I hope you'll be very happy traducir francés
70 traducción paralela
I hope you'll be very happy.
Je te souhaite d'être heureux.
- I hope you'll be very happy.
- Soyez heureux.
I hope you'll be very happy.
J'espêre que vous serez très heureux.
I hope you'll both be very happy.
Tous mes vœux de bonheur.
- I hope you'll be very happy.
- Tous mes vœux de bonheur.
I hope you'll be very happy... and don't forget to invite me to your silver anniversary.
Tous mes vœux de bonheur, invitez-moi aux noces d'argent.
I hope you'll both be very happy.
J'espère que vous serez tous les deux très heureux.
- I'm very glad. I hope you'll continue to be happy with us.
- J'en suis ravi et j'espère que ça durera.
I hope you'll be very happy.
Je te souhaite beaucoup de bonheur.
Goodbye! I hope you'll be very happy.
Tous mes vœux de bonheur.
Lovely party, and I hope you'll be very happy.
Charmante soirée, et j'espère que vous serez très heureux.
I hope you'll be very happy.
J'espère que tu seras heureuse.
I hope you'll both be very happy.
J'espère que vous serez très heureux.
I thought he was a grand person. I hope you'll be very happy.
Je pense que vous êtes une personne admirable... et j'espère que vous serez heureuse.
Rose, I hope you'll be very happy.
Félicitations, Rose.
I hope you'll be very happy.
Tous mes voeux.
I hope you'll be very happy.
J'espère que vous serez heureux.
I hope you'll be very happy there.
Soyez-y heureuse.
May I offer you my best wishes? I hope you'll be very happy. Thank you.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
- Georgia, I hope you'll be very happy.
- Meilleurs vœux de bonheur.
Oh really? I hope you'll be very happy. ─ Thank you.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
" and I hope you'll be very happy with your Dr. Tillinghast.
" et je vous souhaite du bonheur avec le Dr Tillinghast.
Your father doesn't seem to have any objections, so I hope you'll be very happy.
Ton père ne semble pas avoir d'objection, alors... - J'espère que tu seras heureuse.
I hope you'll be very happy.
Félicitations.
I hope you'll be very happy together. What kind of talk is that?
Tu ne m'empêcheras pas de dormir.
- Well, I hope you'll be very happy.
- Toutes mes félicitations. - Merci.
I hope you'll be very happy.
J'espère que vous serez très heureux.
I hope you'll both be very happy together.
Cela s'est vite su.
I hope you'll all be very happy.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
I hope you'll be very happy.
Tous mes voeux de bonheur. Mais non!
Pollyanna, this is going to be your new home... and I hope you'll be very happy with me.
Pollyanna. Désormais, c'est ici que tu vivras. J'espère que tu seras heureuse avec moi.
I'm very happy to be working with you and I hope I'll be able to help you.
Je suis ravi de travailler avec toi. Et j'espère que je vais pouvoir t'aider.
Well, I hope you'll be very happy joining our little group, Mr. Steed.
Elle leur permet de rencontrer du monde.
I hope you'll be very happy.
J'espère que vous vous plairez ici.
I hope you'll be very happy.
Je te souhaite d'être heureuse.
So have a nice trip, and I hope you'll be very happy and my answer is no.
Alors, bon voyage, Perchik, sois heureux, et ma réponse est : non.
I hope you'll both be very happy.
Je vous souhaite bien du bonheur!
I hope you'll be very happy together.
J'espère que vous serez heureux ensemble.
I hope you'll be very happy.
J'espère que vous serez heureux!
I hope you'll be very happy.
L espérons que vous serez très heureux.
I hope you'll be very happy in your new employment.
J'espere que vous serez très heureux dans votre nouvel emploi.
I hope you'll be very happy.
Tous mes vœux de bonheur!
I hope you'll be very happy.
J'espère que tu seras très heureux.
I hope you'll be very happy, Miss Singer.
L espérons que vous serez très heureux, Miss Singer.
I hope you'll be very happy together
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
I hope you'll be very happy.
J'espère que tu seras heureux.
I just hope that you guys'll be very happy.
J'espère que vous serez heureux tous les deux.
I really hope that you'll be very happy together.
J'espère que vous serez très heureux.
I hope you'll be very happy together.
Soyez heureux.
I hope you'll be very happy, Professor
Je vous souhaite beaucoup de bonheur, Professeur.
I hope you'll be very happy, Professor
J'espère que vous serez très heureuse, Professeur.