I didn't mean to pry traducir francés

Oh, my dear, I didn't mean to pry.

Je ne voulais pas être indiscrète!

Oh, I'm sorry. I didn't mean to pry. Really not.

Je ne voulais pas être indiscrète!

I didn't mean to pry.

Je ne veux pas être indiscrète.

I didn't mean to pry.

Sans indiscrétion...

Oh, excuse me. I didn't mean to pry in any way.

Je m'excuse d'avoir été aussi indiscret.

I'm sorry. I didn't mean to pry.

Je suis indiscret.

I certainly didn't mean to pry.

Je ne voulais pas être indiscret.

I didn't mean to pry.

Je ne voulais pas être indiscrète.

Oh, I'm sorry I didn't mean to pry .

Oh, navré. Je ne voulais pas être indiscret.

Ma'am, I didn't mean to pry. I was just asking about the rain last night...

Je demandais s'il avait plu...

I didn't mean to pry.

J'ai pas voulu etre indiscret.

I didn't mean to pry or anything.

Je ne voulais pas être indiscrète.

I didn't mean to pry, and you obviously don't want to tell me, so we'll just...

Tu ne veux pas m'en parler.

I didn't mean to pry.

Je ne voulais pas être indiscret.

Okay, I didn't mean to pry into your life there.

Je ne vais pas enquêter sur votre vie.

Sorry. I didn't mean to pry.

Je ne voulais pas être curieux.

I didn't mean to pry.

Je ne voulais pas te faire de peine.

I didn't mean to pry.

Je voulais pas être indiscret.

Sorry, I didn't mean to pry.

Je ne voulais pas être indiscret.

I didn't mean to pry.

Je ne voulais pas me mêler de ce qui ne me regarde pas.

- I'm sorry I didn't mean to pry.

- Désolé, ça me regarde pas.

I didn't - I didn't mean to pry.

Je ne voulais pas.. je ne voulais être indiscrète.

Hey, I don't mean to pry or anything, but I couldn't help notice that he didn't seem to be around.

Je ne veux pas être indiscret, mais je n'ai pas vu Léo chez toi.

- I don't mean to pry but... you lost your partner recently, didn't you?

Je ne veux pas avoir l'air de fureter mais... vous avez perdu votre associée récemment, n'est-ce pas?

I totally didn't mean to pry. You're not prying.

Je ne voulais pas être indiscrète.

- I didn't... I didn't mean to pry.

- Je ne voulais pas me montrer indiscret.

No no no, I didn't mean to pry, it's just that... you are too beautiful and smart and nice to be married to a guy like him.

Ça ne me regarde pas, mais... Vous êtes bien trop belle et intelligente pour être mariée à cet homme.

- I didn't mean to pry earlier about all that stuff.

Non, je sais.

I didn't mean to pry this morning.

Je ne voulais pas t'interroger, ce matin.

- I'm sorry. I didn't mean to pry. - No.

- Je ne voulais pas être indiscret.

i didn't mean to pry.

Disons qu'avant son accident, on avait des problèmes, et on essaie de recoller les morceaux. Ça va.

I didn't mean to pry.

Je ne voulais pas être indiscrète...

I didn't mean to pry.

Je ne voulais pas t'embêter.

- I didn't mean to pry.

J'voulais pas être indiscret.

I, uh - - I didn't mean to pry.

Je ne voulais pas être indiscret.

I didn't... I didn't mean to pry.

Je ne voulais pas être indiscrète.

But I didn't mean to pry or gossip.

Mais je n'avais pas l'intention d'être indiscrète ou bavarder.

I didn't mean to pry.

Je ne veux pas être indiscret.

I didn't mean to pry.

On forme une équipe.

I-I didn't mean to pry.

Je voulais pas être indiscrète.

I didn't - - I didn't mean to pry.

Je ne voulais pas être indiscret.

- I didn't mean to pry.

- Je ne voulais pas m'en mêler.

I'm sorry, I didn't mean to pry.

Désolée, je voulais pas être indiscrète.

- I didn't mean to pry.

- Je ne voulais pas me moquer.