Meningitis traducir francés
408 traducción paralela
This disease, like brain and spinal cord meningitis, tuberculous meningitis and meningeal edema caused by intestinal intoxication are a statistical group called meningitis. Our hospital treats thousands of children affected by this disease.
Cette maladie, avec la Méningite cérébro-spinale, la méningite tuberculeuse et l'oedème méningé par intoxication intestinale forme un groupe statistique sous le nom de Méningites, dont notre hôpital voit des milliers de cas par an.
They used some of this diluted penicillin against meningitis.
et des enfants... dont on a traité la méningite avec cette pénicilline.
Meningitis.
C'est une méningite.
What is meningitis? Meningitis as he said...
- Qu'est-ce que c'est, la méningite?
But it means the doctor was wrong and it was not the infectious meningitis.
Mais alors, il s'est trompé. C'est pas la méningite cérébro-spinale.
He's got infectious meningitis.
Il a la méningite cérébro-spinale.
And here's to Alfred Eaton... Who never did anything wrong in his whole life, Except be the son who didn't die of spinal meningitis...
Et à Alfred Eaton qui n'a jamais rien fait de mal de toute sa vie, sauf d'être le fils qui n'est pas mort de méningite quand il était enfant.
Yes but meningitis was just an aftermath, a complication on the last 3 days after the operation and the Spanish flu.
Oui mais une méningite due aux complications de l'accouchement, à cause de la grippe espagnole.
She had meningitis, and went blind for seven months.
Elle a eu la méningite, elle est restée aveugle sept mois.
My daughter was blind for 7 months, she had meningitis, had an operation for appendicitis when she was 3, was blind for... Well, that's life.
Elle est restée aveugle sept mois, elle a eu la méningite et à 3 ans elle a été opérée à l'appendicite, elle est restée aveugle pendant...
- Not that I know of, only my daughter, she had meningitis, but that doesn't mean that it's a family thing.
- Pas que je sache, il y a juste ma fille qui a eu la méningite, mais ça ne veut pas dire que ce soit de famille.
Don't worry about it. She's had meningitis since birth.
Ne vous en faites pas, elle fait des méningites depuis sa naissance.
A case of meningitis, when she was 6.
Une méningite, à 6 ans.
Right now we're checking him for spinal meningitis.
On vérifie pour la méningite.
Incidences of leukemia, tuberculosis, and meningitis have dropped considerably.
La fréquence des leucémies, tuberculoses et méningites régresse considérablement
It's meningitis.
C'est une méningite.
A week after he left, my little brother died of meningitis.
Quand il est parti... 8 jours après, mon petit frère est mort d'une méningite.
The doctor said there's no hope ; meningitis!
Le docteur est venu, il m'a dit que c'etait fini : meningite.
When he tried to regain his identity and his self-respect in a veterans hospital he contracted spinal meningitis, became deaf and suffered a traumatic speech loss.
Quand il a tenté de retrouver son identité et l'estime de lui-même, à l'hôpital des vétérans, il a contracté une méningite, il est devenu sourd, et le traumatisme lui a fait perdre l'usage de la parole.
Spinal meningitis.
D'une méningite.
It masks the symptoms of meningitis, which is what the guy had.
Ca masque les symptômes de la méningite ce dont souffrait le type.
Suzanne Morton, Angela Stivic, a 25-year-old guy with meningitis, now statistical anomalies.
Suzanne Morton, Angela Stivic, un type de 25 ans avec une méningite, ce sont des anomalies statistiques.
One would be meningitis.
Peut-être une méningite.
My mom made me one when I was down with meningitis.
Ma mère m'en avait fait un quand elle soignait ma méningite.
He said she suffered from meningitis when she was small. That obstructed her growth.
Tout bébé, elle a eu une méningite qui a retardé son développement.
Is it meningitis?
Une méningite?
Thanks. I've been so busy with my band, I thought I was getting meningitis.
J'étais si prise par le groupe que j'ai frisé la méningite.
Her son is in the ward he has meningitis and has lost the use of his legs
Son fils est hospitalisé, il a la méningite et a perdu l'usage de ses jambes.
- Is that the test for meningitis? - Yes, yes.
Le test de la méningite à cryptocoque?
- He has cryptococcal meningitis?
- Il a une méningite à cryptocoque?
Once his body has fought off the meningitis it'll be able to work harder against the AIDS.
Quand il n'aura plus la méningite... il pourra se défendre contre le sida.
Worse sometimes than the symptoms of the meningitis.
Parfois pires que les symptômes de la méningite.
Even if we could cure the meningitis your son's AIDS is very advanced.
Même si nous soignons la méningite... le sida est très avancé.
That could either be meningitis or just your personality.
C'est soit la méningite, soit ton caractère.
History of Gl lymphoma, PCP pneumonia, Kaposi's aids dementia, oral thrush and cryptococcal meningitis.
A eu lymphome, pneumocytose, Kaposi... candidose buccale, méningite à cryptocoques.
- Are you thinking meningitis?
- Une méningite?
We'll do a spinal tap on Brenda to confirm the meningitis.
On va faire une ponction lombaire pour confirmer.
- She has bacterial meningitis.
- C'est une méningite.
I can't. I've got 1 5 girls exposed to meningitis.
Non, j'ai 15 filles en contact avec une méningite.
I think it's best if we get a spinal tap to rule out meningitis.
Faisons une ponction lombaire pour exclure une méningite.
The spinal tap is negative, so we can rule out meningitis.
Les résultats sont négatifs, ce qui élimine la méningite.
You'd have to rule out meningitis.
Ecartez la méningite.
There's a danger of meningitis.
Il y a un danger de méningite.
He needs a spinal tap to rule out meningitis.
Il lui faut une PL, en cas de méningite.
You have symptoms of meningitis, which is really serious.
Vous avez les symptômes d'une méningite, c'est inquiétant.
If you do have meningitis and we don't treat you, you could die.
Si vous avez une méningite non soignée, ce sera la fin.
He'd had meningitis.
Un cas de méningite...
Of meningitis, true?
D'une méningite, non?
he had a meningitis.
il avait une méningite cérébrospinale, mais le docteur dit que maintenant tout va bien
lrritability and / or lethargy are early signs of meningitis.
peut-être méningite.
- Meningitis?
- Une méningite?