Holt traducir francés
1,710 traducción paralela
So you were sleeping with Spencer Holt, weren't you?
Donc vous couchiez avec Spencer Holt, n'est-ce pas?
- The bone markers bear a clear resemblance to Spencer Holt.
- Les marqueurs osseux démontrent une claire ressemblance avec Spencer Holt.
I can compare these photos against Spencer Holt's remains.
Je peux comparer ces photos avec les restes de Spencer Holt.
Maybe your husband found out that you were having an affair, and, uh, he decided to get rid of Mr. Holt.
Peut-être que votre mari a découvert que vous aviez une liaison, et a décidé de se débarrasser de Mr. Holt.
We were just asking a few questions about Spencer Holt.
Nous posions juste quelques questions sur Spencer Holt.
Booth said Holt's wife worked with wood building playsets.
Booth a dit que la femme de Holt fabriquait des constructions en bois.
So Jenny Holt found out her husband was cheating on her, stabbed him, and left us a chemical fingerprint.
Donc Jenny Holt a découvert que son mari la trompait, l'a poignardé, et nous a laissé une empreinte chimique.
All of the injuries to the ribs and sternum had silica embedded in them which matched all of the glass shards found in the wine cask and on Holt's clothes.
Toutes les blessures aux côtés et au sternum sont incrustées de silice correspondant aux tessons de verre trouvés dans le fût et sur les vêtements de Holt.
Why, you think Holt's wife was making a design when she was attacking him?
Pourquoi, tu penses que la femme de Holt l'a attaqué en faisant un dessin?
Sorry, Mr. Holt.
Désolé, Mr. Holt.
But Holt did.
Mais Holt si.
It was none of Holt's business- - I told him to stay out of it.
Ca ne regardait en rien Holt. Je lui ai dit de rester en dehors de tout ça.
- What mom?
- Holt.
Which makes me, what, Laura Holt?
Je deviens quoi? Laura Holt?
They're about 10 weeks old and the time is right to lead them from the holt.
Ils ont environ dix semaines. Il est temps de les guider hors de la catiche.
Holt?
Holt?
Hey, Holt. Holt, man.
Holt...
I agree with you, DS Holt.
Je suis d'accord avec vous, DS Holt.
I'm not sure DS Holt would want to part of the investigation team if he saw this.
Je ne suis pas sûr que le DS Holt aurait voulu participer en voyant cela.
Who's your friend, holt?
- Qui est ton amie, Holt?
Huh. Come on, fellas, let's wipe the floor with our wives And this woman holt pays to have sex with.
Allez les gars, mettons la raclée à nos femmes et à cette femme que Holt paie pour faire l'amour.
! Holt's vomit, terry's vomit, my vomit.
Le vomi de Holt, le vomi de terry, mon vomi.
I'm not sure DS Holt would want to be part of an investigation team if he saw this.
Je ne suis pas sûr qu'Holt voudrait enquêter là-dessus s'il avait vu ça.
It was thought more sensitive not to show them the image of DS Holt.
Il a été jugé sensible de ne pas leur montrer l'image d'Holt.
DS Holt and I are just, um...
DS Holt et moi sommes juste...
We should warn DS Holt.
On devrait avertir DS Holt.
Now that DS Holt's off the case, what action does the MOD intend to take?
Maintenant que, le DS Holt est hors du coup, quelles mesures le MOD va prendre?
Where's DS Holt?
Où est Holt?
Detective Sergeant Holt.
Inspecteur Holt.
Dr King allowed DS Holt to see the image of his own death.
Dr King a permis qu'Holt voit l'image de sa mort.
Dr King allowed DS Holt to see the image of his own death.
Dr King a permis qu'Holt voit sa propre mort.
Oh, we leave the kicking down the doors to people like you, Sergeant Holt.
Nous avons arrêté d'enfoncer les portes comme vous, Sergent Holt.
Before you can accuse me of something, you need evidence, DS Holt.
Avant de m'accusez, vous avez besoin de preuves, Insp.
DS Holt.
Insp. Holt.
Look, sorry, DS Holt, I witnessed you driving recklessly.
Écoutez, je suis désolée, DS Holt, Je vous ai vu conduire imprudemment.
We'll throw in Torry Holt.
Et on rajoute Torry Holt.
- I give him Fred Taylor and Torry Holt and I get Peyton Manning.
Fred Taylor et Torry Holt contre Peyton Manning.
Here you go, Holt.
Voilà pour toi, Holt.
My whole life, Christmas was always about Holt not being good enough.
Toute ma vie, Noël, pour moi, c'était Holt n'a pas été assez gentil.
Holt, slide me one of those beers, will you?
Holt, fais-moi glisser une bière.
- Holla. - Cleve bro, Holt.
- Cleve, c'est Holt.
Sucks. WOMAN : Holt, can you see through this skirt?
Holt, cette jupe est transparente?
Holt, maybe it's not my place.
Peut-être que ce n'est pas mes affaires.
I'm a man. I'm gonna tell my mommy she can't mess with Holt Anne Richter.
Je vais dire à ma mère qu'elle ne peut pas niaiser avec Holt Anne Richter.
It's Holt. He's all worked up like lan McKellen at a high-school wrestling match.
Il est tout énervé comme Ian McKellen à un match de catch de secondaire.
Holt, this is my friend Cleveland.
J'ai lu ton tweet.
What's up Dawg?
Holt, voici mon ami Cleveland.
- You gotta blow it up, Bro. - Holt!
- Je t'ai fait sauter.
DS Holt.
DS Holt.
[GRUMBLING] DONNA :
C'est Holt.
HOLT :
C'est fini!