Malinche traducir francés
23 traducción paralela
Cortes was given a slave girl by a local chief Her name was Malinali, but here in Mexico everyone calls her "Malinche",
Une fille esclave a été donné à Cortes par un chef local son nom était Malinali, mais ici au Mexique tout le monde I ´ appelle Malinche,
Malinche spoke Mayan and Nahuatl, the Aztec language, Through her, he could talk to them,
Malinche parlait le maya et le nahuatl, la langue aztèque, par elle, il pourrait leur parler,
( TRANSLATl0N ) Malinche was treated well by the Spanish.
( TRADUCTION ) Malinche a été bien traitée par les Espagnols.
For nearly 500 years, Mexicans have argued about Malinche and her relationship with Cortes, But Malinche was the one who would lead Cortes to his destiny,
Pendant presque 500 ans, les Mexicains ont discuté au sujet de Malinche et de ses rapports avec Cortes, mais Malinche était celle qui mènerait Cortes à son destin,
Cortes sails on up the coast, Malinche at his side,
Cortes a navigué vers le haut de la côte, Malinche à son côté,
Malinche translates their Nahuatl,
Malinche traduit leur nahuatl,
Malinche gave a potted history of Christianity.
Malinche a donné une histoire empotée du christianisme.
Then Malinche heard a story that a plot was being hatched to ambush Cortes.
Alors Malinche a entendu une histoire qu'un endroit avait été barricadé pour attirer Cortes dans un guet-apens.
He summoned the 100 lords of Cholula to meet him in the temple of Quetzalcoatl - it's now the Church of San Gabriel - and there Malinche told them in Nahuatl that they'd committed treason and they'd die.
Il a sommé les 100 seigneurs de Cholula de le rencontrer dans le temple de Quetzalcoatl C'est maintenant l'église de San Gabriel - et là Malinche leur a dit en nahuatl qu'ils avaient commis une trahison et ils mourraient.
And when Malinche translates that, Montezuma caves in.
et quand Malinche traduit cela, Montezuma le foudroie.
Malinche, they say, showed no emotion,
Malinche, disent ils, n ´ a montré aucune émotion,
What's the position of the Starship Malinche?
La position du Malinche?
Open a channel to Captain Sanders on the Malinche.
Ouvrez une fréquence à l'intention du capitaine Sanders.
Sanders out. The Malinche is moving to intercept.
Le Malinche se met en route.
The Starship Malinche had to tow us home.
Il a fallu que le Malinche nous remorque.
Where's the Malinche?
- Où est le Malinche?
The Malinche is our only ship in the sector.
Le Malinche est notre seul vaisseau dans le secteur.
Sir, picking up a distress signal. It's the Starship Malinche.
Je reçois un signal de détresse provenant du Malinche.
Beam a damage control team to the Malinche.
Envoyez une équipe sur le Malinche.
When you attacked the Malinche, you proved one thing... that the Maquis have become an intolerable threat to the security of the Federation and I am going to eliminate that threat.
En attaquant le Malinche, vous avez démontré que le Maquis était devenu une menace pour la sécurité de la Fédération. Je vais éradiquer cette menace.
But think about those people you saw in the caves huddled and starving.
Mais pensez à ces gens. Ils n'ont rien fait au Malinche.
They didn't attack the Malinche. You should have thought about that before you attacked a Federation starship.
Il fallait y penser avant de vous en prendre à un vaisseau de la Fédération.
I hear people are calling you la malinche.
J'ai entendu que certains t'appellent la malinche.