Groom traducir francés
2,478 traducción paralela
Cheers for the bride and groom!
Aux mariés!
The groom's pretending he's found "the one."
Le marié prétend avoir trouvé "la bonne".
Presenting the bride and groom,
Voici la mariée et le marié...
- This is somebody who wanted to kill the groom.
- Il voulait tuer le marié.
The person you're looking for had to hide his feelings till the groom arrived.
Celui que nous cherchons a dû cacher ses sentiments jusqu'à l'arrivée du marié.
- Did the family mention a threat to the groom?
- La famille a-t-elle parlé d'une menace?
Talk to people who knew the groom.
Parle aux connaissances du marié.
We're trying to figure out who shot the groom, which I'm pretty sure the families support.
Nous essayons de voir qui a tiré et les familles sont sûrement d'accord.
We need to know if the groom mentioned anyone threatening him or speaking to him angrily.
Si le marié a parlé de quelqu'un le menaçant ou lui parlant avec colère.
Heard anything about the bride or the groom? Anybody threatening anyone?
Vous avez entendu quelque chose de la mariée ou du marié?
The best man lied when I asked about the groom.
Le garçon d'honneur a menti quand je l'ai questionné à propos du marié.
Why is the best man giving the groom the finger?
Pourquoi le garçon d'honneur fait-il un bras d'honneur au marié?
All right. We ran the groom's banking records.
Nous avons vérifié ses dossiers.
Did you catch the bodyguard's expression when the groom's name came up?
As-tu vu l'expression du garde du corps à la mention du marié?
He really doesn't like the groom.
Il n'aime vraiment pas le marié.
When the wedding party came in, the bodyguard gave the groom a shallow bow.
À l'entrée du marié, le garde du corps lui a fait une courte révérence.
Why would he bow to the groom like an equal?
Pourquoi le saluerait-il comme un égal?
Why would an old boyfriend shoot the groom?
Pourquoi un ex-ami s'en prendrait-il au marié?
But the groom is in the way.
Mais le marié est dans le chemin.
Yay, the groom's here!
Hé, le jeune marié est là!
I want to make a toast to the bride and groom.
Je veux porter un toast aux mariés.
I don't think that works if the groom is gay.
Je ne pense pas que ça marche si le marié est gay.
Do you know the amount of work it takes to groom someone?
Vous savez la quantité de travail que ça prend pour préparer quelqu'un?
- Do you often groom the dead?
Vous coiffez souvent les morts?
Groom.
Le marié.
Groom.
Le marié!
The groom is my best friend from growing up.
Le marié est mon meilleur ami d'enfance.
Besides, we don't want the spiders jumping down on the bride and groom, do we?
Et puis, on ne peut pas laisser ces araignées sauter sur les mariés, si?
Ladies and gentlemen, friends of the groom,
Mesdames et messieurs, amis du marié,
I was asking the bellboy if there's a candy machine what's a continental breakfast...
Je demandais au groom, s'il y avait un distributeur de bonbons Ce qu'est un p tit déj continental?
Groom.
Valet!
Don't the bride and groom traditionally work this out?
Ce ne sont pas les jeunes mariés qui s'en chargent généralement?
I will now ask the bride and groom if they agree to enter into this marriage.
Je vais maintenant demander aux jeunes mariés s'ils acceptent de se marier.
There's the groom.
Voici le marié.
Hello, groom.
Bonjour, le marié.
For a moment, the groom wondered if he was doing the right thing.
Un moment, le marié s'est demandé s'il faisait le bon choix.
Doing what-waiting for a bellhop to show up?
Pour? Attendre le groom pour entrer?
Please clear the dance floor for the bride and groom's first dance.
Veuillez laisser la place pour la première dance des jeunes mariés.
Junior Technician Roman Groom.
Roman Groom, le second technicien.
Tonight. I guess now my question is, um, Do you know who the groom is?
- Vous ne sauriez pas par hasard, qui est le marié?
Also, we're not sure who the groom is yet.
Et on ne connaît pas le marié.
The bride and the groom is?
Qui sont les mariés?
You there, how are you related to the bride and groom?
Vous êtes de la famille?
It's hard to find a groom for Sarah.
C'était dur de trouver un mari à Sarah.
That's all we got on the groom.
Tout ce qu'on a sur le marié.
And then you just kept standing there like a bellhop waiting for a tip.
- Et t'es resté là comme un groom attendant son pourboire.
All the bride and groom need to do is bow and you all just drink.
Inclinez-vous devant le couple, et vous pourrez boire tout votre soûl.
The groom?
Le marié?
Kenji-san is excellent groom material.
Kenji est un excellent parti.
A 60-something-year-old bellboy.
Un groom d'environ 60 ans.
Uh, we need to know if the groom mentioned -
Nous devons savoir si le marié a mentionné...