Mariam traducir francés
84 traducción paralela
- l kiss your hand, ladies! - Hello, Marian!
Bonjour Mariam!
- Marian, weren't you a tailor? - l was. You can help us choose.
Vous étiez tailleur avant, Mariam?
The bastard!
Ce salaud de Mariam!
He lived in Bassora and was crazy about Mariam, the daughter of a rich Merchant.
Il vivait à Bassora et était fou amoureux de Mariam, la jeune fille d'un riche marchand.
- His despair was infinite. One day the beautiful Mariam married a rich old goldsmith.
- Son désespoir fut immense le jour où la belle Mariam épousa un riche vieil orfèvre.
I mean I love Mariam.
Je voulais dire que j'aime Mariam.
In wich room is the pretty Mariam?
Dans quelle pièce se trouve Mariam?
Mariam!
Mariam!
Mariam...
Mariam...
Coincidence or Genie's vengeance we'll never know but what what we know is that the Mariam's bedroom cleaning women changed the carpets place by mistake
Peut-être fut-ce le hasard ou la vengeance du génie, on ne le saura jamais, mais ce dont on est sûr, c'est que les femmes qui faisaient le ménage dans la chambre de Mariam changèrent, par erreur, les tapis de place.
So when Mariam entered the room with her old husband a bit drunk, after too many libations. She fell asleep instantly.
Et quand Mariam se retira dans la chambre avec son vieux mari, un peu soûle après trop de libations, elle s'endormit immédiatement.
Up carpet, and bring me Mariam!
Soulève-toi et apporte-moi Mariam.
Stop it Mariam!
Arrête-le, Mariam!
Mariam is so sweet, perfumed you're old with a beard and horns.
Mariam est douce, parfumée. Vous, vieux, avec une barbe et des cornes.
Or I pretend to be Mariam, or you do!
Soit moi, je fais semblant d'être Mariam. Soit toi, tu fais semblant d'être Mariam.
Pretend to be Mariam.
Allez, fais semblant d'être Mariam.
Mariam, my love.
Mariam, mon amour.
Work hard, Mariam
Travaillez dur, Mariam.
The fabulous Princess Mariam Zamoto... will open an exhibition by famous painter Abraham Folder
La fabuleuse Princesse Mariam Zamoto... inaugurera une exposition sur le célèbre peintre Abraham Folder...
And so we are happy to confer on Mariam Wilson Zamoto this honourary diploma in Political Science
Et nous sommes heureux de conférer à Mariam Wilson Zamoto ce diplôme honorifique en Sciences politiques.
You know what that means, Mariam
Vous savez ce que cela veut dire, Mariam...
This is your chance, Mariam... your chance, Mariam!
C'est votre chance, Mariam... votre chance, Mariam!
Mariam returned in triumph to Taslamia after a three year exile
Mariam est revenu en triomphe à Taslamia après un exil de trois années.
- Isn't Mariams a treasure?
- Mariam est un ange!
Mariam, raspberry syrup, rasp...
Chère Mariam, du sirop de framboises...
Percy and Mariam picked me up at the boat and took me back home.
Percy et Mariam sont venus me chercher au bateau et m'ont ramené à la maison.
Mariam was somewhat aloof.
Mariam était un peu bourrue.
But Mariam was distant and nice and I think that's what I needed because I had trouble really feeling that I belonged there.
Mais Mariam était distante et gentille. C'est de ça que j'avais besoin parce que j'avais du mal... à me sentir chez moi.
It's little girls like Mariam who are in danger right now, my dear Vadim Timurovich.
Ce sont des fillettes comme Mariam qui sont en danger, mon cher Vadim Timurovitch.
Because that's when I realized... When I saw Mariam's blood.
C'est là que j'ai compris, en voyant le sang de Mariam.
Mariam Ma'am, this marriage is not only between Raza and Zaara
Mariam Ma'am, ce mariage n'est pas seulement une union entre Raza et Zaara
My name is Mariam Hayaat Khan.
Je suis Mariam Hayaat Khan.
Twenty two years ago Mariam Hayaat Khan had tied this amulet on an Indian... while bidding him goodbye so that it would protect him
Il y a 22 ans, Mariam Hayaat Khan a offert ce porte-bonheur à un indien... en signe d'adieu, pour le protéger.
Mariam, take Aryan upstairs.
Mariam, prenez l'Aryen en haut.
I couldnt love her despite all these years lf it wasnt for my daughter, Mariam... I would have divorced her
Malgré toutes ces années je nai pas pu laimer Tu sais, si ce nétait pas ma fille Mariam Je laurait divorcée
Please, call me mariam.
Appelez-moi Mariam.
My name is mariam shefer.
Je m'appelle Mariam Shefer.
Okay, mavis asked me To give you Everything we have On mariam shefer.
Mavis m'a demandé de vous donner tout ce qu'on a sur Mariam Shefer.
So tell me, mariam, Was it you?
C'était vous?
I rarely see you So tightly wound, mariam.
Je vous ai rarement vu si touchée, Mariam.
I bugged mar
J'ai mis Mariam sur écoute.
So mariam's Our only lead on shefer.
Donc, Mariam est notre seule piste.
Mariam's locating our way Into the kremlin now.
Mariam prépare l'itinéraire à suivre.
- mariam!
- Mariam!
Is this about what happened To mariam shefer?
C'est à propos de Mariam Shefer?
Mariam died to save The man she loved.
Mariam est morte pour sauver l'homme qu'elle aimait.
I always hold up My end of the bargain.-Mariam
J'ai toujours tenu mes promesses.
What else is there to do, Mariam?
Mais que puis-je faire, chère Mariam?
Mariam.
Mariam.
Mariam.
Mariam!
Mariam, are you alright?
Ça va?