Hiroko traducir francés
124 traducción paralela
Cinematography by Shigeto MIKI
Kôtarô Bandô : Seinosuke Hiroko Kawasaki : Oran
Only you and Hirokawa are still single.
Il n'y a plus que toi et Hiroko à être célibataires.
Hey Shiraishi, why don't you dance with Hiroko?
Hé Shiraishi, pourquoi tu ne danses pas avec Hiroko?
You're hurting Hiroko's feelings.
Tu blesses Hiroko.
Why did you break your engagement with Hiroko?
Pourquoi tu as rompu tes fiançailles avec Hiroko?
Hiroko?
Hiroko?
I hate to have to sacrifice Etsuko and Hiroko.
Sacrifier Etsuko et Hiroko m'attriste.
Hiroko!
Hiroko!
Hiroko...
Hiroko...
At home I also have Susumu and Hiroko.
A la maison aussi j'ai Susumu et Hiroko.
Hiroko and Susumu still don't know?
Hiroko et Suzumu ne sont pas encore au courant?
I already resigned in loosing Hiroko.
Je me suis déjà résignée à perdre Hiroko.
I thank her for keeping Hiroko during the war.
Je la remercie de se proposer pour la protéger en pleine guerre.
Hiroko, Susumu, you don't greet the lady?
Hiroko, Susumu, vous ne dites pas bonjour à la dame?
When I noticed that you were pregnant with Hiroko, I was so furious that I believed that I was going to kill you.
Quand j'ai appris que tu étais enceinte de Hiroko, j'étais tellement furieuse que j'ai cru que j'allais te tuer.
Hiroko was already my daughter even before she was born.
Hiroko était déjà ma fille avant que tu n'accouches.
When Hiroko was a baby and when we separated her from your figure in order to hold her, I felt the labour pain.
Quand Hiroko était un bébé et qu'on l'a séparée de ton sein pour la mettre sur le mien, j'ai senti les contractions de l'accouchement.
I ignore what Susumu told you, but him and Hiroko are mine.
J'ignore ce que t'a dit Susumu, mais lui et Hiroko sont à moi.
Hiroko is 18 years old, She's not a kid anymore.
Hiroko a 18 ans, ce n'est plus une enfant.
And what will happen to Hiroko and Susumu?
Et qu'en sera-t-il de Hiroko et de Susumu?
Hiroko SHIMIZU
Hiroko SHIMIZU
YUJI ODAKA, HIROKO ITO
Je ne joue plus au dés,
Her song of vengeance.
OGI Hiroko
Toshie, Yumi, Hiroko, search their bags.
Toshie, Yumi, Hiroko, fouillez leurs sacs.
Hiroko Isayama
Hiroko Isayama
Hiroko Matsui, cell # 3 of building 1.
Hiroko Matsui, cellule 3 du bâtiment 1.
- I never said that. - Yes, you did! You asked Hiroko too.
Change ton nom, et remarie-toi.
Iwao always used to say that you were dishonest.
Et à Hiroko, aussi. Tu passes trop de temps avec moi, c'est mauvais. Parce que je suis un homme.
MAKI KAWAMURA HIROKO FUJI
MAKI KAWAMURA ( Tae ) HIROKO FUJI ( Tamae )
You must get better for Hiroko too.
Tu dois te rétablir pour Hiroko aussi.
We can take care of Hiroko during your convalescence.
On peut s'occuper de Hiroko pendant ta convalescence.
You think I took Hiroko away from her.
Tu crois que c'est moi qui ai pris Hiroko.
Hiroko is the fruit of her only true love.
Hiroko est le fruit de l'unique amour de sa vie.
I'd promised I'd give you Hiroko.
Je t'avais promis de te donner Hiroko.
Hiroko and her man survive, but... Her folks are killed.
Hiroko et son mari ont été sauvés... mais Tokuichi et sa femme ont été tués.
- Chief. - What? Hearing Sakane had broken jail, Hiroko ran home to Kyushu.
Chef, Hiroko Senba... elle a appris sa fuite, et elle est partie.
He won't harm his former women.
Il ne fera rien ni à Hiroko ni à Teruko.
Hiroko, are you serious?
Hiroko... Tu veux vraiment partir?
I wish I could ride on Hiroko!
Si j'étais sur le dos de Hiroko
Let me marry Hiroko.
Puis-je épouser Hiroko?
OKIHARA KENZOU, FUJII HIROKO, SIMIZU KIRIKO, OKAWA ASAMI
OKIHARA KENZOU FUJII HIROKO ( Mamie Yoshino ), SHIMIZU KIRIKO ( Aiko ) OKAWA ASAMI ( Kaori )
HI ROKO ISAYAMA Sakichi :
HIROKO ISAYAMA Sakichi :
You go too far Hiroko.
Tu va trop loin, Hiroko.
Is that you Hiroko?
C'est toi, Hiroko?
Teach him properly Hiroko.
Apprends lui bien, Hiroko.
And try to fit everybody into the same mold!
Et d'essayer de faire rentrer tout le monde dans le même moule! Hiroko.
Hiroko KAWASAKI
Isamu Motoki
THE END
Adaptation : Hiroko GOVAERS Anabel HERBOUT Sous-titrage TVS
I'm too emotional to write any more.
À mes chers parents, Kazuko, Hiroko et Aiko.
Mieko Nobuzawa Keiko Toda Kappei Yamaguchi Hiroko Seki Koichi Miura Haruko Kato
Quand j'étais petite, il y avait un dieu
Hiroko.
Assis-toi!