Hermano traducir francés
175 traducción paralela
It's dealer's choice, hermano.
On a les cartes en main.
Be seeing you, hermano.
A bientôt, hermano.
Glad you made it, hermano, and all in one piece.
Content que tu sois arrivé entier.
looks like she's in love with you, hermano.
Elle est amoureuse de toi, hermano!
Hide and seek, hermano.
Je jouais à cache-cache.
You and the herd, hermano.
Toi aussi, tu as l'air agité!
Get your wagons moving, hermano.!
Mets les chariots en route!
- Sober up, hermano.
Tu es saoul.
I'm real glad to see you, hermano.
Ravi de te voir, hermano.
Gracias, hermano. This is gonna be like old times again.
Comme au bon vieux temps!
Hermano, I'm going.
Mon frère! Moi j'y vais!
Hermano, Santo, won't you let me make confession or absolve me?
Mon frère, tu ne veux pas me confesser, m'absoudre?
Hermano, we'd like to know whether we're staying or leaving.
On voudrait savoir si on reste ou si on s'en va.
This is Hermano.
Voici Hermano.
OK, Hermano $ 15.
D'accord, 15 dollars.
Como a mi hermano aqui no le gusta el sol, agarré este traje de baño, luego te pago.
Comme mes bijoux defamille n'aiment pas le soleil, j'ai pris ce maillot de bain, c'est mieux pour moi, mec.
Mi hermano, if you want to talk to me, talk to me as a brother, not as a priest.
Si tu veux me parler, fais-le en frère, pas en prêtre.
Sorry to wake you, hermano.
Désolé de vous réveiller, hermano.
See my hermano? Yeah, Carlos.
T'as vu mon frangin?
You want a cold beer, hermano?
T'en veux une bien fraîche, mec?
- Hey, hermano.
- Salut, hermano.
Hermano we know about Tony T.
Hermano... on est au courant pour Tony T.
Don't you think, hermano?
Tu ne crois pas, hermano?
Yeah, well, so am I, hermano. So am I.
Moi aussi, hermano, moi aussi.
Yo, hermano.
Yo, hermano.
It was a hermano in that uniform, man.
C'était de voir un hermano dans cet uniforme, mec.
Ay, mi hermano, I was so worried about you.
- Ay, mi hermamo.
- Hola, mi hermano.
- Hola, mi hermano.
Ra-blah-blah la minjanes? Hermano, help me, please.
Rablabla mangeres Eduardo, aidez-moi.
Gracias, hermano.
Merci, mon frère.
But when he found out she was interested in a man named Hermano, he confronted her.
Mais quand il découvrit qu'elle s'intéressait à un certain Hermano, il lui fit face.
Unfortunately, he discovered too late... that "hermano" in Spanish meant "brother,"
Malheureusement, il découvrit, mais trop tard, que c'était "frère" en espagnol.
I'm waiting to hear about Marta and this Hermano guy.
Raconte-moi, pour Marta et ce fameux Hermano.
Now all I gotta do is find this Hermano guy. - I'm gonna kill him.
Il me reste juste à trouver cet Hermano.
The love of my hermano.
C'est elle, l'amour défendu.
Wait a second.
L'amour de mon hermano.
You know Hermano?
Une minute.
"Hermano" is brother in Spanish.
Quoi? Tu connais Hermano? Hermano, ça veut dire frère en espagnol.
As in, "Hey, hermano." - Huh.
Comme dans : "Salut, hermano."
- Hermano means brother?
- Frère. Hermano veut dire frère?
Well, sounds like hermano is about to get his ass kicked.
- Oui. On dirait que hermano va se faire botter le cul.
"Hermano" is brother.
Hermano veut dire "frère".
{ Marta ] Hermano.
Son frère.
She kept using this guy's name, like, "Hermano."
Elle répétait sans cesse son nom, genre : "Hermano."
Let me tell you something. We're gonna track this "Hermano" down, and we're gonna nail him.
On va trouver ce "Hermano" et on va se le faire.
I'm looking for "Hermano." -?
Je cherche Hermano.
Mi hermano? Ahi.
Mon frère?
Hey, hermano.
En plus, on s'habille au même endroit... Hein, mon frère?
Hermano, help me, please.
Rablabla mangeres Eduardo, aidez-moi.
What do you say, hermano?
Qu'en dis-tu, hermano?
- { Speaking Spanish ] - "Hermano."
Hermano.