Imf traducir francés
180 traducción paralela
IMF...
- Le Fonds monétaire...
He was also lots different committees... Now he's the Presidential Adviser to the IMF...
Président d'un tas de choses, même du conseil, à.. .. une époque. Aujourd'hui sénateur, rapporteur du Fonds Monétaire..
- Evening, Mr. Emery. You've got a hectic week ahead of you, there's the IMF conference. Johnson's...
Vous allez être débordé cette semaine avec la conférence FMI...
You've got a hectic week ahead of you, there's the IMF conference. Johnson's...
Vous allez être débordé cette semaine avec la conférence FMI...
huh?
T'as déjà entendu parler de la banque mondiale ou de l'IMF? Non, hein?
The IMF agents at the embassy.
D'agents Mission Impossible, à l'ambassade.
The other IMF team.
L'autre unité Mission Impossible.
For two years we've been spotting a blowback in IMF operations.
Depuis deux ans, nous constatons des effets "boomerang" dans les opérations M.I.
- IMF mainframe.
Unité Centrale Mission Impossible.
If you're dealing with someone who's crushed, stabbed, shot and detonated five members of his own IMF team, how devastated will you make him by arresting Ma and Uncle Donald?
Si vous avez affaire à quelqu'un... qui a écrabouillé, poignardé, flingué et déchiqueté cinq membres de sa propre unité Mission Impossible, vous croyez le faire craquer en embarquant sa mère et son oncle au tribunal?
In 1944 at Bretton Woods, New Hampshire, the IMF and the World Bank were approved with full U.S. participation.
En 1944, à Bretton Woods, New Hampshire, le FMI et la Banque mondiale ont été approuvés avec la pleine participation des États-Unis.
For example, just as the Federal Reserve Act authorized the creation of a new national'fiat'currency called Federal Reserve notes, the IMF has been given the authority to issue a world fiat money called Special Drawing Rights, or SDRs.
Par exemple, tout comme le Federal Reserve Act a autorisé la création d'une monnaie fiduciaire nationale appelée nouvelle note de la Réserve fédérale, le FMI a été donné le pouvoir de délivrer une autorisation monde de l'argent
To date, the IMF has created an excess of $ 30 billion worth of SDRs.
appelée droits de tirage spéciaux, ou DTS. À ce jour, le FMI a créé un excédent de 30 milliards de dollars de DTS.
Keep in mind : just as the Fed is controlled by its board of governors, the IMF is controlled by its board of governors, which are either the heads of the different Central Banks or the heads of the various national treasury departments,
dans la manière qu'ils jugent les plus rentables. Gardez à l'esprit : de même que la FED est contrôlée par son conseil d'administration, le FMI est contrôlée par son conseil d'administration, qui sont soit les chefs des différentes banques centrales les chefs des différents services du Trésor national,
Voting power in the IMF gives the U.S. and the U.K., that is to say the Fed and the Bank of England, effective control.
dominé par les banques centrales. Le pouvoir des électeurs au FMI donne aux États-Unis et le Royaume-Uni, c'est-à-dire la FED et la Banque d'Angleterre, un contrôle efficace.
Just as the Fed controls the amount of money in the U.S., the BIS, IMF and World Bank control the money supply for the world.
Tout comme la FED contrôle la quantité d'argent aux États-Unis, la BRI, le FMI et la Banque mondiale contrôlent de la masse monétaire pour le monde.
Is this organization of the BIS, the IMF and the World Bank, which we refer to collectively as the "World Central Bank", presently expanding and contracting world credit? Yes.
Est-ce l'organisation de la BRI, le FMI et la Banque mondiale, que nous appelons collectivement la "Banque centrale mondiale", actuellement en expansion et les marchés mondiaux du crédit?
As the IMF creates more and more SDRs by the stroke of a pen on IMF ledgers, more and more nations borrow them to pay interests on their mounting debts and gradually fall under the control of the faceless bureaucrats of the World Central Bank.
Comme le FMI crée de plus en plus de DTS par le coup de crayon sur les registres du FMI, les pays de plus en plus les emprunter pour payer les intérêts sur leurs dettes de montage et finissent par tomber sous le contrôle
Despite all the rhetoric about development and the alleviation of poverty, the result is a steady transfer of wealth from the debter nations to the Money Changers'Central Banks, which control the IMF and the World Bank.
Malgré toute la rhétorique sur le développement et la réduction de la pauvreté, le résultat est un transfert progressif de la richesse de la plus morts nations aux Banques Centrales des changeurs d'argent, qui contrôlent le FMI et la Banque mondiale.
FBl. imf, you name it.
Le FBI. Le FMI. Choisis.
But with the Russian economy in chaos and the U.S. Backing their IMF loans, no one in the Russian government would even speculate that this may not have been an authorised flight.
Mais avec l'économie russe instable et les USA soutenant leur emprunt au FMI, personne du gouvernement russe ne vient à spéculer que ceci aurait pu être un vol non autorisé.
As always, should you or any member of your IMF team be caught or killed the Secretary will disavow all knowledge of your actions.
Comme toujours, si vous ou un membre du F.M.I. se faisait attraper ou tuer, le secrétaire niera toute connaissance de vos actions.
Suppose she is some sort of Trojan horse sent in by IMF to spy on us?
