How'd you swing that traducir francés

Big alums. How'd you swing that?

- D'anciens élèves.

How'd you swing that one?

Comment tu as pu?

How'd you swing an Ivy League school like that?

Comment as-tu réussi à entrer dans un collège aussi prestigieux?

- How'd you swing that?

- Pourquoi?

- How'd you swing that? - Oh, yeah.

Comment t'as fait?

Player, how'd you swing that?

Mec, comment t'as fait?

How'd you swing that, slip him a 20?

- Oui. J'ai fait ce qu'il fallait et ils lui ont donné une chambre privée.

Swing that judgmental pendulum back the other way and tell me how you'd solve all your problems, asshole.

Balances ce pendule jugeur de l'autre coté et dis-moi comment tu résoudrais tout tes problèmes, crétin.

How'd you swing that?

Comment vous expliquez ça?

And how'd you swing that?

Et quel est votre truc?

How'd you swing that?

Comment avez-vous réussi ce tour de force?

How do you do that swing-step you did last night?

Tu peux m'apprendre le mouvement d'hier soir?

! How'd you swing that?

Comment t'as fait?

How'd you swing that?

Comment as-tu fait ton compte?

How'd you swing that?

Comment t'a décroché ça?

- How'd you swing that?

- Comment chanterais-tu ça?

- How'd you swing that?

- Comment as-tu obtenu ça?

How'd you swing that, Quagmire?

Où t'as trouvé ça, Quagmire?

Damn. How'd you swing that?

Mince, mais comment tu as fait?

How'd you swing that?

Comment as-tu fait ça?

How'd you swing that?

Comment avez-vous changé ça?

How'd you swing that?

Comment peux-tu avoir ça?

- How'd you swing that?

- Comment t'as chopé ça?

How'd you swing that?

- Comment t'as fait?

How'd you swing that?

Comment as-tu balancé ça?