Katsu traducir francés
198 traducción paralela
Katsu, the money lender's son, makes fun of me.
Katsu, le fils du prêteur, se moque de moi.
I played Menko with the lender's son Katsu, and I won.
J'ai joué au Menko avec Katsu, le fils du prêteur, et j'ai gagné.
Katsu and his father went home?
Katsu et son père sont-ils retournés chez eux?
Could Katsu wear them? Bu?
Peux-tu le retoucher pour mon fils?
I loved Princess Katsu, daughter of Shiro Amakusa with all my heart.
J'aimais la princesse Katsu, fille de Shiro Amakusa, de tout mon cœur.
More than Deus, god of the Christians and more than St. Mary herself, I loved Princess Katsu.
Plus encore que Dieu, le dieu des chrétiens, et plus encore que Sainte Marie elle-même, j'aimais la princesse Katsu.
I love her just as centuries ago I loved the Princess Katsu.
Je l'aime de la même façon que j'aimais la princesse Katsu autrefois.
My name's Katsu.
Mon nom est Katsu le Victorieux.
He'II fight about 26 or 27 men.
Il y a 6 ou 7 gardes du Shôgun et 20 hommes de Katsu.
Shintaro Katsu
Shintaro Katsu
SHINTARO KATSU, KENZABURO JO
Shintaro Katsu Kenzaburo Jo
SHINTARO KATSU, MASAYO BANRI
KATSU Shintaro BANRI Masayo
SHlNTARO KATSU
SHINTARO KATSU
SHINTARO KATSU
Shintaro Katsu
SHINTARO KATSU
SHINTARO KATSU
SHINTARO KATSU
KATSU Shintaro
SHI NTARO KATSU
Shintaro Katsu
Katsu Shintaro
Katsu Shintaro
The first film by Katsu Production Co.
LE PREMIER FILM DE LA KATSU PRODUCTION
Hayashi Tsuchitaroo Lighting : Nakaoka Genken Art Direction :
Chanson interprétée par KATSU Shintaro
Shintaro Katsu
KATSU Shintaro
Starring : SHINTARO KATSU
Inutile d'insister
Produced by GOSHA KATSU
D'après le roman de Ryotaro Shiba : "Izo le tueur"
KATSU SHINTARO - Okada Izo -
Shintaro Katsu ( Izo Okada )
You used to be a Loyalist but now you're here.
Toi, un ancien Ioyaliste, tu es à Kyoto pour protéger Katsu, un officier du shogunat. Prends garde au bras du châtiment.
It's Katsu.
Kaishu Katsu.
Guarding Katsu will benefit Takechi Hanpei, too.
En protégeant Kaishu, tu rendras service à Takechi aussi.
The Choshu Clan is furious!
Le clan Choshu est furieux. Il a voulu tuer Katsu hier soir.
They went for Katsu last night but his bodyguard killed 2 of them!
Mais son garde du corps a tué deux hommes de Choshu.
He said guarding Katsu would benefit Leader Takechi.
Il m'a dit que cela vous rendrait service à vous aussi.
At the insistence of the Princess... "Katsu-yori :" Victory-Depend. ... we've decided to rename him "Katsuyori."
Sur l'insistance de la princesse, nous avons décidé de l'appeler Katsuyori.
Katsu Shintaro Assistant Producer : Nishioka Hiroyoshi Original Story :
Production KATSU Shintaro
Kan Shimozawa Screenplay : Takayuki Yamaguchi Katsu Shintaro Cinematographer :
D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan
Masao Osumi Lighting by : Nakaoka Genken * Art Director : Nishioka Yoshinobu * Music by :
Scénario KATSU Shintaro et YAMADA Takayuki
Katsu-sensei!
Maître Katsu!
" Katsu Rintaro-sensei opened...
"Maître Rintaro Katsu,"
Katsu Shintaro
Shintaro Katsu
Produced by Katsu Shintaro and Nishioka Hiroyoshi Screenplay :
Production KATSU Shintaro, NISHIOKA Hiroyoshi
A KATSU PRODUCTIONS FILM
Une production KATSU PRODUCTION
Produced by SHINTARO KATSU Assistant Producer HIROYOSHI NISHIOKA
Production KATSU Shintaro et NISHIOKA Yoshinobu
KATSU Shintaro
KATSU Shintaro
A KATSU PRODUCTION
Une production KATSU PRODUCTION
Executive Producers SHINTARO KATSU KOZEN NISHIOKA
Producteurs KATSU Shintaro et NISHIOKA Hiroyoshi
Directed by SHINTARO KATSU
Réalisation KATSU Shintaro
A Katsu Production Production
UNE PRODUCTION KATSU PRODUCTION
When a merciless wind blows in the heavens... Producers : Katsu Shintaro Nishioka Hiroyoshi When a merciless wind blows in the heavens...
Même si dans le ciel rugit un vent infernal
I want to see if Yukinojo is really good You don't want to be left out
ICHIKAWA Raizô KATSU Shintarô
KATSU PRODUCTIONS FUJI TELECASTING COMPANY
Une coproduction Katsu Production et Fuji TV
The Toho Company and Katsu Production Co. Present :
Une production KATSU PRODUCTION
Katsu Shintaro
KATSU Shintaro
and Katsu Productions present :
Ulairi Correction : Ulairi