It's not safe out there traducir francés
69 traducción paralela
- It's not safe out there!
- C'est dangereux.
It's not safe out there.
C'est dangereux, là-bas.
You can't go in there until we find out if it's safe or not.
Vous ne pouvez pas entrer.
I think it's not safe out there.
Je pense que c'est dangereux.
This is why I'm always on you because it's not safe out there.
C'est pour ça que je suis tout le temps sur ton dos : C'est dangereux dehors.
It's not safe out there.
Ça chauffe, dehors.
Well, It's just not safe out there alone.
C'est dangereux de sortir seul.
You know it's not safe for you out there.
T'es pas en sécurité dehors.
No, no, no, it's not safe out there.
- Ce n'est pas sûr dehors. Et alors?
- It's not safe out there.
dehors.N
It's not safe for you out there any more.
Reviens, c'est trop dangereux.
It's not safe, mrs. Lowell, but I'll tell you what, I'm gonna send somebody out there and get it for you, okay?
Ce n'est pas sûr, Mme Lowell, mais vous savez quoi, je vais envoyer quelqu'un prendre tout ça pour vous, d'accord?
It's not safe out there today.
Il faut me croire.
It's not safe for you out there today.
- Écoutez-moi Vous êtes en danger si vous partez
It's not safe out there!
C'est dangereux dehors!
I think it's safe to say there's not another Wallace Fennel out there, either.
Je pense pas m'avancer en disant qu'il n'y a pas un autre Wallace Fennel là-bas, non plus.
It's not safe out there.
C'est dangereux dehors.
- It's not safe out there, all right?
- C'est dangereux là, dehors, d'accord?
No! It's not safe out there.
Non, il est dangereux de sortir.
- What, are you trying to kill us? - It's not safe! We're flat out up there.
Vous voulez nous tuer?
Look, it's not safe out there.
Écoute, ça craint dehors.
It's not safe out there, come back!
Ce n'est pas sûr par là bas, revenez!
It's not safe for her out there.
Elle n'est pas en sécurité dehors.
It's not safe out there.
Ce n'est pas sûr dehors.
It's not safe for Mara out there, or for Jackson.
C'est risqué d'être dans la nature, pour Mara et pour Jackson.
Besides, it's not safe out there for you by yourself.
De plus, c'est dangereux dehors, toute seule.
David, don't go out there, it's not safe.
David, ne va pas là-bas, c'est dangereux.
No, it's not safe out there.
C'est dangereux dehors.
It's not safe out there.
C'est dangereux.
it's not safe out there alone.
Vous ne serez pas en sécurité toute seule dehors.
It's not safe out there.
- C'est dangereux.
It's not safe out there.
C'est dangereux
Besides, it's not that safe out there.
En plus, ça craint un peu dehors.
Gwaine, please, listen to me, it's not safe for you out there.
Écoute-moi, tu t'exposes à un danger.
It's not safe out there! Danny! Cynthia?
Vous êtes en danger! Quelqu'un?
It's not safe out there.
Ce n'est pas sûr ici. Je sais.
It's not safe out there!
C'est dangereux là ^ bas.
It's not safe out there!
- Attend, nous ne sommes pas en sécurité là!
It's not safe for us out there.
Ce n'est pas sûr pour nous là dehors.
Come on back inside, pal, it's just not safe riding out there.
Rentre à la maison, ma chérie, c'est dangereux de faire du vélo dehors.
Come on, buddy. It's not safe out there.
C'est dangereux là-bas.
It's not safe for Harrison to be at the apartment as long as Saxon's still out there.
Harrison peut pas rester chez moi tant que Saxon est dans la nature.
I'm out there fishing, doing my job, and some clown in an orange vest drops out of a chopper and says it's not safe out here, my boat's too small.
Je suis en train de pêcher, de faire mon travail, et un clown en gilet orange descend d'un hélico et dit que je ne suis pas en sécurité, que mon bateau est trop petit.
It's not safe out there for you.
Ce n'est pas sûr dehors pour vous.
I can't. It's not safe for me out there.
Je ne peux pas, c'est dangereux pour moi là-bas.
You're not coming. It's not safe out there.
Reste là, c'est dangereux.
With Peter roaming around out there, it's not safe to go alone.
Avec Peter qui déambule là-dehors, ce n'est pas très sûr.
It's not safe out there.
Ce n'est pas sûr là-bas.
You got to get out of there, Catherine, it's not safe.
Tu dois sortir de là, Catherine, ce n'est pas sûr.
It's not safe out there.
Ce n'est pas sans danger dehors.
And last night he said it's not safe out there.
Hier soir il a dit que ce n'était pas sûr, là-bas.