Et si elle était une sorte de cheval de Troie envoyé par le F.M.I. pour nous espionner?
There was the IMF treaty petroleum reserves, alaska, the president's- -
Les réserves de pétrole, l'Alaska, le Président.
- -expressed his confidence that when the IMF and the World Bank meet in Prague next week, some restrictions will be relaxed.
... quand le FMI et la Banque mondiale se rencontrent à Prague... des restrictions seront levées.
- Didion controls the IMF vote.
- Didion contrôle le FMI
I'm saying the Strategic Petroleum Reserve and forgiving the IMF debt are not related.
Je dirai que la Réserve stratégique de pétrole... et l'effacement de la dette du FMI ne sont pas liés.
If Didion doe'sn't like us using the SPR, he won't let IMF debt out of committee.
Si Didion ne veut pas qu'on puise, il bloquera la question de la dette.
Let's get the IMF loans like we said we were going to listen to what I have to say about Didion and please listen to me!
Ecoutez ce que j'ai à vous dire sur Didion et surtout, écoutez-moi.
Oh, hell, no the Argentinian government " reaffirmed its commitment... to meeting the IMF started this year.
Le gouvernement argentin a réaffirmé son engagement à atteindre l'objectif fixé par le FMI pour cette année.
IMF, Financial support officially approved
IMF, support financier officiellement approuvé
We did a study last year that looked across developing countries and found that in the space of one year, in 50 protests, more than a million people from developing countries were out trying to change the rules that were being imposed on them by the World Bank and the IMF
Selon une étude faite l'an dernier sur les pays en voie de développement, en l'espace d'un an, sur 50 mouvements de protestation, plus d'un million d'habitants des pays en voie de développement ont essayé de changer les règles imposées par la Banque Mondiale et le FMI, et verrouillées par l'OMC.
Yet the imf insists on unrealistic debt repayment schedules.
Et le monde a les yeux rivés sur cette inégalité, mais les pays riches ne font rien.
He also spoke by phone with the U.N. secretary general and the leadership of the World Bank and the IMF to begin discussing rebuilding packages after the Arkutu step down.
Il a eu le secrétaire général de l'ONU au téléphone et la direction de la Banque mondiale et celle du FMI pour discuter de l'aide accordée au pays après le retrait de ses ennemis.
Michel Camdessus Managing director, IMF... to enter the new century in a very, very solid basis.
MICHEL CAMDESSUS directeur général du FMI - 1996 avec une base économique très solide.
But today, the whole IMF team is at the Sheraton hotel, keeping an eye on the political situation in our country.
Aujourd'hui, le FMI est au Sheraton, d'où il observe la situation politique et sociale de notre pays.
( Lewis ) : Anoop Singh, director of the IMF's Western Hemisphere Department, has arrived in Buenos Aires to set conditions for a new loan. A loan, that is, to pay interest on previous loans.
Anoop Singh, directeur pour l'Hémisphère occidental, FMI, est ici pour fixer les conditions d'un prêt qui servira à payer les intérêts de prêts antérieurs.
The IMF is calling for more of the same.
Le FMI a encore les mêmes exigences :
And just as the IMF is offering this advice, a Fund official is arrested in Buenos Aires on corruption charges.
Tandis que le FMI donne ces conseils, un de ses fonctionnaires est arrêté pour corruption.
The IMF is not exactly popular in Argentina.
Le FMI n'est pas très populaire en Argentine.
These meetings are secret - the IMF doesn't do press conferences or interviews in-country.
Des réunions secrètes, car le FMI ne donne pas d'entrevues en mission.
I would so much love to ask you a few more questions, but it's terribly difficult to get an interview with people from the IMF.
J'aurais encore des questions, mais les entrevues du FMI sont rares.
"IMF : who's controlling them?"
FMI, QUI LES SURVEILLE?
( Lewis ) : Later, the IMF told us that it was meeting with the candidates during the election to insure macroeconomic stability in Argentina.
Plus tard, le FMI nous a dit qu'il voyait les candidats pour assurer la stabilité macro-économique en Argentine.
With respect to the IMF, we'll see if they like the idea that we are a cooperative.
Quand au Fonds monétaire, on verra s'il accepte qu'on soit une coopérative.
Despite his fiery rhetoric, President Kirchner signed a new deal with the IMF.
Malgré sa rhétorique enflammée, Kirchner a signé avec le FMI un nouvel accord.
They've negotiated with the IMF in the US.
Ils ont négocié avec le F.M.I. Aux États-Unis.
In an hour's time, the IMF-World Bank summit will begin in Madrid.
Dans moins d'une heure, le sommet de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international débutera à Madrid.
As in Seattle, Prague and Geneva, it is feared there may be acts of violence prompted by the more radical anti-capitalist groups who accuse the IMF and the World Bank of being used by corporations in order to exploit child labor,
Tout comme à Seattle, Prague et Genève, les scènes de violences se reproduisent à Madrid perpétrées par les groupes anticapitalistes les plus radicaux qui accusent le Fonds monétaire international et la Banque mondiale d'être les instruments des multinationales en exploitant le travail des enfants,
With a vice-president of the IMF in charge,..
Elles sont sans doute un peu particulières,..
Amongst central banks, the largest holder of gold is now the IMF.
Qu'en est-il d'or?