I guess i was wrong traducir francés

I thought you two were having a bad connection, but I guess I was wrong.

Je croyais que vous étiez tous les deux dans une mauvaise relation mais j'avais tort.

I guess I was wrong.

Je suppose que j'ai eu tort.

I know I was, but I guess I was wrong.

Je sais, mais j'ai dû me tromper.

well, yes, I did, but I guess I was wrong about him.

Oui, mais je suppose que j'avais tort à son sujet.

I guess I was wrong.

- Rien. Bonne nuit.

I guess I was wrong about that queen.

J'avais tort pour cette reine.

I didn't used to think... there was much to all those fancy manners of yours... but I guess I was wrong.

A croire qu'il y a du bon... à toutes tes bonnes manières... j'avais tort.

I guess I was wrong, I'm sorry, son Forgive me

J'ai eu tort. Fiston, je te prie de m'excuser.

Garry I guess I was wrong about quite a few things.

Je me suis trompé sur pas mal de choses.

Well, I guess I was wrong in not asking.

J'aurais dû vous poser la question.

Charlie, I thought I dug you, but I guess I was wrong, huh?

Je croyais te comprendre, mais j'avais tort.

You know, I guess I was wrong about that guy.

Vous savez, je crois que j'avais tort sur ce type.

- I thought I was all over it, but I - I guess I was wrong.

Je pensais que je pouvais, mais... je suppose que j'avais tort.

I guess I was wrong about you having those cards.

Je m'étais trompé... à propos de ces cartes.

I was hoping that at least one of you was an Elder's son... or the son of a troop leader... I guess I was wrong.

Moi qui croyais avoir sauvé des fils de riches vassaux...

I thought for a moment there was something else, but I guess I was wrong.

J'ai cru qu'elle avait vu autre chose, mais je me trompe peut-être.

- I guess I was wrong.

- J'avais tort.

I guess I was wrong when I said I never promised anyone.

J'avais tort quand j'ai dit que je n'ai rien promis à personne.

I guess I was wrong.

C'est ma faute.

I guess I was wrong.

J'ai du me tromper.

I Guess I Was Wrong.

Je me suis trompé.

I guess I was wrong.

J'imagine que j'avais tort.

I thought you were mature enough to leave unsupervised but I guess I was wrong.

Je vous croyais assez matures pour rester sans surveillance. Mais j'avais tort.

I guess I was wrong.

J'ai eu tort.

I guess I was wrong.

J'imagine que je me suis trompé.

Well, I guess I was wrong.

- Je suppose que je me suis trompée.

I heard you boys were the heavy hitters in town. I guess I was wrong.

J'avais cru comprendre que vous étiez les gros joueurs en ville.

I guess I was wrong.

Je me suis trompé.

I guess I was wrong about you, Hesse.

Je me suis mépris sur ton compte, Hesse.

Well, I guess I was wrong about you folks.

Bien, j'ai l'impression que je me suis trompé sur vous.

I thought we were partners, but I guess I was wrong.

Je croyais qu'on était partenaires, mais je suppose que je me trompais.

My hand was freezing, so I guess I aimed wrong. I'm sorry! Well, if you can, for the hitting scene, let's go without an NG.

Désolée! Faisons-le sans NG.

I guess I was on the wrong street.

J'ai dû me tromper de rue.

I guess I was never really hooked up with any guys that wasn't wrong.

J'avais connu que des tocards...

Guess I was wrong.

J'ai eu tort.

I guess the chiefthing wrong with Ken was no job, and lots of pride.

Ce qui lui manquait, c'était un travail. Par contre, il avait de la fierté à revendre.

I guess it was the wrong thing to do, but I just can't seem to get this thing out of my head.

C'était une erreur, mais ce qui est arrivé m'obsède.

Well, guess I was wrong.

Je devais avoir tort.

I guess I knew it was wrong all along, but...

Je suppose que je savais que c'était mal, mais...

I guess Pollyanna was wrong.

Pollyanna s'est trompe.

- I was wrong, I guess.

- J'ai eu tort.

I guess I was wrong.

J'avais tort.

I'm afraid your guess was wrong,

Je suis le Dr Starr.

I guess I was just in the wrong place, wrong time.

J'imagine que j'étais juste au mauvais endroit, au mauvais moment

- I guess Mom was wrong.

- Elle avait tort.

I guess Celine was wrong.

Celine avait tort.

Guess I was wrong.

Je me suis plantée. On s'est tous plantés.

Roger that, sir. Guess I was wrong about you.

Je me trompais...

- She ain't lying. But I guess I was wrong.

Mais j'ai eu tort.

They dropped us off in the wrong'hood, where the éses stay. I guess they was thinking we'd get our ass kicked even more.

Ils nous ont largués chez les latinos... espérant qu'ils finiraient le travail.

- I guess Jim was wrong.

- Jim a dû se planter.