I'm getting too old for this traducir francés

Maybe I'm getting too old for this music racket.

Je me fais vieux pour ce genre de musique.

I'm getting too old for this.

Je suis trop vieux pour ça.

I'm getting too old for this game.

Je suis trop vieux.

I'm getting too old for all this climbing.

Une pareille ascension n'est plus de mon âge!

I'm getting too old for this sort of nonsense.

Balivernes!

Oh, I'm getting too old for this sort of thing.

Je suis trop vieux pour ce genre de choses.

I'm getting too old for this.

Je suis trop vieux pour ces équipées.

I'm getting too old for this.

- Je suis trop âgée.

- I'm getting too old for this racket.

- Je deviens trop vieux.

Goddamn it, I'm getting too old for this.

Merde, je suis trop vieux pour ça.

I'm getting too old for this shit.

Je suis trop vieux pour ces conneries.

I'm getting too damn old for this road... and I wanna be a mogul like you.

Les tournées me fatiguent. Je veux être comme toi, vivre sur le dos des autres.

But, I'm getting too old and tired for all this.

Mais je deviens vieux et me fatigue de tout ça.

I'm getting too old for this sort of thing.

Moi, je suis trop vieux pour aller me battre.

I'm getting too old for this shit!

Je deviens trop vieux pour ce genre de merdier!

I'm getting too old for this game.

Tout cela n'est plus de mon âge.

Maybe I'm getting too old for this.

Je suis peut-être trop vieux pour ça.

I'm getting too old for this shit.

Je deviens trop vieux pour ces conneries.

I'm getting too old for this.

Je deviens trop vieux pour ce genre de choses.

I'm getting too old for this nonsense.

Je suis trop vieux pour ça.

I'm getting too old for this shit.

Je suis trop vieux pour ça.

I'm getting too old for this.

J'ai passé l'âge.

Things like this make me think I'm getting too old for this job.

Je me dis que je suis un peu trop vieux pour ce boulot.

- I'm getting too old for this kind of stuff.

- Je me fais trop vieux pour tout ça.

I'm getting too old for this bike-confiscating shit.

Je deviens trop vieux pour cette confiscation de merde.

Jeeves, I'm getting too old for all this.

Jeeves, je suis trop vieux pour tout ça.

I'm getting too old for this shit!

J'ai passé l'âge de ces conneries.

You know, I think I'm getting too old for this job.

Merde. Je crois que je me fais trop vieille pour ce boulot.

I'm getting too old for this, lying wet-arsed in the heather, chasing other men's cattle.

Je me fais trop vieux pour ça, me tremper le cul dans la bruyère, à courir après le bétail d'un autre.

I'm getting too old for this.

Je me fais un peu vieux pour ce genre de choses.

I'm getting too old for this stuff.

Je deviens trop vieux pour ces trucs-là.

I'm getting too old for this...

Le plus dur reste à faire.

[Groans] I'm getting too old for this crap,

- Je suis trop vieux pour ça.

I'm getting too old for this shit.

J'ai plus l'âge pour ces conneries.

I'm telling you, i'm getting too old for this.

Je vous le dis, je suis trop vieille pour ça.

I'm getting too old for this shit.

Je deviens trop vieux pour ce genre de merde.

I'm getting too old for this shit.

Je suis trop vieux pour ce genre de truc.

I told you. I'm getting too old for this young man's game.

Je me fais trop vieux pour ce jeu de jeune homme.

I'm getting too old for this stuff...

Je suis trop vieux pour ce genre de trucs...

I'm getting too old for this job. Now.

Je suis trop vieux pour faire ça.

I'm getting too old for this shit.

- Je suis trop vieux pour ce boulot.

- I'm getting too old for this shit.

- Je suis trop vieux pour ce boulot.

C'mon, c'mon. I'm getting too old for this shit.

C'est plus de mon âge.

- I'm getting too old for this.

- Je suis trop vieille pour ça.

I'm getting too old for this shit.

Je suis trop vieux pour ça, moi!

"I'm getting too old for this crap."

"je suis trop vieux pour tout ça."

I'm getting too old for this crap.

Je suis trop vieux pour ça.

Oh, Davey, I'm getting too old for this kind of bullshit.

Je me fais vieux pour ce genre de conneries.

- I'm getting too old for this job.

- Je deviens trop vieux pour ce boulot.

I'm getting way too old for this!

Je deviens trop vieux pour ça!

- no, I'm the one that's getting too old for this.

Je deviens trop vieille pour ça. Non, je suis celle qui devient trop vieille pour ça.