Hawai traducir francés
1,433 traducción paralela
Relocating to Hawaii, Blake would go on to become one of the 20th century's most influential surfers through his innovative surfboard design, but most importantly through his advocacy of surfing as a way of life.
S'expatriant à Hawaï, Blake deviendra un des surfeurs les plus influents du XXe, en repensant le design des planches de surf et surtout en considérant le surf comme un mode de vie.
You know, you were bucking the system and you went to Hawaii, and you rode waves.
Ils emmerdaient le système et allaient surfer à Hawaï.
It was like, "20-foot waves only happen in Hawaii."
Parce que ça, ça n'arrivait qu'à Hawaï.
While an extravagant funeral was planned for Foo in Hawaii surfers from up and down the California coast gathered at Mavericks for a quiet tribute to their fallen comrade.
Loin des somptueuses funérailles pour Foo à Hawaï, les surfeurs californiens, à Mavericks, rendirent un hommage discret à leur compagnon.
The young Hamilton family set about making a life in Hawaii where, despite the paradisiacal island setting the initial years took on a rough edge.
La nouvelle famille Hamilton s'installa à Hawaï où, malgré le cadre paradisiaque, les premières années furent rudes.
Offenders will be sent to : 600 days of Coconut and Aloha tour in Hawaii.
Les contrevenants seront expédiés pour 600 jours dans les Cocotiers et les Aloès de Hawaï.
My friends invited me on a trip to Hawaii
Mes amis m'ont invitée à Hawaï.
Hawaii
HAWAÏ
Oh. Hawaii.
Hawaï...
- Hawaii.
- Hawaï.
They were on their way to the safety deposit box that morning and then off to Hawaii at the end of the week.
Ils allaient à leur coffre ce matin là et partaient ensuite à Hawaï à la fin de la semaine.
If I fail the final, my family's going to Hawaii without me.
Si je rate l'examen final, ma famille ira à Hawaï sans moi.
Video goes into syndication on cops, we all retire to Hawaii.
La vidéo est publiée par les flics, et on part tous en retraite à Hawaï.
I voted to hold this year's reunion in Hawaii.
J'ai voté pour que la réunion se fasse à Hawai.
Nothing in Monte Carlo, any of the cruise ships... or any of the resorts in Hawaii.
Rien à Monte-Carlo, dans les croisières... ou dans les hôtels-clubs à Hawai.
So, you're telling me if we sign up now, you can guarantee us we go to Hawaii?
Alors, si on signe aujourd'hui, vous nous assurez qu'on ira à Hawaï?
Hawaii, Italy,
Hawaï, Italie,
We're talkinghawaii and alaska, too.
On parle de Hawaï et de l'Alaska aussi.
Oh, and then wild mustangs can take us toour honeymoon in hawaii!
Oh, et ensuite, des chevaux sauvages peuvent nous conduire à Hawaï pour la lune de miel!
We'll be passing the Hawaiian Ridge to our south in approximately an hour and as always, I'll give you a reminder as we....
Nous survolerons Hawaï, au Sud, dans environ une heure, et je vous rappellerai comme d'habitude...
Oh, Hawaii! I cannot wait!
J'ai hâte d'être à Hawaï!
Have a great time in Hawaii! Good luck!
Éclatez-vous à Hawaï!
That was taken in Hawaii.
Elle a été prise à Hawaï.
Hawaii has two I's. One's useless, like you!
T'es comme le "H" de Hawaï,... tu sers à rien!
What do I need in Hawaii?
Que me faut-il à Hawaï?
You see, my husband, he's in Hawaii.
Mon mari est à Hawaï.
No, Greg's in Hawaii, Marilyn's in Dublin.
Non, Greg est à Hawaï et Marilyn, à Dublin.
He must be enjoying it in Hawaii.
Vous devez vous amuser à Hawaï.
Because he's in Hawaii with Greg, am I right?
Il est à Hawaï avec Greg, non?
No, he's in Hawaii and Marilyn's in Dublin.
- Non, il est à Hawaï. Et Marilyn est à Dublin.
That he's with his dad in Hawaii.
Qu'il est en vacances à Hawaï?
He's in Hawaii.
Il est à Hawaï.
Hawaii, on Earth.
Hawaï, sur terre.
And marvel at the beauty of Hawaii's... milky mountains.
Et vous émerveiller de la beauté des montagnes blanchâtres d'Hawaï!
On vacation in Hawaii.
- En vacances, à Hawaï.
How come he never showed up in his hotel room in Hawaii?
Pourquoi il n'est jamais allé à l'hôtel à Hawaï?
I remember... bullying michael into having a vacation in hawaii.
Je me souviens, Avoir forcé Michael à partir en vacances à Hawaï.
After one day, he said doctors should send all theiterminally ill patients to hawaii because being there one day was like a year.
Au bout d'une journée, il a dit que les docteurs devraient envoyer tous les patients en phase terminale à Hawaï.
Getting old is like a vacation in hawaii. Come on.
- Vieillir ce sont des vacances à Hawaï.
You're leaving for Hawaii in three days.
Tu pars pour Hawaï dans 3 jours.
Pack your bags, Nina Feeney, because we are going to... Hawaii.
Prépare ta valise, Nina Feeney, parce qu'on part pour Hawaï.
We're going to Hawaii?
- On part pour Hawaï?
I'm going to Hawaii tomorrow.
- Je pars pour Hawaï demain.
Well, at least, whoo, you had fun in Hawaii.
Au moins, c'était bien, à Hawaï.
You think whe just quit and moved to Hawai to open up a surfshop?
{ \ pos ( 200,210 ) } Vous croyez qu'elle a démissionné pour ouvrir un magasin de surf à Hawaï?
I did ask for St Tropez, but they gave me Hawaiian Sunset.
J'ai demandé "Saint-Tropez", ils m'ont donné "Soleil de Hawaï".
Then I'd take me one of them cruises to Hawaii.
Et après, je me paierais une croisière à Hawaï.
How come we never get sent to, like, Paris or Hawaii?
Pourquoi on nous envoie jamais à Paris ou Hawaï?
We met in Hawaii almost, oh... 18 years ago.
On s'est connus à Hawaï il y a presque, oh... 18 ans.
Is that so?
- d'aller à Hawaï. - Vraiment?
It's hard to beat Hawaii.
Dur de rivaliser avec Hawaï.