Heller traducir francés
589 traducción paralela
- Thank you, Mrs. Heller.
- Merci, Mme Heller.
- There's the change for today, Ms. Heller. /
- Oh, voici la monnaie, Mme Miller.
I was a real heller before I met your pretty ma... but the minute I met her, I knew.
J'étais un sale gosse avant de rencontrer ta mère, mais quand je l'ai vue, j'ai su.
Heller and Braun.
Heller et Braun.
Mex. Real little heller.
Un vrai braillard.
Will Mr. Paul Heller please call reception?
M. Paul Heller est prié d'appeler la réception.
After the war, he married Greta Heller.
Après la guerre il a épousé Greta Heller.
I didn't get caught fucking Marty Heller.
Je ne me suis pas farci Marty Heller, moi!
Inspector sargent Heller, homicide.
Docteur St. Luc... Heller, criminelle.
His cardiologist, Heller?
Heller, le cardiologue?
Doctor, I have my own physician, Dr. Anton Heller.
Docteur, j'ai un médecin traitant, le docteur Anton Heller.
He refuses all treatment. He wants Heller.
II refuse de se faire soigner, il veut Heller.
Then we're in trouble. They'll never let Heller out. His children are in Israel.
Alors on est foutu, ils ne laisseront jamais sortir Heller, ses enfants sont en Israël.
Both Mr. Heller and Mr. Salvino have been pumping scandalous amounts of money into slick advertising campaigns that, so far, have only demonstrated. their ability to slander each other and squander campaign contributions.
M. Heller et M. Salvino ont injecté des sommes démesurées dans des campagnes publicitaires dont le seul objectif à ce jour était de se calomnier mutuellement et de dilapider leurs fonds.
I figure voting for Salvino or Heller is just as silly as them running for office.
Voter pour Salvino ou Heller est aussi ridicule que leur candidature.
"Heller and Salvino are both just a couple of overgrown wharf rats."
" Heller et Salvino ne sont que des gros rats d'égouts.
That's very good, Heller. Very good.
Excellent, Heller.
Every piece of paper is counter-signed, that's house rules... by Louis Paul, the acting manager... and the man in the cage, Marxie Heller.
Or, chaque papier est contre-signé, - règle maison - par Louis Palo, directeur adjoint, et par le caissier, Marxie Heller.
So where's Louis and Heller?
Et là, où sont... Louis et Heller?
So I guess the first thing to do... is to find Marxie Heller.
Alors... Ia première chose à faire, c'est de retrouver Marxie Heller.
Heller must have iced him So you ice Heller.
Heller l'a buté, alors... tu butes Heller.
Marxie's not here, Mrs. Heller.
Marxie n'est pas là, Mme Heller.
Marxie Heller's wife?
La femme de Marxie Heller?
Don't keep telling me what I just said.
La moitié? Mme Heller, cessez de répéter ce que je dis.
In all the years I knew Marxie Heller... he never yelled at me or hit me... or stole my money.
Pendant que j'ai vécu avec lui, jamais il ne m'a engueulée, ou battue, ou volée.
I talked to Heller he won't say nothing.
J'ai discuté avec Heller. M'a rien dit.
She's brings me the money which she thinks is there... cause he brought a satchel home with him when he came.
Elle m'apporte le fric... Heller avait un sac quand il est revenu... je compte...
Marxie Heller is so fucking smart... how come he's so fucking dead?
Si ce con de Marxie est si futé, pourquoi ce con est crevé?
Remember the words of the late, great Marxie Heller.
Souviens-toi de ce qu'a dit feu le Grand Marxie :
The 540 she gave you for the Don. Plus the 360 I took the night I zipped Marxie Heller. That money.
Les 540.000 qu'elle t'a donnés pour le Don, plus les 360.000 que j'ai pris le soir où j'ai buté Marxie.
- Hod Eller.
Hod Heller...
CARTER : Artie Heller.
Artie Heller.
It's me, Clayton Heller.
C'est moi, Clayton Heller.
And this is my head of security Colonel Heller.
Et voici mon chef de la sécurité, Colonel Heller.
I saw you in Heller's office.
Je vous ai vue dans le bureau de Heller.
- What about you and Heller?
- Et Heller et vous?
- Felix gave me a letter at his wedding, granting Heller immunity if he gets the Stingers back.
- Felix m'a donnée une lettre accordant l'immunité à Heller s'il rapporte les Stinger.
And then you missed Sanchez, and Heller panicked and he said the deal was off, and that I was dead if he ever saw me again.
Puis vous avez manqué Sanchez, Heller a paniqué, il a dit que l'accord était rompu, et que j'étais morte si jamais il me revoyait.
- Go help Heller.
- Va aider Heller.
- I said go help Heller.
- J'ai dit, va aider Heller.
- Where's Heller?
- Où est Heller?
Tha s the last you'll see of Heller and your Stingers.
C'est la dernière fois que vous verrez Heller et vos Stinger.
I s Heller. - Yeah.
C'est Heller.
Call Lee Heller.
Appelle Lee Heller.
- Get me Lee Heller.
- Appelez-moi Lee Heller.
Lee Heller.
Lee Heller.
- Heller.
Weller?
Louis caught it. A bullet in the head.
Louis : une balle dans la tête, et Heller, bloqué à L.A.
Heller is hauled up in L. A He's got a wife out there.
Il y a une femme là-bas.
Where is your wife Mr. Heller?
Où est votre femme, M. Heller?
You married to Marxie Heller?
Tu es mariée à Marxie Heller?