Magneto traducir francés
369 traducción paralela
Gotta put a new magneto on number two. Gear's shot.
On m'a parlé d'un très long vol.
The wire's off the magneto.
Le câble du magnét est lâche.
That's magneto. So, there you are.
Et voilà.
You know, these medics here never saw no one wire on a bad magneto post.
Ces médecins n'ont jamais vu de fil sur un mauvais générateur.
I had to go to the Rolls-Royce agency. I had to steal a spare magneto.
J'ai dû aller voler un magnéto chez Rolls Royce.
Step back, will you, you're getting dust on the magneto.
Recule, tu mets de la poussière sur le magnéto.
- Then you adjust the magneto.
- Puis, tu ajustes le magnéto.
- Magneto.
- Le magnéto.
You step in readjust your magneto, readjust the choke.
Tu montes tu réajustes le magnéto et le starter.
You need a new distributor.
Faut une brosse pour le magnéto.
I need a distributor.
Je voudrais une brosse pour magnéto.
- Everything's going fine, sir.
J'ai dû mettre une nouvelle magnéto sur le moteur deux.
Put the beeper on.
Branche le magnéto.
I did some recording on the tape at the hotel.
J'ai fait des enregistrements sur le magnéto à l'hôtel.
Reach over real quick and switch to mag.
Et sur la "magne". La magnéto.
I loused you up with that tape recorder.
Je vous ai fait un coup fourré avec le magnéto.
Get a tape recorder.
Prévoyez un magnéto.
Microphone, tape recorder, 8mm camera, daytime coverage...
Micro, magnéto, caméra 8 mm, surveillance de jour.
The Professor's lost his recorder with his notes.
Le pauvre, il a perdu le magnéto contenant ses notes. Vous ne l'avez pas vu?
A compromise could be arranged in exchange for the recorder.
Nous pourrions conclure un marché en échange du magnéto. Qui peut l'avoir?
Wait, the offer I made is cancelled.
A propos de l'offre que je vous ai faite pour le magnéto... - C'est annulé. - Vraiment?
The Professor's real lecture - would you like it to go out?
Le cours du professeur, celui qui était sur le magnéto, vous voulez qu'il se fasse?
- ls your tape-recorder working?
- Il est en train d'enregistrer, le magnéto?
The machine kept on recording while we were asleep.
Le magnéto enregistrait.
We don't need the audio bug.
Pas besoin d'écoute-magnéto.
Hey, Al's got a great new tape deck.
Al a un nouveau magnéto super.
Why would you enter a lobby and seeing Mr. Norris'body lying on the floor and in the middle of the excitement, turn on the tape recorder?
Pourquoi en voyant le corps de M. Norris dans le couloir avoir allumé le magnéto?
Hey, I think your tape recorder's...
Votre magnéto...
I'll get my tape recorder.
Je prends mon magnéto.
I'll get this tape recorder.
Je prends mon magnéto.
Get this tape recorder on here.
J'allume le magnéto.
Tape is too isolated... and hypnosis, he pretends, is a trick, so he can deny it later.
Le magnéto, c'est trop solitaire. Et il dit que l'hypnose est un tour, pour se défiler.
Pick up the table and the recorder while I tie
Débarrasse la table et range le magnéto pendant que je l'attache
Sam, I left a new song on my recorder.
- Ecrivez l'annonce. J'ai une nouvelle chanson sur le magnéto.
Who can repair a tape recorder?
Quelqu'un sait réparer un magnéto?
My recorder broke down
Le magnéto est en panne, venez.
He has a machine he puts on graves.
Il avait un magnéto... un magnéto à cassettes.
Let me have the cassette recording of Hartman's last lecture on Shakka... the smallest tape recorder you can find, ten feet of wire and an activator button.
Je veux l'enregistrement du dernier briefing de Hartman sur Shakka, un magnéto aussi petit que possible, 3 mètres de fil de fer et un interrupteur.
Scott, you know not to you play that!
Scott, t'aurais pas dû allumer le magnéto.
I had to stop it there. I couldn't bear to record any more.
Le magnéto s'est bloqué, impossible d'enregistrer.
SHOW THEM THE MAGNETO AND THE LEADS.
Montres-leur la magnéto et les câbles.
- Checking for a wire.
- Je vérifie s'il y a un magnéto.
- You got a video?
- Vous avez un magnéto?
Start the recorder.
Allume le magnéto.
Find the recorder!
Le magnéto!
Now - get the recorder!
Prends le magnéto.
The recorder!
Le magnéto!
Okay, 7 rubles against my tape recorder.
Sept roubles contre mon magnéto.
I'm turning the recorder off now, so as not to have it used against me... in a court of law.
Je coupe le magnéto de sorte qu'il ne soit pas utilisé contre moi dans un tribunal.
Also, I want my tape player, my silk sheets, my bathrobe... and a nice, juicy lobster from Charmain's.
Je veux aussi mon magnéto, mes draps de soie, mon peignoir et un bon gros homard de chez Charmain.
So the tape recorder is going..., the room is full of smoke and the broad screams, "Do it now, for the love of Christ!"
Le magnéto continue à marcher et la pièce est pleine de fumée et la gonzesse hurle, "viens maintenant pour l'amour de Dieu".