Jabberwocky traducir francés
91 traducción paralela
Beware the Jabberwock, my son!
"Gare au Jabberwocky, mon fils! " Vorsicht vor Jabberwocky, meine Fäden!
The Jabberwock, with eyes of flame, Came whiffling through the tulgey wood,
Le Jabberwocky, des flammes dans les yeux, Jabberwocky von den Flammen in den Augen, Soufflichait à travers le bouillage en pleurs Soufflichait durch das bouillage weinend
" And hast thou stain the Jabberwock?
Und ging weg indem man in den Ort des Festes lief. " L'as-tu bien trucidé, l'affreux Jabberwocky?
Come to my arms, my beamish boy!
"Trucidé" gut, abscheuliches Jabberwocky?
"Jabberwocky."
"Jabberwocky."
" Beware the Jabberwock, my son! The jaws that bite
"Prends garde au Jabberwocky, mon fils!" À sa gueule qui mord
As long as you have those fears inside you, Alice, the Jabberwocky may come for you at any time.
Tant que ces peurs vivront en toi, Alice, le Jabberwocky pourra apparaître n'importe quand.
When you overcome the great fear in you, then and only then, will you be able to stop the frightening appearances of the Jabberwocky and return to your family.
Quand tu vaincras la grande peur qui est en toi, et à ce moment seulement, tu seras capable d'empêcher les apparitions du Jabberwocky - et de rentrer chez toi.
Because when the fear in you creates the Jabberwocky, it is dangerous for all of us around here.
Quand la peur qui t'habite crée le Jabberwocky, c'est dangereux pour nous tous.
I thought the Jabberwocky was coming back again.
Je croyais que le Jabberwocky revenait.
Mr. Dumpty, my fears are bringing back the Jabberwocky!
M. Gros Coco, mes peurs vont faire revenir le Jabberwocky!
The Jabberwocky?
Le Jabberwocky?
WELL, YOU'RE FULL OF JABBERWOCKY TONIGHT, AREN'T YOU?
Tu dis n'importe quoi ce soir.
He's a figment. A cipher. A jabberwocky.
C'est une création de l'imagination, un code secret, du charabia.
Chessboards, jabberwocky, Red Queen...
Des échiquiers, du charabia, la Reine Rouge...
Average Joe's Gymnasium hopes to drive their vorpal blade snicker-snack into the heart of the dodgeball Jabberwocky that is the Globo Gym Purple Cobras, and walk away with $ 50,000 in stone-cold cash.
Le club de gym Average Joe s espère enfoncer son sabre tranchant dans le cœur des Cobras Pourpres de Globo Gym, et repartir avec 50 000 dollars cash.
That it was just jabberwocky.
Que je parlais jupitérien.
Or he could just say "jabberwocky." There's no way to tell.
Ou il peut dire Jabberwocky. Impossible de savoir. Il a aussi dit :
You got all scared'cause you thought the jabberwocky was hiding behind a tree, but you got all mixed up and you started screaming,
Tu avais peur parce que tu croyais qu'un monstre était caché dans les arbres, mais tu as perdu la boule et tu as commencé à crier,
Tyler ain't got time for any off-duty jabberwocky.
Tyler n'a pas le temps de jacasser.
It's been moved to... The Jabberwocky project.
Il a été déplacé vers... le projet Jabberwocky.
Jabberwocky?
Jabberwocky?
You know about Jabberwocky?
Tu sais, pour Jabberwocky?
- Of course I know about Jabberwocky.
- Bien sûr, je connais Jabberwocky.
There's no Jabberwocky project.
Y a pas de projet Jabberwocky.
It's been moved to the Jabberwocky project.
Il est déplacé vers le projet Jabberwocky.
You do know about Jabberwocky, don't you?
Tu es au courant pour Jabberwocky, pas vrai?
I gotta get on this Jabberwocky thing.
Je dois intégrer Jabberwocky.
- You're on Jabberwocky?
- T'es sur Jabberwocky?
Everyone just keeps pestering me to get on Jabberwocky.
Tout le monde me harcèle pour être sur Jabberwocky.
- Why aren't we on Jabberwocky?
- On est pas sur Jabberwocky?
- There's no Jabberwocky.
- Jabberwocky n'existe pas.
Jabberwocky was getting out of control.
Jabberwocky devenait incontrôlable.
Unfortunately, Jabberwocky had gotten too big.
Hélas, Jabberwocky était devenu trop énorme.
I don't know what Jabberwocky is.
OK, j'ignore ce qu'est Jabberwocky.
There is no Jabberwocky.
Y a pas de Jabberwocky.
In a couple of hours, we're presenting it to the division.
Dans quelques heures, on présente Jabberwocky à toute la division.
Why don't we tell them that Jabberwocky is Linda's project?
Si on leur disait que Jabberwocky est le projet écolo de Linda?
Jabberwocky.
Jabberwocky.
Jabberwocky!
Jabberwocky!
So do you understand what Jabberwocky is?
Tu comprends ce que c'est, Jabberwocky?
As for the Jabberwocky project, we never did have to figure out what the hell it was.
Quant au projet Jabberwocky, on n'a jamais eu à trouver ce que c'était.
Subtitles : Video Jabberwocky
Adaptation :
Yeah, Frabjous being the day you slay the Jabberwocky.
Oui, quand Ie Frabieux Jour arrivera, tu tueras Ie Jabberwocky.
No other swords can kill the Jabberwocky, nohow.
Aucune autre épée ne peut tuer Ie Jabberwocky, en aucune façon.
What's she doing with my darling Jabberwocky?
Qu'est-ce qu'elle fait avec mon cher Jabberwocky?
She killed my Jabber-baby-wocky?
elle a tué mon petit Jabberwocky?
" The Jabberwock, with eyes of flame Jaws that bite and claws that catch!
" Le Jabberwocky, l'œiI flamboyant Sa gueule mord, ses griffes happent!
"'Beware the Jabberwock, my son! And the frumious Bandersnatch!
"'Prends garde au Jabberwocky, fils Et au frumieux Bandersnatch!
JABBERWOCKY
Il était ardille et les glisseux torves Er war ardille und glisseux torves
Jabberwocky.
Ils ont déjà un contrat avec James Earl Jones pour être la voix de... Jabberwocky.