It's not safe for you here traducir francés
73 traducción paralela
Zoltan, it's not safe for you here.
Zoltan, ce sera dangereux pour toi, ici.
It's not safe for you to stay here.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
It's not going to be safe for you to hide here anymore.
Tu ne vas plus être en sécurité ici.
It's not safe here for you. You have to leave.
- Ici on ne peut plus rester, tu dois partir.
It's not safe for you here anymore.
- Que dois-je chercher? - Dites ce que vous voyez.
It's not safe for you out here.
Tu n'es pas en sécurité ici.
You know, with everything that's been going on recently, I'm not sure how safe it is for a girl like yourself to be here... alone.
Avec tout ce qui se passe dernièrement, je ne sais pas si c'est bien prudent de venir ici.
It's not safe for you here.
- Te voir. - Tu n'es pas en sécurité, ici.
It's not safe here for either one of you.
Ce lieu n'est sûr pour aucun de vous.
- It's not very safe for you here.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
- It's not safe for you to be here.
- T'es pas à l'abri ici.
It's not safe for you here.
Tu es en danger.
It's not safe for you to hang around here anymore.
tu es en danger, ici.
As long as the Initiative is in operation, it's not safe for you here.
Tu n'es pas en sécurité avec l'Initiative.
It's not safe for you to be here.
Vous ne devriez pas rester là.
It's really not safe for you here, is it?
Tu es toujours en danger ici, non?
It's not safe for you here.
L'endroit n'est pas sûr.
It's not safe for you here.
Tu n'es pas en sécurité ici.
It's not safe for you to be here.
Ce n'est pas prudent pour vous d'être ici.
It's not safe for you up here. You could have fallen.
Il n'est pas sans danger pour vous ici Vous auriez pu tomber.
It's not safe for you around here.
C'est dangereux, par ici.
It's not safe for you here.
Comment puis-je savoir que vous n'allez pas me tuer? Parce que j'aurais déjà pu le faire une centaine de fois.
It's not safe out here, you know. For two pretty girls like you.
En quoi regarder un écran compte comme "passer du temps ensemble"?
It's not safe for you to be out here.
C'est dangereux d'être ici.
Reason I asked is because it's not that safe around here for girls to be alone, you know?
Je te demande ça parce que c'est pas un coin très sûr pour une fille toute seule.
It's not safe for you here.
C'est dangereux pour vous ici.
It's not safe for you to be coming here like this. It's okay.
- OK, c'est bon.
Because it's not safe for you here.
C'est dangereux, ici.
It's not safe for you out here.
Ce n'est pas sûr pour toi dehors.
It's not safe for you here.
Vous n'êtes pas en sécurité.
But right now it's not safe here for you.
Mais pour l'instant, c'est pas assez sûr ici.
If you had all the information that I had, you'd know that it's not safe for her here.
- Tu ne sais pas tout ce que je sais. Elle est en danger, ici.
It's not safe for you here.
- Tu n'es pas en sécurité, ici.
It's not safe for you here anymore, Olivia.
Ce n'est plus sûr ici pour toi Olivia.
It's not safe for you here anymore.
Tu n'es plus en sécurité ici.
It's not safe for you out here.
Vous n'êtes pas en sécurité dehors.
Look, it's not safe for you here.
C'est trop risqué pour toi ici.
It's not safe for you to be here.
Ne reste pas ici, c'est pas sûr.
No I mean it's not safe for me for YOU to be here.
C'est pas sûr pour moi que tu restes là.
It's not safe for you to stay here.
Ce n'est pas sur de rester ici.
It's not safe for you here.
Ce n'est pas sain pour toi ici.
Because it's not safe for you here.
Tu es en danger, ici.
It's not safe for you here anymore.
ici.
It's not safe for you here.
Ce n'est pas un endroit sécurisé pour toi ici.
It's not safe for you here.
Faut y aller, t'es pas en sécurité ici.
It's not safe for you to be here.
Ce n'est sûr pour toi d'être ici.
It's not safe for you here.
Ce n'est pas sûr ici pour toi.
Besides, it's not safe for you to be here.
En plus, tu n'es pas en sécurité ici.
You know, they're just here to make sure the house is safe and secure, which it is, so no excuses for you guys to not get upstairs and get started on your homework, okay?
Ils sont juste là pour s'assurer que la maison est sécurisée, ce qui n'est pas une excuse pour ne pas monter et commencer à faire vos devoirs, ok?
- Come on. It's not safe for you out here.
- Ce n'est pas sûr pour vous ici.
It's not safe for you here, all right?
Ce n'est pas sûr ici pour toi, d'accord?