Joanie traducir francés
613 traducción paralela
I like you, too, Joanie.
Je vous aime bien aussi.
I think you're nice.
Je vous trouve charmante, Joanie. Merci.
Don't go, Joanie.
Ne partez pas, Joanie.
I'm awful sorry, Joanie.
- Je suis navré, Joanie.
But you're charming when you're tight, Joanie.
Mais tu es charmante quand tu as bu, Joanie.
Joanie, you know I think you're the swellest person in the world.
Joanie, tu sais qu'à mes yeux, tu es la personne la plus géniale au monde.
I'm here, Joanie.
Je suis ici, Joanie.
I love you so, Joanie.
Je t'aime, Joanie.
Oh, Joanie!
Oh, Joanie!
Leave it to littleJoanie to kill a party.
Ça ressemble bien à Joanie de casser le plaisir de la fête.
- Oh, now, Joanie, please -
- Voyons, Joanie, s'il vous plaît -
- Where you going, Joanie?
Où allez-vous, Joanie?
- Joanie.
- Joanie.
Now, Joanie, take it easy.
Allez, Joanie, doucement.
Now, Joanie, come and sit down.
Allez, Joanie, vient t'asseoir.
This is my brother, Joanie.
C'est mon frère, Joanie.
Joanie, go with him.
Joanie, suis-le.
Hey, everything all right, Joanie?
Tout va bien, Joanie?
But I'll tell you something, Joanie.
Mais une chose est sûre, Joanie.
rita : Ditto, Joanie!
- Toi aussi, Joanie!
Joanie here is my sister.
Joanie est ma sœur.
- Get out of the boat, Joanie. - Stay where you are, Joan.
- Descends de ce bateau, Joanie.
Don't ever do that again, Joanie.
- Ne recommence jamais ça.
Where is Joanie?
Où est Joanie?
What have my morals got to do with your Joanie?
Que vient faire ma morale avec votre Joanie?
I don't have anything to do with your Joanie.
Je n'ai rien à voir avec votre Joanie!
I almost drowned looking for you, Joanie.
J'ai failli me noyer à cause de toi, Joanie.
- Go on, touch the little boys'face.
- Joanie... - Touche son visage!
Come over here, Joanie.
Viens ici, Joanie.
- Don't talk dirty, Joanie.
- Ne parle pas si salement, Joanie!
- It's not true, Joanie.
- C'est faux, Joanie.
It comes in spells, Joanie.
Ils sont apparus comme par magie, Joanie.
You're not well, Joanie.
Tu ne vas pas bien, Joan.
Joanie Man.
Joanie Man!
Wait a minute! Joanie Joyce reached out and tripped her.
Attendez!
Joanie and Phil are marked.
Moi aussi. Joanie et Phil vont payer.
Joanie, let go of that bedpost. I'm your mother and what I say goes.
Joanie, ne t'accroche pas à ça!
Joanie.
Joanie.
You're a beautiful girl, Joanie.
Tu es une jolie fille, Joanie.
Joanie's gonna sing or recite.
Joanie va chanter ou dire des poèmes.
Joanie.
Joanie...
Joanie, I'm sorry Phyllis.
Joanie et Phyliss...
Ivan, I want you to meet my new friend Joanie.
Ivan, je te présente ma nouvelle amie, Joanie.
- Jeanie, I am in real trouble.
- Joanie, j'ai vraiment des ennuis.
Jeanie, please...
Joanie, s'il te plaît...
Jeanie?
Joanie?
They have jungles there, Jeanie.
Il y a des jungles, Joanie.
Jeanie, please.
Joanie, s'il te plaît.
You'appy in your work, Charly?
Satisfaite, Joanie?
What's the matter, Joan?
Alors, Joanie?
Sit down.
- Joanie, assieds-toi.