Graffiti traducir francés
744 traducción paralela
What spells Mabuse? Those scratches on the windowpane, Inspector.
Qu'est-ce que c'est, Mabuse? Qu'est-ce que ça veut dire, Mabuse? Le graffiti sur la vitre.
2,000 graffiti in favor of Stalin were removed in 1948 50 for Lenin and 1,000 for Togliatti.
En 1948 on a effacé 2.000 graffitis en rapport avec Staline 50 avec Lénine et 1.000 avec Togliatti.
I, myself, have found some graffiti of great age in the caves of Count Lovignano's estate.
J'ai moi-même découvert de très anciens graffiti... dans les grottes des comtes de Lovignano.
Don't tell me you're going to sell that graffiti?
Tu ne vas pas vendre ces graffitis?
In some inexplicable way the graffiti man had reminded me of Joachim Stiller again.
Très étonnamment, le type aux graffitis m'avait fait repenser à Joachim Stiller.
- Some boy... and he's drawing graffiti on the wall.
- Un garçon... qui dessine sur le mur.
Caught us painting'on her playground walls. - Turned us into graffiti!
Elle nous a pincés en train de peindre les murs et nous a changés en graffitis.
We didn't have graffiti, but we had this guy Kilroy...
A la place des graffitis, il y avait Kilroy...
Insolence, graffiti.
Insolence, graffitis.
You're only good for painting walls in public toilets, you blabbermouth.
Votre place est dans les urinoirs, avec vos graffiti et votre baratin...
She studied with Parmitter on the Ayers Rock graffiti and with Tulse Luper on the bogus Olduvai Papers.
elle avait étudié Ies graffiti de l'Ayers Rock avec Parmitter et Ies faux documents d'OIduvai avec TuIse Luper.
His former feelings on the VUE were prompted both by sibling rivalry, his brother being a celebrated, if censored, enthusiast for the Theory of the Responsibility of Birds, and by his mild symptoms, slight ornith-a-graffiti, a containable petagium fellitis
Ses sentiments envers l'EVI venaient à Ia fois de Ia rivalité avec son frère, un fervent adepte, célèbre mais aussi censuré, de Ia Théorie de Ia responsabilité des Oiseaux, et de ses légers symptômes, un ornith-un-graffiti modéré, un petagium feIIitis maîtrisabIe
You could have walls and spray cans for rent to do your own graffiti, man.
II y aurait des murs et des bombes en location pour faire des graffitis.
I can't believe the graffiti in this place.
Je n'arrive pas à croire qu'il y ait tous ces graffitis ici.
She's been arrested twice 2 years ago due to graffiti.
Arrestation pour graffitis il y a deux ans.
I see. Due to graffiti?
Pour graffitis?
- Your vegetables are not legal just... as wine and as this videotape aren't and graffiti also isn't.
- Mes légumes! - Les légumes sont interdits. Tout comme ce vin, cette cassette vidéo et les barbouillages sur les murs.
He turns on to the dirty graffiti in there.
Il se tourne vers les sales graffiti qui y sont inscrits.
- Graffiti writing in New York is a vocation.
Le graffiti à New York est une vocation.
Graffiti, as the name itself, is not an art.
Le graffiti, comme son nom l'indique, n'est pas un art.
Graffiti is the application of a medium to a surface.
Le graffiti est l'application d'un moyen sur une surface.
I will show you graffiti, such as the letters on the end of that car directly in back of me.
Je vais vous montrer des graffitis, comme les lettres sur l'arrière du wagon directement derrière moi.
At the Grand Concourse 149th Street station in the Bronx, graffiti writers gather at what they call, "The Writers'Bench."
A la station "Grand Concourse" de la 149ème rue, dans le Bronx, Les graffeurs se réunissent à ce qu'ils appellent, "The Writers'Bench." ( "Le Banc des Graffeurs" )
They're saying that the kids run the subways, that the system is out of control, that 15 - or 16-year-old kids are running the system and that graffiti is the symbol of that.
Ils disent que les gamins dirigent le métro, que le système est hors controle, que des gamins de 15 ou 16 ans dirigent le système et que le graffiti en est le symbole.
They're trying to make it look like graffiti writers break windows and everything.
