High fever traducir francés
259 traducción paralela
She's got a high fever too.
Elle a aussi une forte fièvre.
Running a high fever. Needs care and rest.
Il a de la fièvre, il lui faut du repos.
I had a high fever.
J'avais beaucoup de fièvre.
Get up. - He has a high fever.
Bon, lève-toi maintenant!
Captain, there's a lad forward, Tommy Adams, with a high fever, sir, 103.
Un des gars, Tommy Adams, a beaucoup de fièvre.
That you'd been in bed for several days with high fever.
Que vous étiez alitée depuis plusieurs jours avec une forte fièvre.
A fire was dangerous in Apache country. But his wounds were bad and he was running a high fever.
Faire du feu en territoire apache était très dangereux, mais ses plaies étaient infectées et il avait une forte fièvre.
High fever case.
Forte fièvre.
He's a very sick man. High fever, Doctor.
C'est sérieux.
- You had a high fever.
- Tu avais de la fièvre.
He's running a high fever. We have to break it up.
Il n'y a qu'à faire baisser sa fièvre.
I think you described it very well, in view of the fact that Her Highness was taken violently ill at 3 : 00 this morning, put to bed with a high fever, and has had all her appointments for today canceled in toto!
Vous l'avez très bien décrite, considérant que Son Altesse est tombée grièvement malade à 3 h du matin. Elle est au lit avec une forte fièvre et elle a annulé tous ses rendez-vous pour la journée.
Maybe he wanted to prove to me that in spite of the high fever he had braved the rain to see me.
qu'en bravant la fièvre et la pluie, il était toujours là.
You'll burn with high fever.
Ta fièvre montera à 40.
He has high fever!
Il a une forte fièvre!
You're running a high fever, and we'll starve to death here.
Tu as de la fièvre... et si ça continue on va crever de faim.
I had a very high fever.
Ce jour-là, j'avais 39,5 de fièvre.
Tell him I've got a high fever.
Dis-lui que je suis fiévreuse.
He's got a pretty high fever, sir.
Fièvre très élevée.
You were running a high fever, but it's broken now.
Vous avez eu une forte fièvre, mais c'est fini, je crois.
Look what can happen in a high fever, or following a serious emotional shock.
Alors, pendant une forte fièvre ou après un choc...
His family reports that he suffers high fever and much acute pain
Sa famille m'a dit qu'il souffrait d'une forte fièvre et de douleur aiguë.
She's got a high fever.
Forte fièvre.
Carla, is this the first time you've run such a high fever so suddenly?
Carla, tu as déjà eu ça?
Is it a high fever?
La fièvre est élevée?
He has a high fever... delirious.
Il a beaucoup de fièvre. Il délire.
Such a high fever too!
Il a une telle fièvre...!
A high fever.
Très forte fièvre.
This child is running a high fever and having convulsions.
Ma fille se tord de douleur.
He's got high fever.
Il a une forte fièvre et délire...
Only a few hours later he was overcome by an apoplexy, followed by a high fever, in which, despite all possible efforts by two most skilled doctors, one evening he expired, mildly and blessedly.
Seulement quelques heures plus tard il fut surpris par un coup de sang que suivit une forte fièvre à laquelle, malgré tous les soins possibles de deux des plus habiles médecins de Leipzig, il succomba un soir doucement et saintement.
Even though he had a high fever, he insisted on coming.
Il a la grippe, avec 40 ° de fièvre. Il voulait absolument venir à Nagoya.
She has a high fever.
Tu es fiévreuse.
He has a high fever, J.D. How high?
Il a une forte fièvre.
He was running a high fever. Sometimes he became delirious.
Il a une forte fièvre, parfois il délire.
To die coughing blood, wracked with a high fever, surely you're too worthy for that.
Mourir en crachant son sang, consumé par la fièvre... Ce n'est pas assez douloureux pour vous!
She's running a high fever, but we can't seem to do anything about it.
Montez ces espions aux rochers en surface et laissez-les.
And what would a painter do if the thermometer persisted in showing... a high fever?
Et qu'est-ce qu'un peintre ferait si le thermomètre persistait à grimper une forte fièvre?
If you fall asleep, you'll get high fever.
Si tu dors, tu auras de la fièvre, tu délireras.
High fever?
Elle a de la fièvre?
Like third uncle the other day, having a high fever.
Faites comme si vous aviez de la fièvre.
A high fever? But I don't have one.
Mais je n'en ai pas.
How high is his fever?
Il a beaucoup de fièvre?
His fever is quite high.
Il fait beaucoup de fièvre.
Oh, you have a high fever.
Bouillant!
His fever's very high.
Il a toujours autant de fièvre.
She has a high fever.
Mlle Ono est venue.
You are boiling, such high fever!
Qu'est-ce que tu as?
His fever is high.
La fièvre a monté.
So I stayed in town, notified the police and the town doctor... to be on the alert for any high-fever symptoms or delirium.
Je suis resté en ville, j'ai demandé à la police et au médecin de signaler tout cas de fièvre et de délire.
And when the fever got so high he lost all his hair and then he died.
La fièvre était si forte qu'il a perdu ses cheveux. Et il est mort.