visiter le colonel Kadhafi.
Gaddafi released Bulgarian nurses wrongfully detained in Libyan prisons.
Kadhafi a libéré des infirmières bulgares détenues à tort dans les prisons libyennes.
Gaddafi implied he will sign € 10 billion Euros worth of contracts with France, a godsend for the French economy.
Kadhafi laisse entendre qu'il va prendre pour dix milliards de contrats à la France, une aubaine pour l'économie française.
Gaddafi also claims that he will buy Rafale fighter jets, an overpriced airplane that France cannot sell.
Kadhafi assure notamment qu'il va acheter des avions Rafale, cet engin hors de prix que la France n'arrive pas à vendre.
- -I told President Gaddafi how important it was to continue to advance on the path of human rights
J'ai dit au président Kadhafi combien il fallait continuer à progresser sur le chemin des droits de l'Homme.
Gaddafi didn't keep his word
Kadhafi ne tient parole sur rien.
Thanks especially to French bombs, Libya has been cleared of Gaddafi.
Grâce notamment aux bombes françaises, la Libye est débarrassée de Kadhafi.
Staying in West Africa, rival militias continue to clash in Tripoli and other major Libyan cities, as the new government struggles in their attempt to foster lasting peace following the fall of Muammar Gaddafi's regime.
En restant dans l'Afrique de l'Ouest, les milices rivales continuent de se battre dans Tripoli. et les autres villes majeures de Lybie, pendant que le nouveau gouvernement lutte en essayant de promouvoir une paix durable après la chute du régime de Muammar Gaddafi.
Mara over there looks like Muammar Gaddafi, but no one cares.
Mara là bas ressemble à Kadhafi, et tout le monde s'en fout.
I heard that gaddafi comment, by the way.
J'ai entendu ta remarque sur Kadhafi au fait.
It isn't Gaddafi.
Ce n'est pas Kadhafi!
It seems Gaddafi is furious.
Il paraît que Kadhafi est furieux.
- Tess, you're on Gaddafi. - Okay.
Tess, celle de Kadhafi.
- It's not Gaddafi.
- C'est pas lui.