Gobi traducir francés
114 traducción paralela
You're going to ask them to join you in an expedition to go to the edge of the Gobi Desert and hunt for the lost and buried tomb of Genghis Khan.
Qu'ils se joignent à vous pour une expédition aux portes du désert de Gobi afin de chercher la tombe perdue de Genghis Khan.
Then up again and over this range of hills, and right here, on the edge of the Gobi Desert, that's where we camp.
Puis on grimpe ces collines et on se retrouve ici, aux portes du désert de Gobi, c'est là où on monte le camp.
The next caravan of merchants that crossed the Gobi Desert was captured by them and crucified.
Ils capturèrent une caravane qui traversait le désert de Gobi et crucifièrent tous les marchands.
The Temple of the Sun in the Gobi Desert, the Inca ruins in Mexico, the lost Himalaya city.
Le temple du Soleil dans le désert de Gobi, les ruines Inca au Mexique... la ville perdue de l'Himalaya.
His America will be as remote from yours... -... as the Gobi Desert.
Son Amérique sera aussi loin de la vôtre que le désert de Gobi.
Commander Wyatt is gonna head up an expeditionary weather unit in the Gobi desert.
Il part installer une station de météo dans le désert de Gobi.
The Gobi desert?
Le désert de Gobi!
Take it from me, brother... the Gobi desert wasn't for sailors. It was for lizards.
Le désert de Gobi n'est pas pour les marins mais pour les lézards.
Would you believe it... I stood smack in the center of a Gobi wind devil.
J'ai été au centre d'un "tourbillon de Gobi".
This Gobi gives me the creeps.
Le Gobi me donne le frisson.
And in the Gobi, one is grateful for the bitter as well as the sweet.
Dans le Gobi, on est heureux de l'amertume comme de la douceur.
There are many Wells in the Gobi.
Leurs sources abondent dans le Gobi.
Alas, credit is not for the Gobi desert.
Le crédit n'est pas en usage, dans le désert de Gobi.
Cannot walk across Gobi. Die in Gobi.
Traverser le Gobi à pied, c'est mourir.
I think it was landers... Told me that the word "Gobi" means "wall of Spears."
II paraît que Gobi veut dire "Mur de lances".
We know all about weather teams in Gobi.
Nous savons tout sur les météorologues de Gobi.
He take others back to Gobi, make trouble.
J'ai difficultés avec Tomec. Il ramène les autres à Gobi.
Wali... he tell them of Navy boat... Big enough to carry iron birds that fly... And all Mongols of Gobi.
Wali parle à eux de bateau de la marine... si grand qu'il porte oiseaux de fer volants et tous les Mongols de Gobi.
I was to bring under my standard all the tribes of the Gobi.
Je devais rallier à mon étendard toutes les tribus du Gobi.
That soon Kumlek would rule the Gobi.
- que Kumlek régnerait sur le Gobi.
Tribes of the Gobi flocked to his standard, and the farthest reaches of the desert trembled under the hooves of his hordes.
Les tribus du Gobi affluèrent sous son étendard... et les recoins lointains du désert frémirent sous les sabots de ses hordes.
The one they've been testing in the Gobi desert. Mm-hmm. Yes.
Shanghai veut dire la fusée chinoise.
It's absolutely fantastic stuff.
Celle qu'ils testent dans le Désert de Gobi?
It's a town on the edge of the Gobi Desert, beyond Kashgar and Yarkand.
Où est-ce? MARCO POLO : C'est une ville, en bordure du désert de Gobi,
My caravan is large, Yeng, so I shall need plenty of food and water before venturing out into the Gobi Desert.
MARCO POLO : Ma caravane est grande, Yeng, je vais donc avoir besoin de beaucoup de nourriture et d'eau pour traverser le désert de Gobi.
I will use it well... on all but the first of Marco Polo's water gourds, for tomorrow, the caravan sets out to cross the Gobi Desert.
Je saurai bien l'utiliser... sur tous, mais tout d'abord sur la gourde d'eau de Marco Polo. TEGANA : Demain, la caravane va traverser le désert de Gobi.
For tomorrow, the caravan sets out to cross the Gobi Desert.
Demain, la caravane va traverser le désert de Gobi.
I have taken charge of the travellers'unusual caravan, and set out into the Gobi Desert.
J'ai pris en charge l'étrange caravane des voyageurs pour traverser le désert de Gobi.
How much water does a caravan like this use crossing the Gobi Desert, Marco?
Combien d'eau faut-il à une caravane comme celle-ci pour traverser le désert de Gobi, Marco? MARCO POLO :
Travellers of the Gobi Desert have good reason to fear the singing sands, Barbara.
Les voyageurs du désert de Gobi ont de bonnes raisons de redouter les sables chantants, Barbara. IAN :
And in the Gobi Desert, that could mean the difference between life and death.
Et dans le désert de Gobi, c'est la différence qu'il y a entre la vie et la mort.
In the Gobi - Gobi Desert.
Dans le désert de Gobi.
But there is no water in the Gobi Desert, master.
Mais il n'y a pas d'eau dans le désert de Gobi, maître.
A yacht in the Gobi Desert? A pineapple plantation in Alaska?
Un yacht dans le désert de Gobi, une plantation d'ananas en Alaska?
A freak rainstorm has hit the Gobi Desert.
Un orage vient de frapper le désert de Gobi.
Wait till you see your yacht in the Gobi Desert.
Et le yacht dans le désert de Gobi...
Of course you did not want a pineapple plantation or a ski chalet in Bermuda or a yacht in the Gobi Desert.
Tu ne voulais pas de plantation d'ananas, ni de chalet aux Bermudes, ni de yacht dans le désert!
I wanted a yacht in the Gobi Desert -
Le yacht dans le désert...
Have you ever tried to flood the Gobi Desert?
Tu as déjà inondé le désert de Gobi?
The Turks, who lived in Central Asia, north of the Altai Mountains and the Gobi desert, became divided between an Eastern and a Western faction.
Les Turcs, qui vivaient en Asie Centrale, au nord des monts Altaï et du désert de Gobi, se divisèrent en deux factions, occidentale et orientale.
Only ruislip, the gobi desert, and your office, sir.
- Non. - Il n'est pas en Australie.
Oh, yes, yes.
Juste Ruislip, le désert de Gobi et votre bureau.
I was thinking of a trip through the Gobi Desert.
Un voyage dans le désert de Gobi.
I've learnt that under the sand of the Gobi desert villages and even entire cities lie buried.
J'ai appris que sous les sables du désert de Gobi, des villages, et même des villes étaient enterrés.
Or maybe in the Gobi Desert!
Ou dans le milieu du désert de Gobi!
- Gobi, Sahara.
- Gobi, Sahara.
Like the Sahara or the Gobi.
Comme le Sahara ou le Gobi.
- How are we gonna get saddles in the middle of the Gobi?
Où les prendrait-on?
They'll let the Gobi finish us off.
Il nous laisse au désert.
Ankwat I odr inkerat, gobi desert ulverston road box.
- Il est en... - Oui? - Europe.
The most beautiful woman in the world.
Cette boîte termine l'encerclement du désert de Gobi