I'm drawing a blank traducir francés

- I'm drawing a blank.

- Je sèche.

Oh, sorry. I'm drawing a blank.

Désolé, mais je ne m'en souviens pas.

- I'm drawing a blank, babe.

C'est le vide total, chérie.

Cos I'm drawing a blank.

Moi, je sèche.

I'm drawing a blank.

Alors là, je sèche.

I've spent a lot of time trying to figure this out, and I'm just drawing a blank.

J'ai passé beaucoup de temps à tenter de comprendre, mais là, je sèche.

Sorry, I'm totally drawing a blank.

Désolée. Blanc total.

I'm drawing a blank on this whole pliers thing.

Désolé. J'ai un trou sur cette histoire de pinces.

- I'm drawing a complete blank.

- J'ai un gros trou, là...

What was the third one? - I'm drawing a blank.

- Qui était le troisième?

I'm drawing a blank here.

Non, je ne trouve rien.

I'm drawing a blank.

Aucune idée.

I'm drawing a blank.

J'ai un blanc.

I'm sorry, I-I'm drawing a blank.

Désolée, je sèche.

I'm drawing a blank here, Rabbi.

J'ai un trou de mémoire, rabbin.

Verbal... Ugh! I'm drawing a blank.

Un contrat- - J'ai un blanc.

I'm trying to write but just drawing a blank.

Je reste bloqué sur ma feuille blanche.

With all my years of watching Dr. Phil you'd think I could come up with the perfect thing to say but I'm drawing a blank.

Moi qui suis férue de programmes TV, je pourrais trouver quelque chose à dire, mais c'est le vide total.

Look, all I know is I was up all night going over it and I'm drawing a blank, so I could use a fresh perspective.

J'y ai pensé toute la nuit et je donne ma langue au chat. J'ai bien besoin d'un autre point de vue.

I'm drawing a blank.

J'ai un trou de mémoire.

- I'm drawing a blank.

- J'ai un trou de mémoire.

I'm just drawing a blank here.

J'ai un trou de mémoire.

Sorry, I'm drawing a blank.

Désolé, j'ai un trou.

I'm drawing a total blank.

Vous connaissez une prière?

I'm drawing a blank.

Je retiens mon souffle.

I'm drawing a blank.

Ma langue au chat.

I'm sorry, I'm drawing a blank.

Je ne m'en souviens pas.

Uh, Darth Vader has asthma... so name me one Star Trek character with a respiratory disease...'cause I'm drawing a blank.

Euh... Darth Vader fait de l'asthme, alors... Nommez-moi un seul personnage de Star Trek ayant une maladie respiratoire, parce que là, j'ai un trou de mémoire.

I bought my dad some new aftershave, but I'm drawing a blank on the cancer.

J'ai trouvé de l'after-shave pour papa, mais rien contre le cancer.

{ \ pos ( 192,210 ) } and... I'm drawing a blank here.

Mince, je m'en souviens plus.

Oh, uh... I don't know, I'm drawing a blank.

Je sais pas, j'ai un blanc, tout à coup.

'Cause I'm totally fucking drawing a blank here.

Je suis en totale improvisation.

But right now, I'm kind of drawing a blank.

Mais là, ma mémoire me fait défaut.

I'm drawing a blank.

Je dessine un blanc.

I'm drawing a blank, you know what I'm saying?

J'ai comme un trou, tu vois ce que je veux dire?

I'm gonna go with drawing a blank on anything new in that file to match the expression on your face.

Je vais faire ça sur chaque chose nouvelle sur ce dossier pour correspondre à l'expression de ton visage.

I don't know why I'm drawing a blank on his last name.

J'arrive pas à me souvenir de son nom.

"Firetruck." I'm drawing a blank.

"Camion de pompier." J'ai un blanc.

But other than that, I'm drawing a blank.

Mais en dehors de ça, ma mémoire flanche.

I'm drawing a blank.

Je m'en souviens plus.

I'm drawing a blank.

Ça me dit rien.

Now, remind me,'cause I'm drawing a blank here.

Rafraîchis-moi la mémoire, car j'ai un trou.

- Yeah, I'm drawing a blank.

Oui, j'invente au fur et a mesure, Et alors?

I'm drawing a blank on this guy.

Je aucuns souvenir de ce gars.

No, I know him, I'm just drawing a blank right now.

Je sais qui il est, mais son nom ne me revient pas.

I'm drawing a blank.

J'ai comme un trou.

I'm drawing a blank.

Ça ne me dit rien.

I'm sorry, I'm drawing a blank.

Désolée, je ne vois pas.

I'm completely drawing a blank.

J'ai complétement oublié.

We know from the audio on Agent Keen's wire that she sounds like she's from England, but other than that, I'm drawing a big blank.

Nous savons par l'audio sur le fil de l'agent Keen Qu'elle sonne comme elle est d'Angleterre, Mais autre que cela, je dessine un grand vide.