Harve traducir francés
94 traducción paralela
Yeah.
J'ai fait de mon mieux, Harve.
Why, I did the best I could, Harve.
Ace comprendra, n'est-ce pas, Harve?
Ace'll understand that, won't he, Harve?
Il comprendra ça.
Come on.
Vraiment, Harve.
But honest, Harve, really.
J'ai fait de mon mieux.
Harve tells me you want to see me, Ace.
Harve me dit que tu veux me voir, Ace. Oui?
I swear I didn't mean to take you, Ace. Boys, Harve, tell him I'm a right guy, will you?
Les gars, Harve, dites-lui que je suis honnête, d'accord?
- Who is it?
- C'est Harve.
- It's Harve.
Ouvre.
I wish Harve would come.
Je voudrais que Harve soit là.
- You know, Harve, I like it.
- Harve, ça me plaît.
- We're fine, sir. - Sam, I've just been telling old Harve, Mr. Burke, all about you and Min and the kids and the ducks and those crazy things, you know, you build.
- Sam, je parlais à Harve, à M. Burke, de Min et toi, des enfants, des canards... et de tes inventions dingues.
- Here's the norm, Harve.
- Très dans la norme.
Harve, Eb.
Harve, Eb.
- Ol'Harve's left-handed, Chief.
- Harvey est gaucher, Chef.
D'you mean Harve?
Pour Harvey, vous voulez dire?
Packy Harrison. I'm a friend of Harve's.
Je suis un ami d'Harvey.
Oh, that's kind of weird, Harve. A butterfly way up here?
C'est surprenant de voir un papillon aussi haut.
Earl's right, Harve.
Earl a raison.
After your first cup, Harve, you're blind anyway, and after your second, you're darn glad you're blind.
Aprés le premier verre, on est aveugle, et aprés le deuxiéme, on est content de l'être.
Harve didn't say nothin about going back.
Harve a pas parlé de rentrer.
And what about the others, Harve and Josh?
Et les autres, Harve et Josh?
Harve's right.
Harve a raison.
- Harve.
- Harve.
Harve, my office is already over-budget and the council's on my back.
Harve, on a déjà dépassé le budget et j'ai le conseil sur le dos.
You sure have a nose for it, Harve.
Vous avez le nez, pour ces choses-là.
Have to hand it to you, Harve.
Vous aviez raison, Harve.
Excuse me, do you know Harve Poole?
Excusez-moi, vous connaissez Harve Poole?
Harve's in the can.
Il est aux chiottes.
Your beer's on the table, Harve.
Ta bière est sur la table, Harve.
This is Harve Poole.
Voilà Harve Poole.
Willie, can you tell Harve about when you came down off of the Superstition Mountain?
Willie, peux-tu raconter à Harve quand tu es descendu de la montagne de la Superstition?
And that's what old Harve has got... wisdom.
Et c'est ce qu'a le vieux Harve... La sagesse.
We looking for the 5,000, Harve?
On cherche les 5 000 $, Harve?
What are we looking for, Harve?
On cherche quoi, Harve?
I gotta hand it to ya, Harve.
Félicitations, Harve.
Well, Wintergreen, when you find a load of dope and fingerprints of a convicted dealer, it don't take a brain like Harve Poole to know you got a prime suspect.
Wintergreen, quand vous trouvez un paquet de dope et les empreintes digitales d'un dealer, pas la peine d'avoir mon cerveau pour savoir qu'on a un suspect.
Right, Harve.
C'est vrai, Harve.
You just watch me, Harve.
Vous allez voir, Harve.
Okay, Harve.
D'accord, Harve.
Harve.
Harve.
Harve, did you find out anything about Zemko?
Harve, avez-vous trouvé quelque chose sur Zemko?
Harve, you're always on duty.
Harve, tu travailles trop.
So close the door, Harve.
Alors, ferme la porte, Harve.
Well, I wanna hear music, Harve.
Je veux écouter de la musique, Harve.
Harve doesn't like to dance.
Harve n'aime pas danser.
Do you, Harve?
N'est-ce pas, Harve?
Do you know I used to be a dancer, Harve, huh?
Tu savais que j'avais été danseuse, Harve?
You weren't supposed to hear that, Harve.
Tu n'étais pas censé entendre ça, Harve.
Hello, Harve.
Bonsoir, Harve. Ace t'attendait.
Hey, you're a cruel one, Harve.
Quelle cruauté!