Gittes traducir francés
59 traducción paralela
Mrs Mulwray, may I present Mr Gittes.
Mme Mulwray... M. Gittes
Mr Gittes, do you think we could discuss this alone?
Je peux vous parler seul à seul?
- Mr Gittes?
- M. Gittes?
Yes, Mr Gittes.
Oui, ce "Mulwray"
I see you like publicity, Mr Gittes.
Vous aimez la publicité?
Here's something for you, Mr Gittes.
J'ai quelque chose pour vous.
- He's not in, Mr...?
Vous êtes... - M. Gittes.
J.J. Gittes to see Mr Mulwray.
J.J. Gittes pour M. Mulwray.
- You may if you can, Mr Gittes.
- Si vous en êtes capable.
- Gittes, get out before he sees you.
- Gittes, nom de Dieu! - Loach. - Fous le camp, avant qu'il te voie!
Mr Gittes.
- M. Gittes.
When did Mr Gittes inform you that the rumours had some foundation in fact?
Quand M. Gittes vous les a-t-il confirmées?
J.J. Gittes to see Mr Yelburton.
J.J. Gittes. Je viens voir M. Yelburton.
Mr Gittes?
- M. Gitts?
- Just find the girl, Mr Gittes.
- Retrouvez la fille.
The name's Gittes, private investigator.
Je m'appelle Gittes. Je suis détective privé.
I want you to meet someone, Gittes.
J'ai un gars à te présenter.
Tell me, Mr Gittes, does this often happen to you?
Dites-moi une chose... - Ça vous arrive souvent?
Find anything interesting, Gittes?
Tu as trouvé quelque chose?
He says Gittes knows this, and that he's made irresponsible accusations.
Il dit que Gittes le sait, mais il lance des accusations absurdes.
- Katherine, say hello to Mr Gittes.
- Katherine... Dis bonjour à M. Gittes.
Sophie, get me Walsh.
- Sophie, passez-moi Walsh. - Oui, M. Gittes.
- No, Gittes, you're gonna show us.
- Tu vas nous y mener.
This is some surprise. - Call me Jake.
- Pour une surprise, M. Gittes...
The future, Mr Gittes. The future.
L'avenir, M. Gittes, l'avenir.
Not worth it, Mr Gittes.
Ça ne vaut pas la peine.
- Relax.
M. Gittes?
- Mr Gittes? Did you feel that?
Vous l'avez senti?
You're not lost, are you, Gittes?
Tu n'es pas perdu, Gittes?
And I do need to speak with Mr Gittes about our client.
Je dois parler à M. Gittes de notre client.
- I don't know, Mr Gittes.
- Je ne sais pas, M. Gittes.
Chuck Newty, Mr Gittes. Mr And Mrs Bodine's attorney.
Chuck Newty, avocat de M. Et Mme Bodine.
Let's keep in touch, Mr Gittes.
Restons en contact, M. Gittes.
Tyrone Otley, JJ Gittes.
Tyrone Otley, J.J. Gittes.
I know Mr Gittes from the DWP when I worked for Hollis Mulwray.
On se connaît du temps où je travaillais pour Hollis Mulwray.
Mr Gittes, this isn't the time to discuss it.
Ce n'est pas le moment d'en parler.
Gittes Investigations.
Investigations Gittes.
- Mr Gittes isn't in...
- M. Gittes n'est pas là...
Liberty Levine, say hello to Jake Gittes.
Liberty Levine, dis bonjour à Jake Gittes.
Could we continue this discussion some other time?
M. Gittes, pouvons-nous en discuter un autre jour?
Mr Gittes, I want to remind you that you have yet to show me anything that proves my husband deliberately did anything to anyone.
Je vous rappelle que vous ne m'avez pas encore prouvé que mon mari a prémédité quoi que ce soit.
Mr Gittes, it was two and a half years ago these people were here.
Ces gens sont venus il y a 2 ans et demi.
Mr Gittes, I am a notary public, not a mind-reader.
Je suis notaire, pas devin.
Dolores, would you please show Mr Gittes out?
Dolores, raccompagnez M. Gittes.
He's looking forward to it.
Il s'en fait un plaisir, M. Gittes.
- Mr Gittes, I don't...
- M. Gittes, je...
But Mr Gittes...
Mais, M. Gittes?
Yes, Mr Gittes.
Bien, M. Gittes...
J.J. Gittes.
Je suis J. J. Gittes.
Mr Gittes, sorry to keep you waiting.
Excusez-moi.
- Good afternoon. - Mr Gittes...
- M. Gitts...