Installed traducir francés
1,398 traducción paralela
Did he value it when he installed these machines to protect his trinkets?
Il l'estimait en installant ces machines pour protéger ses bibelots?
I installed a new TV Do you like it?
J'ai installé une nouvelle TV. Vous aimez?
We picked a person and installed hidden cameras in their place.
On planque une caméra chez la personne choisie.
I made a copy when I installed the answering machine.
J'ai fait une copie le jour où j'ai installé le répondeur.
Each region's soldiers and policemen have installed barricades, but each one has fallen.
De nombreux soldats et policiers ont placé leurs barricades mais ont échoué.
Well, he probably erased everything from his hard drive before he left and the deletion program I installed last year exceeded DOD sanitizing standards'cause, you know, I thought I was working for the government!
Il a probablement effacé tous les fichiers de son disque avant de partir et le prog. de suppression que j'ai installé surpassait les normes du DOD parce que je pensais travailler pour le gouvernement!
- I've never installed anyone in a conscious dead body before.
Je n'ai jamais installé quiconque dans un corps encore conscient.
Drip it all over your partner's body.I thought that we installed a fire-wall for sites like these.
Ça s'étale sur tout le corps du partenaire. Je pensais qu'on avait installé un filtre pour les sites comme ça.
In the morning, I drove up to Green Valley and installed a chandelier, two sconces.
Le lendemain je suis allé à Green Valley pour installer un chandelier, 2 bougeoires.
That's because they haven't been installed yet.
C'est parce qu'ils n'ont pas encore été installés.
In that case... here's your modulator, with the sensor distorter installed.
Dans ce cas... voila votre modulateur, avec le distorseur de détecteur installé.
I just installed it.
Je l'ai juste installé.
I'll have his monogrammed booth installed tomorrow.
J'aurai son fauteuil à son nom, pour lui, demain
Now I have no idea what that means, but the man who installed it said to get Pink Floyd's Dark Side of the Moon. It's supposed to be amazing.
Bon, je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire, mais celui qui l'a installé a dit d'acheter Dark Side of The Moon des Pink Floyd, c'est censé être incroyable!
Ordered a phone installed and never showed.
A demandé à avoir une ligne téléphonique et ne l'a jamais utilisé.
Okay, so the new lockboxes will be installed on...
Les nouveaux casiers seront installés- -
The techs that installed the phone trace at the Kidwells'found something interesting.
En mettant le téléphone des KidweIl sur écoute, on a trouvé quelque chose.
Not to mention getting it, you know, installed.
Sans parler de l'installation.
this month he was hoping to have a gold-plated shark tank bar installed right next to the pool.
Il voulait mettre un bar aquarium à requin plaqué or à côté de la piscine.
- We installed a high-level, personalised security system at your house, one I devised myself.
On vous a installé un système de sécurité haut de gamme. Je l'ai conçu moi-même.
The CCTV monitors were installed by KBN Security Ltd.
Les caméras de surveillance ont été installées par KBN Security Ltd.
Hundreds more sensors installed.
Des centaines de détecteurs installés.
He's just not cute since he got puberty installed.
Il n'est plus mignon depuis la puberté.
We've installed a handy little timer.
Avec une minuterie pratique.
Huh? Jack installed a special flusher and he learnt how to do that in about two days.
Jack a installé un dispositif spécial et il a appris à s'en servir en deux jours.
You who installed a bread-toaster of a sauna.
Toi qui a fait d'un grille-pain un sauna.
When the invasion of Afghanistan was complete we installed its new president, Hamid Karzai.
Quand l'invasion de l'Afghanistan fut achevée, nous avons installé un nouveau président, Hamid Karzai.
But we also talked to a phone-guy... who installed a DSL line in his apartment.
On a aussi parlé au gars qui lui a installé l'A.D.S.L.
If this e-mail is somehow installed in this village
Si cet e-mail est installé d'une facon ou d'une autre dans le village
Agent Lloyd, we have the most sophisticated security system ever installed on a seagoing vessel.
Notre système est le plus sophistiqué jamais installé sur un navire.
You're aware of the steel fences that are being installed in the water at Asbury Park and other shore resorts.
Vous connaissez les barrières d'acier installées dans les eaux d'Asbury Park et dans d'autres stations balnéaires.
And I've installed surveillance equipment throughout the dorm.
J'ai mis des caméras de surveillance dans tout le dortoir.
If I knew I would installed the cameras earlier.
Si j'avais su, on aurait installé les caméras avant.
It has an ultravibration gravity system installed.
Elle intègre un système de gravité ultravibrante.
The ultravibration gravity system is installed now.
Le Système de Gravité Ultravibrante est maintenant installé.
It was all carefully installed and you won't have any problems later on.
Tout a été soigneusement fait. Vous n'aurez pas d'ennuis par la suite.
But then the Blue House went through an expansion, and a new barber room was installed in the new wing area
Mais la Maison Bleue fût agrandie, et un salon de coiffure fût installé dans la nouvelle aile.
Peter installed alarm systems
Peter installait des systèmes d'alarme.
They are so confident about the security system No video cameras are installed
Ils sont tellement sûrs d'eux qu'il n'y a pas de caméras.
I installed satellites for all the villages around here.
J'ai installé des antennes paraboliques pour tous les villages de la région.
Because I installed the OS, the boot up program changed
Comme j'ai installé l'OS, le démarrage a changé.
We have installed a transformer system... to save electricity in the plant and to increase the production.
On a installé des transformateurs... pour économiser de l'énergie et augmenter la production.
All part of the mojo the big boys installed.
Ca fait partie des pouvoirs que les tout-puissants ont installés.
So the employees headed off to Catalina... providing the surveillance team that had installed the lighting... with the opportunity they needed.
Les employés partirent donc pour Catalina, donnant à l'équipe de surveillance qui avait installé l'éclairage l'occasion qu'elle attendait. - La voie est libre.
Then we need a list of all the customers that had them installed.
Donnez-nous une liste de ceux à qui vous les avez installés.
Gotta go home and get these babies installed.
Et surtout il faut que j'aille installer les bébés à la maison.
You installed this equipment for your protection and that's what it's doing : it's protecting you.
Vous avez installé ce système pour votre protection et c'est ce qu'il fait : il vous protège.
I was hot seeing that tinhorn Stapleton getting installed as sheriff and I used poor fucking judgment.
J'étais hors de moi en apprenant que Stapleton avait été nommé shérif, et j'ai agi sans réfléchir.
He just installed this sweet little home system... in my place on Mulholland.
Il vient d'installer ce beau système de home cinéma chez moi, rue Mulholland Drive.
We installed the 450 radial.
On a mis des 450.
Oh, so you installed it
Oh, alors tu l'as installé.