Heterosexual traducir francés
380 traducción paralela
Timidity and an overwhelming fear of being rejected, kept him from seeking more heterosexual activity, which he strongly desired.
"Une timidité et une peur maladive du rejet " le détournaient de toute relation hétérosexuelle, pourtant désirée.
Only a heterosexual relationship can, as yet, result in regeneration.
Jusque maintenant, seule une relation hétérosexuelle permet la régénération.
Thus, although both telepathists in our hypothetical confrontation are male, they have made an erotic morphological communication which is essentially heterosexual, or male-female.
Bien que les deux télépathes étaient, dans la confrontation, des hommes ils communiquaient chacun de façon morphologiquement érotique principalement hétérosexuelle, ou en homme-femme.
If a man is married, he's automatically heterosexual.
Si un homme est marié, alors il est forcément hétéro.
You may very well one day be able to know a heterosexual life... if you want it desperately enough.
Tu sauras peut-être un jour ce qu'est une vie d'hétérosexuel, si tu le veux vraiment,
It is, however, quite clear that they are heterosexual paedophiles.
Pourtant je ne doute pas que ces gens soient des pédophiles hétérosexuels.
Heterosexual or homosexual?
Hétérosexuel ou homosexuel?
But... you know, some men are heterosexual and some men are bisexual and some men don't think about sex at all, you know.
Mais certains hommes sont hétérosexuels, d'autres sont bisexuels et d'autres encore ne pensent pas du tout au sexe. Ils deviennent avocats.
Coming from one of the great Anglo-Saxon heterosexual bores of all time, that's the ultimate compliment.
Venant d'un des plus grands casse-pieds hétérosexuels anglo-saxons de tous les temps, je prends ça comme le compliment suprême.
You fathered three children, and you have engaged in at least two heterosexual relationships.
Maís le rôle tradítíonnel de père vous a plu... vous avez eu 3 enfants... et vous étíez engagé... dans au moíns deux relatíons hétérosexuelles.
I've always been a devout heterosexual.
J'aí toujours été un hétérosexuel dévoué.
I don't care whether Ted Dinard was a homosexual or a heterosexual or an asexual.
peu importe que Ted Dinard ait été homosexuel, ou hétérosexuel ou asexuel.
In women's tennis, I always root against the heterosexual.
En tennis féminin, j'ai un préjugé contre les hétérosexuelles.
He's employed. He's heterosexual.
Il est salarié, hétérosexuel.
You're not born lesbian or heterosexual.
On ne naît pas homo ou hétéro.
You're a heterosexual.
Vous êtes hétérosexuel.
Let me tell you something. The opera ain't over till the last heterosexual falls asleep.
Écoute-moi bien, l'opéra n'est pas terminé tant que le dernier hétéro ne s'endort pas.
What is it that makes a heterosexual man worry?
Pourquoi un hétérosexuel a-t-il des craintes?
But you're not strictly heterosexual.
Mais tu n'es pas rigoureusement hétérosexuel.
But I'm heterosexual in intent.
Mais je suis hétérosexuel déterminé.
The nearest you've come to being heterosexual is locking yourself in with an "Amateur Photographer" and a jar of hand cream.
Le meilleur moyen que tu as trouvé pour être hétérosexuel c'est de t'enfermer à clé avec des magazines de "photographe amateur" et un pot de crème pour les mains.
"That's why I'm not a heterosexual."
"Voilà pourquoi je ne suis pas hétérosexuelle."
If you'd read my study, you'd know this is how heterosexual men bonded.
Lis mon étude. Les mâles hétéro exprimaient ainsi leur insécurité.
Isn't it true that when you realized your future senior partner was gay and had AIDS, it drove fear right through your heterosexual heart?
Quand vous avez su que votre futur associé était homosexuel et qu'il avait le SIDA, ça a transpercé votre cœur d'hétéro?
Well, how are heterosexual men affected?
En quoi les hétérosexuels sont-ils touchés?
As well as a heterosexual can in prison.
Comme peut le faire un hétéro en prison.
I'll mold you into a heterosexual with my bare hands.
