I don't care what you think traducir francés

I don't care what you think, any of you.

Je me fiche pas mal de ce que vous pensez.

- I don't care what you think.

- Je me fiche de ce que tu penses.

All I can say is I don't care what you think.

crois-moi, je me fiche de ce que tu penses.

I don't know how, but now I don't care what you think about it.

Je ne sais pas comment, mais ce que vous pensez m'est égal.

- So help me. - I don't care what you do or what you think.

- Peu importe ce que vous faites ou ce que vous pensez.

- Maybe I don't care what you think!

- Peut-être que je m'en fiche!

I don't care what you think he looks like.

Je me fiche de l'air qu'il a.

I don't care what you think of him.

Je me fous de ce que vous dites.

What you think of me, I don't care that.

Peu importe ce que vous pensez de moi.

- I don't care what you think.

- Peu m'importe.

I don't care what you think.

Je me fiche de ce que tu penses.

You think because I scold Bozie, I don't care what happens to him.

Je rouspète sans cesse sur Bozie, mais je m'inquiète.

I don't care what people say about you for myself. But I got the kids to think about, and if I don't think about them, nobody will.

Je me moque de l'opinion des gens, mais je dois penser à mes enfants.

I love you, so I don't care what I think of you.

Je t'aime, qu'importe l'estime.

Whatever you think.... I don't care what Keeley told you. Nothing tonight that happened has anything to do with us or how I feel.

Quoi que tu penses, quoi que Keeley t'ait dit, ce qui s'est passé ce soir n'a rien à voir avec toi...

- You don't care what I think.

- Tu n'en as rien à faire de moi.

I don't care what you think!

Je me fiche de ce que vous pensez.

I don't care what you think of me.

Je me fous de ce que tu penses de moi.

I don't care what you think about me...

Je m'en fiche de ce que vous pensez de moi.

I don't care what you think of me.

Je me moque de ce que tu penses de moi.

You don't care what I think as long as I don't do anything about it.

Vous vous foutez de ce que je pense tant que je n'ai rien à y voir.

Well you're going to hear. I don't care what you think of me, but you must believe that I know their kind.

- Je refuse de me taire. Pense ce que tu veux de moi, mais je les connais, crois-moi.

I don't care what you don't think.

Peu importe ce que vous pensez.

I don't care what you think.

Je ne le suis pas!

You don't think I care about the house or what people say?

- Tu crois que les ragots me font peur?

I don't care about what people think. You say so.

- Je me moque de ce qu'ils pensent.

I don't care what you think.

Ça m'est égal.

- I don't care what you think.

- Je me fiche de ce que vous pensez!

Well, Harry, I don't particularly care what you think.

Je me moque de ce que tu penses.

Don't you care what I think?

Tu te moques de ce que je pense?

I don't care what you think.

Pensez ce que vous voulez.

I don't care what you think.

Je me fous de ton avis.

I don't care about what you think.

Vous me les cassez!

I don't even care what you think.

- Je me fiche de ce que vous pensez.

I don't even care if you're not altogether sincere in that statement, Walter because I think you know what the past 15 years have been like.

Et même si tu n'es pas tout à fait sincère, ça m'est égal. Tu sais ce qu'ont été ces 15 dernières années...

I don't care what you say, I don't think they're here yet.

Dites ce que vous voulez, ils ne sont pas encore arrivés.

I don't care what you think.

Mais elle déménage.

I don't care what you think, we're not going to repeat it.

DOCTEUR : Peu importe ce que vous pensez, nous ne la répéterons pas.

I don't care what you think!

Je me fiche de ce que tu penses.

I don't care what you think.

Je me moque de ce que tu penses.

I don't care what you think about me, I don't care.

Je me fiche de ce que vous pensez de moi.

I think we should- - l don't care what you think.

Je pense que- - Je me fiche de ce que tu penses.

I don't care what the fuck you think

Je me fous de ce que vous pensez.

I told you before, I really don't care what you think.

Je vous l'ai déjà dit, pensez ce que vous voulez.

I don't care about his knees. What do you think of that?

Je me fiche de ses genoux.

Well, I don't care what you think.

Oui, ben je me fous de vos impressions!

I don't care what you think.

Vos pensées ne m'intéressent pas.

I don't care what you think. You'll do as I told you.

Je me fous de votre avis, vous faites comme je dis.

I don't care what you think. I don't care what you suspect.

Je me fiche de ce que vous pensez ou soupçonnez.

Anyway, I don't care, and you shouldn't either. It doesn't matter what others think of us.

D'ailleurs, vicieux ou pas, peu importe!

I don't care what you think about Papa and what you think about football players, anyone.

Peu importe ce que tu penses sur papa ou sur les joueurs de foot.