Gretch traducir francés
70 traducción paralela
It's really hilarious, Gretch!
Très drôle, Gretchen.
See, Gretch?
Contente, Gretch?
- Good for you, Gretch.
- Bien dit, Gretch.
- Little harsh, Gretch. - Whatever.
- C'était un peu fort, Gretch.
- I won't go, Gretch.
- Je ne partirai pas, Gretch.
I ain't leaving you, Gretch.
Je ne te quitterai pas, Gretch.
Thanks, Gretch.
Merci, Gretch.
Yeah, a we give'em what they want, they get away with what they're doing out there.
Et il a des photos de Steph, Gretch et Katie. - On leur donne ce qu'ils veulent? - Non, sinon ils s'en tirent.
So, Gretch tells me that's what you... you do. You're an architect? Yep.
Gretch m'a dit que c'est ton boulot, tu es architecte?
Oh, great, what'd you forget now, Gretch?
T'as oublié quoi cette fois, Gretch?
I want the house, Gretch.
Je veux la maison, Gretch.
Gretch, I mean, my ex, she... she met this new guy.
Gretch, enfin... Mon ex. Elle... a rencontré ce type.
I'm buying the house back from Gretch.
Je rachète la maison à Gretch.
Okay, Thanks, Gretch.
Merci, Gretch.
Wow, Gretch, um... congratulations.
Wow, Gretch... Félicitations.
He's not who he says he is, Gretch... Jason.
Jason n'est pas ce qu'il prétend être, Gretch.
I lost Gretch, I know that.
J'ai perdu Gretch, je le sais.
Oh, hey, Gretch, I wanted to ask you something.
Je voulais te demander quelque chose.
I'm so sorry, Gretch.
Je suis vraiment désolé, Gretch.
I didn't do it, Gretch.
Je n'ai pas fait ça.
Gretch, I think he's got my calves.
Gretch, je crois qu'il a mes mollets.
You owe me, Gretch.
Tu m'en dois une, Gretch.
Oh, Gretch.
Oh, Gretch.
- Be careful, Gretch.
- Fais attention, Gretch.
Gretch, you can't imagine the high.
Tu n'imagine pas le pied.
You don't understand how skinny the wives at Paul's firm are, Gretch.
Tu ignores à quel point les épouses de la boîte de Paul sont maigres.
All I know is, I don't let nobody talk to me the way Gretch does.
Je ne laisse personne me parler comme elle me parle.
This house really means something to me, Gretch.
Cette maison signifie beaucoup pour moi, Gretch.
But they won't forget about it, Gretch, because we're just that
Mais on voudra pas oublier Gretch, car ça sera juste
- Gretch, do coke off my titties.
- Gretch, sniffe une ligne sur mes seins.
Gretch...
Gretch...
Marriage is dark, Gretch.
Le mariage est quelque chose de sombre, Gretch.
I mean, after all, it's so much easier to just not make choices, right, Gretch?
Après tout, c'est tellement plus simple de ne pas choisir, hein, Gretchen?
Gretch, stop overthinking everything.
Gretch, arrête de trop réfléchir à propos de tout.
I'm telling you, Gretch, I'm great.
Je te le dis Gretch, Je vais bien.
And sprawl, Gretch.
S'avachir, Gretch.
No, Gretch.
Non, Gretch.
Do it for the sweater people, Gretch.
Fais-le pour les gens en sweat, Gretch.
Gretch, we couldn't be one of the sweater people even if we wore, like, ten cardigans each.
Gretch, on ne pourrait pas être une de ces personnes à sweats même si on portait, genre, dix cardigans chacun.
Gretch, I can... I can tell something's wrong.
Gretch, y a... un truc qui cloche.
What the shit, Gretch?
Putain, Gretch!
Hey, Gretch, who was that on the phone?
Qui c'était?
Hey, Gretch.
- Oui?
Bye, Gretch.
- Salut, Gretch.
- Congratulations, Gretch.
Félicitations, Gretch.
Hey, Gretch.
Hé, Gretch.
I know, I know.
J'aime cette maison, Gretch.
I like this house, Gretch, flaws and all.
J'aime ses défauts.
All right.
Merci, Gretch.
I spoke with one of the victims, Gretch.
J'ai parlé à l'une des victimes.
That's feminism, Gretch.
C'est féministe, Gretch.