Ils veulent faire croire que les graffeurs cassent les vitres et tout.
- And it's in the graffiti artists'favor to be as cool, calm and collected about putting his art on the train as he can.
Les graffeurs préfèrent être cool, calmes et sereins en posant leur art dans le train comme ils le peuvent.
It's for me and other graffiti writers, that we can read it.
C'est pour moi et les autres graffeurs qui peuvent le lire.
- In the 1970's New York graffiti, rapping and breaking became the prime expressions of a new young people's subculture called "hip-hop."
Dans les années 70, le graffiti le rap et le break-dance devinrent les moyens d'expression d'une nouvelle sous culture appellée "Hip-Hop".
Graffiti is the written word.
Le graffiti est l'écrit.
Graffiti all over the place.
ça se voit. Des graffitis partout.
Even the smell you get when you first smell trains in a yard, it's like... it's a good smell to, like, a dedicated graffiti writer, I guess.
Même l'odeur que tu sens quand tu sens des trains pour la première fois dans un dépot, c'est comme... c'est une bonne odeur pour, genre, un vrai graffeur, je suppose.
- Well, I've seen comparable graffiti.
Et bien, j'ai déja vu des graffitis comprables à ceux là.
Each of these costs us a million dollars, in a sense, because others went out and tried to copy.
Chaque graffiti nous coute un million de dollars, dans un sens, parce que les autres arrivent et essaient de copier.
it's like three-card-monte and pick pocketing and shoplifting and graffiti defacing our public and private walls.
C'est comme le bonneteau et les pick pocket et le vol à l'étalage et le graffiti déteriorant nos murs publics et privés.
You wouldn't do that to a graffiti writer.
On ne ferait pas ça à un graffeur.
We're making a film on subway graffiti in New York.
Nous faisons un film sur le graffiti dans le métro de New York.
Is there more graffiti here than other places?
Il y a t'il plus de graffiti ici qu'ailleurs?
- We're here because one of the best graffiti writers lives around here.
Nous sommes ici parce que l'un des meilleurs graffeurs habites dans le coin.
Now they got a graffiti squad on this line, which there really was never, really.
Maintenant il y a une équipe anti-graffiti sur cette ligne ce qu'il n'y avait jamais vraiment eu.
He cannot sit down without, you know, doing graffiti on something.
Il ne peut pas s'assoir sans, vous voyez, faire des graffitis ou un truc comme ça.
It's harder on black kids or Spanish kids,'cause like everybody thinks a graffiti writer is black and Puerto Rican, and that's like, you know, it's wrong, you know.
C'est plus dur pour les noirs ou les hispaniques, parce que tout le monde pense qu'un graffeur est noir ou Porto-ricain, et ça, tu vois, c'est faux
- I got into graffiti, just like riding the trains, when I was younger.
Je suis mis au le graffiti, en prenant le métro, quand j'étais plus jeune.
- I started in 1973 or 1974, during very... early years of initial bombing, very important years of graffiti bombing.
J'ai commencé en 1973 ou 1974, au tout... début... du graf, des années très importantes pour le graffiti.
- That's what sparks graffiti.
- C'est ce qui garde le graffiti vivant.
When I came home, I ain't know nothing about no writing, no graffiti,'cause I wasn't about it.
Quand je suis rentré, je connaissais rien du tag, du graffiti, j'en avais jamais entendu parler.
Well, I know one thing about graffiti, man.
Je sais un truc sur le graffiti, man
- No, she knows I write the graffiti.
Non, elle sait que je fais des graffiti.
I'm gonna go write some graffiti.
Je vais faire des graffitis.
Trains are routinely washed, but because of the graffiti problem, we have to use a graffiti removal solution, which, at best, is detrimental to the physical make-up of the train itself.
Les trains sont lavés régulièrement, mais à cause du probleme des graffitis, nous devons utiliser un produit anti-graffiti, qui au mieux, endommage l'aspect de base du train.
We cannot use... acrylic plastic windows in the train, because the same graffiti removal solution fogs the windows.
On ne peut pas utiliser... des vitres en plastique acrylique, parce que le produit anti-graffiti les rend opaques.
So, what were you saying about expression? Graffiti is a condemnation of architecture.
Les graffitis sont un rejet de l'architecture.