I'll see you guys traducir francés

Well, good luck, guys. I'll probably never see you again. - But good luck anyway.

Je doute fort de vous revoir, mais... bonne chance!

Well, I'll see you guys.

Au revoir les gars.

I'll see you guys tonight about the same time.

On se retrouve à la même heure.

Now, if one of you two guys would go three rounds with him, I'll see what I can do about getting Nurse Cutler back.

Si l'un d'entre vous pouvait tenir, disons, trois rounds contre lui, je verrai ce que je peux faire pour Mlle Cutler.

I'll see you guys later.

A plus tard les gars.

I'll see you guys.

A plus les gars.

Listen, I'll see you guys around.

A la prochaine.

I'll see you guys back at the lab.

On se retrouve au labo.

Look, guys, I'll see you later, okay?

Écoutez, on se voit plus tard, d'accord?

I'll see you guys.

A plus tard, les gars.

- I'll see you guys later.

- Salut. - Attends!

Hey, I'll see you guys later.

A tout à l'heure.

Well I gotta go you guys, I'll see you later.

Je dois y aller.

I'll see you around wait, guys... guys... brand new building...

On se voit plus tard Attendez, les gars... Ces constructions modernes...

I'll see you guys.

- De rien. - A bientôt, les amis.

I'll, uh, see you guys later.

A tout à l'heure.

Hey, guys, wait'll you see what I found on the bottom of my closet.

Attendez de voir ce que j'ai trouvé dans ma penderie.

I'll see you guys later at the diner, okay?

On se retrouve au restau.

I'll see you guys later. - Are we going to go eat?

- On dîne dehors?

- I'll see you guys tomorrow night.

- A demain. - Tu y arrives?

I'll see you guys later.

Salut.

I'll see you guys at the bus.

Je vous retrouve à l'arrêt de bus.

I'll talk to these guys, see if I can soften their position and get you something so it's not a hassle.

Je vais leur parler... et essayer d'infléchir leur position pour t'obtenir un petit quelque chose.

Hey, guys, I'll see you in a minute, OK?

Je vais aux toilettes.

So I'll see you guys later.

A plus tard.

I'll be gone forever. See you guys. Bye-bye.

Salut tout le monde!

The Love Boat's in. Hey, I'll see you later, guys.

Les tourtereaux sont rentrés.

- I'll see you guys.

- À la prochaine.

I'll see you guys later.

À tout à l'heure, les gars.

I'll see you guys later.

A plus.

- I'll see you guys in Home Ec. Okay?

- On se voit en E.M.T.?

I'll see you later. I want to check out these guys.

A plus tard.

Seriously! Guys, I'll show you if you wanna see.

Je vous montre si vous voulez.

See, all the guys are down at the mall, you know, waiting for me to give me their cards and candy and other gifts of their devotion, so I'll be taking the laundry bag.

Tous les garçons sont dehors pour me donner des friandises et des cadeaux prouvant leur amour. Je vais prendre le sac à linge.

right now! I'll see you guys. bye-bye.

On a réuni les deux en un seul personnage.

I'll see you guys later.

A un de ces jours, les gars.

All right. I'll see you guys at dinner.

Je vous verrai au souper.

I'll see you guys later.

A plus tard.

I'll see you guys in Mexico.

On se verra à Mexico.

I'll see you guys later. All right.

Je vous laisse, les garçons.

- I'll see you guys.

Pas de problème. - A plus tard!

Hey, I tell you what, I'll see you guys on the show.

On se verra pour l'émission.

All right. I'll see you guys.

A la prochaine.

Thank you, I'll see you guys later.

Merci, et à bientôt.

Oh. I guess I'll see you guys a little later.

Je vous verrai plus tard?

Well, I guess I'll see you guys later.

Il faut que j'y aille.

I'll see you guys.

A un de ces jours.

I've been stepped on by badder guys than you'll see in your wildest dreams.

J'ai connu des types bien plus féroces que vous.

I'll see about getting you guys a couple of beds.

Je vais vous trouver un lit a tous les deux.

I'll see you guys later.

Je vous verrai plus tard.

I'll see you guys.

A plus tard.