I didn't mean that traducir francés

All I mean to say is that he didn't hurt me.

- Il ne m'a fait aucun mal.

What do I mean? I mean that I remember specifically how things were at home when you were just a baby and didn't know what was going on.

Je me souviens précisément comment c'était à la maison, toi, t'étais qu'un bébé, tu savais pas ce qui se passait.

I didn't mean that.

C'est pas ce que je voulais dire.

And I learned that even though my father wasn't around it didn't mean he wasn't thinking about me.

Et j'ai appris que même si mon père n'était pas à mes côtés, ça ne l'empêchait pas de souvent penser à moi.

- You know I didn't mean that.

- Non...

I didn't mean that as an insult.

Ce n'était pas une insulte.

I didn't mean to call you that.

Je n'ai pas fait exprès de vous appeler "Robert".

- What did you do? - I'm sorry, I didn't mean that...

Qu'est-ce que t'as fait?

I'm sure she didn't mean that.

Elle ne le pensait pas.

Yeah, I didn't mean that the way it sounded.

Ouais, je ne le pensais pas de cette façon là.

Juan, you know I didn't mean that.

Juan, tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire.

I'm sure he didn't mean that.

Ce n'était pas son intention.

No. I mean yes, that's right, I didn't speak.

Enfin, oui, c'est vrai, je n'ai pas parlé.

I swear, I didn't mean it. I'm not that kind of guy.

Je ne voulais pas faire de mal à ce type.

- I didn't mean anal that way.

- Je ne veux pas dire anale de cette façon.

She didn't mean that- - the "rotten old bat" part. I think I did.

- Elle pensait pas "vieille chouette".

Yeah, I didn't mean it like that.

Je ne voulais pas dire ça comme ça.

No, I didn't mean that...

Non, je ne voulais pas dire ça...

I mean, we didn't talk about Brody, if that's what you mean.

Mais nous n'avons pas évoqué Brody.

Okay, but what if that's our guy? I mean, didn't Mel -

Et si c'est notre type?

I didn't mean to eavesdrop or anything, but if that's work, you should go. - But Harrison- -

Je voulais pas écouter, mais vas-y.

I know you didn't mean that stuff.

Je sais que tu le pensais pas.

Like, I said something that apparently hurt Brooke, And I didn't mean it, and now I feel like [bleep].

J'aurais dit quelque chose qui aurait blessé Brooke, je voulais pas dire ça, et maintenant...

I didn't mean it in that sense.

Je ne dis pas ça dans ce sens.

No, I didn't mean it like that -

Je disais ça comme ça.

( sighs ) Eric, I didn't mean that.

- On a parlé à Phil.

Well, I didn't mean it, and you know that.

Non, je ne le pensais pas, tu le sais bien.

Sorry, I didn't mean anything like that.

Luke est mon meilleur ami.

I mean, I only want the best for Rachel, and I didn't have any idea that she felt that strongly.

Je veux dire, je veux simplement le meilleur pour Rachel, et je n'avait vraiment aucune idée qu'elle ressentait ça.

I mean, what if I know that he didn't do it?

Si je savais qu'il n'aurait pas pu faire ça?

I didn't mean that.

Je ne le pensais pas.

Brittany, I didn't mean it... like that... Yeah.

Je ne le pensais pas.

I mean, I didn't really see her that much, you know?

Je veux dire, je ne la voyais pas beaucoup, vous savez?

I didn't want to lose another shot at her. You mean that in a literal sense?

Énormément de fric.

I didn't mean to come off like that.

C'est à moi de m'excuser.

I didn't mean to leave that night.

Je voulais rester.

But that doesn't mean that I didn't enjoy myself once pressed into service.

Mais ça ne veut pas dire que je n'ai pas pris mon pied dans l'obligation de servir.

I didn't mean it like that, okay?

Je n'ai pas dit ça d'accord?

- Oh, I didn't mean anything by that.

- Je n'étais pas sérieux!

If you're after more money, I believe I've adequately compensated you. I didn't mean it like that.

Si vous voulez de l'argent, je vous ai assez dédommagée.

I mean, at one point, jack was gonna sell the bar, and--and then I would've gotten a piece, but, uh, that didn't happen.

Je veux dire, à un moment donné, Jack allait vendre le bar, et - et ensuite je voulais un morceau, mais, euh, ce n'est pas arrivé.

Sorry, I didn't mean to do that.

Désolé, c'était involontaire.

I didn't mean it like that.

Je voulais pas dire ça comme ça.

No. I didn't mean it like that.

Non, je voulais pas le dire dans ce sens la.

Well, I didn't mean for that to happen.

Mais, je en voulais pas que ça arrive.

I didn't mean to say that, but when I get nervous, my Rico Suave comes out.

Je ne voulais pas dire ça, mais quand je deviens nerveux, mon Rico Suave * sort.

I didn't mean it that way.

Je ne voulais pas le dire comme ça.

No, I mean, because you've had so many... you're such a... We kept it a secret because... we didn't tell anyone. I just didn't know you two were that serious!

Non, mais parce que tu as tellement... t'es un vrai...

I mean, you didn't even know that.

Tu le savais pas.

I mean, if she didn't have parents that understood?

Certainement.

I mean, I got offers to direct studio comedies, the crap shit that I probably didn't want to do anyway, but, you know, in my head, I was just like,

La merde que je ne veux pas faire de toute façon. j'étais genre :