Je ferai un heterosexuel de toi a main nue.
You're a closet heterosexual!
Tu es heterosexuel anonyme!
- Heterosexual!
- Hetero!
- Sure, sure. Women find you less threatening, they let their guards down you're like a stealth heterosexual.
Aux yeux des femmes, tu es moins menaçant, elles se laissent aller... tu es un hétérosexuel rusé.
These female gulls form a stable union like their heterosexual counterparts.
Les mouettes femelles constituent une union stable comme leurs congénères hétérosexuels.
You may very well one day be able to know a heterosexual life... if you want it desperately enough... if you pursue it with the fervor with which you annihilate.
Tu pourras mener une vie d'h étéro, si tu es assez désespéré pour ça, si tu t'acharnes à te nier,
You know you're watching a heterosexual movie when you see a Hollywood movie... but you don't... you're still not quite ready for being insulted.
On connaît Hollywood. On sait que ce sera un film h étéro, mais on n'est pas prêt à se faire insulter.
Readings in school were heterosexual.
Harvey FIERSTEIN Acteur et scénariste de "Torch Song Trilogy" A l'école, tous les livres, Harvey FIERSTEIN Acteur et scénariste de "Torch Song Trilogy"
Every movie I saw was heterosexual... and I had to do this translation.
Harvey FIERSTEIN Acteur et scénariste de "Torch Song Trilogy" tous les films étaient h étérosexuels. Harvey FIERSTEIN Acteur et scénariste de "Torch Song Trilogy" Harvey FIERSTEIN Acteur et scénariste de "Torch Song Trilogy" Je devais les traduire,
So you're just a normal heterosexual, typical young man.
Vous êtes bien un jeune homme ordinaire, normal, hétérosexuel?
- Linus Larrabee is a heterosexual.
- Linus Larrabee est hétérosexuel.
We're two heterosexual guys hanging with the son of our other heterosexual friend, doing the usual straight-guy stuff.
On est deux hétéros qui gardons le fils... de notre copain hétéro. On fait les trucs hétéros habituels.
But if my son now sleeps with heterosexual then you could try a woman.
Mais si mon fils couche avec un hétérosexuel alors il pourrait essayer une femme.
Each and every one of us here, whether homosexual or heterosexual, whether transvestite or atheist professor, brothel owner or policeman, Serb, Croat or Chinese...
Chacun d'entre nous, homosexuel ou hétérosexuel, travesti ou professeur athée, patron de bordel ou policier, Serbe, Croate ou Chinois...
If you ask me, we're heterosexual by default, not by decision.
Je pense qu'on est hétérosexuel par défaut, pas par choix.
Steady beau. You know, some kind of solid heterosexual.
Un fiancé, un régulier...
Heterosexual contact, I guess.
Des rapports hétérosexuels, je crois.
Until the two women, the targets were heterosexual couples, conventional activities.
Avant les deux femmes, il ciblait des couples et des activités conventionnels.
Now you go and practice football like a good little heterosexual.
Va t'entraîner comme un bon petit hétérosexuel.
Larry's 21 years old... heterosexual, uncut, on probation... and currently makes his living as a burglar.
Larry a 21 ans, est hétéro, pas circoncis, en liberté conditionnelle et vit de rapines.
I am writing this article because I'm angry, and because I want to impress on all of you parents... that your assumption that your children are heterosexual... may be causing them pain.,
J'écris ceci car je suis furieux. " " Je veux dire à tous nos parents " " que croire que nous sommes tous hétéros nous fait du mal. "
Once you start giving quid pro deus ex affirmative heterosexual action...
C'est une pente glissante... ce genre de discrimination positive pour les hétéros.
In other words, children she's not a member of the heterosexual persuasion.
Si vous préférez, elle n'est pas membre de la fédération hétérosexuelle.
You'd find that out if you were a heterosexual, jack.
Tu serais hétéro, tu le saurais.
It might not be hard for you Rock Hudson... but I have got heterosexual...
Parle pour toi, Rock Hudson, mais moi, y a " hétérosex...