Miz traducir francés
145 traducción paralela
Hello, there. Hi, Miz Jennings. How are you?
Ravi de vous voir, Mme Jennings.
How do you do, Miz Joad? My, you sure look pretty.
Comment allez-vous, Mme Joad?
Evening, Miz Hilton.
Bonsoir, Mme Hilton.
You see, Miz Hilton, it's this way... them uptown folks is all right in their way, but it's that lazy trash they got working for'em.
Voilà, Mme Hilton, ce qui arrive... Les gens du haut de la ville, ils sont bien à leur façon, mais c'est la racaille qui travaille pour eux.
Miz Hilton, I just won't abode in the same quarters with them.
Mme Hilton, je peux pas habiter là-haut.
Miz Hilton, that's the most beautiful thing I ever heard anybody say in all my born days.
Mme Hilton, on m'a jamais rien dit d'aussi beau depuis ma naissance.
It ain't no bother, Miz Hilton.
Pas besoin d'y aller.
Is there something gone bad, Miz Hilton?
II y a un problème, Madame Hilton?
Besides, now that Miss Jane got herself some mumps, we need this room for Miz Hilton and Brig.
Et puis maintenant que Miss Jane a les oreillons, on a besoin de cette chambre pour Mme Hilton et Brig.
I'll tell Miz Hilton you's ready, Mr. Tony.
Je vais prévenir Mme Hilton que vous êtes prêt, M. Tony.
Wake up, Miz Hilton.
Debout, Miss Hilton.
What's the matter, Miz Hilton?
Que se passe-t-il?
Is you anticipating callers, Miz Hilton?
Vous attendiez quelqu'un, Miss Hilton?
Should I move the rooms around like before, Miz Hilton?
Je dois refaire les chambres, Miss Hilton?
Miz Hilton, can I confide something?
Mme Hilton, puis-je vous confier quelque chose?
Miz Hilton, I guess I just ain't on the right side of the Lord.
Je crois que je n'ai pas choisi la bonne place auprès de Dieu.
And now I'm wishing you a good night, Miz Hilton.
Je vous souhaite bonne nuit.
Lovely party, Miz Blackwater.
Splendide soirée, Mlle Blackwater.
Good-bye, Miz Spoon, and thanks again.
Au revoir, Mme Spoon, et merci encore.
Yes, Miz Cooper!
Oui, Mlle Cooper?
- Yes, Miz Cooper.
- Oui, Mlle Cooper.
Howdy, Miz Cooper.
Bonjour, Mlle Cooper.
Good morning, Miz Cooper.
Chérie! Bonjour, Mlle Cooper.
Miz Cooper wants you.
Mlle Cooper veut te voir.
How's your own boy, Miz Cooper?
Comment va votre fils, Mlle Cooper?
Miz Cooper, I never been to sewing'lessons all them times.
Mlle Cooper, je ne suis jamais allée à mes cours de couture.
Oh, Miz Cooper!
Mlle Cooper!
Miz Cooper!
Mlle Cooper!
Why, you're Miz Cooper, I take it.
Mlle Cooper, je suppose?
Gracious, gracious. You are a good woman, Miz Cooper.
Grâce à Dieu, vous êtes une bonne personne, Mlle Cooper.
Miz Booher?
Mlle Booher?
How do, Miz Zachary?
Ca va, Mme Zachary?
- Miz Rawlins...
- Mme Rawlins...
Miz Lampert, ma'am -
Mme Lampert, Madame
Uh, Miz Lampert, ma'am...
Mme Lampert,
Come on now, Miz Lampert.
Allons, voyons, Mme Lampert,
- Don't make too much noise, Miz Lampert.
- Surtout ne faites pas de bruit, Mme Lampert.
It belongs to me, Miz Lampert, and you're gonna get it for me... or your life ain't gonna be worth the paper it's printed on.
Cet argent m'appartient, Mme Lampert, et c'est à moi que vous le remettrez sans quoi votre vie ne vaudra pas plus qu'un chiffon de papier.
Howdy, Miz Lampert.
Mme Lampert.
- This ain't no game, Miz Lampert.
- Ce n'est pas un jeu, Mme Lampert.
On the outside, Miz Beverly Hills, Lorraine Gary.
A l'extérieur, Miss Beverly Hills, Lorraine Gary.
Miz Moore, he ain't dead, he's...
Il est pas mort, il...
Look, Miz Moore, I swear, I didn't kill no...
Je l'ai pas tué, je le jure... Je l'ai pas...
Mornin'there, Miz Neighbor.
'Jour, m'dame la voisine!
So why don't you just take Miz Melny's lunch and get... before these boys lose what little control they have?
Alors, prends le déjeuner de Miss Melny et file... avant que ces gars perdent le peu de contrôle qu'ils ont.
Miz Melny's, uh, lunch.
Le dîner de Miss Melny.
Maybe all I'm here to do is... help a little old lady across the street... or get her cat down out of a tree... or deliver this lunch to Miz Melny.
Je suis peut-être juste ici... pour aider une petite dame âgée à traverser la rue... ou pour faire descendre son chat d'un arbre... - ou pour livrer ce déjeuner... - Miss Melny.
Five minutes... and all you had to do was pick up my egg salad at Miz Patty's.
Et tu n'avais qu'à prendre ma salade aux oeufs chez Miss Patty.
- Excuse me. Miz Melny? Car's open.
- La voiture est ouverte, miss.
Miz Melny, you-you remember... when I fell down and I bumped my head?
Miss Melny, vous vous rappelez... de la fois où je suis tombé et me suis cogné la tête?
Are they well, Miz Cooper?
Sont-ils en bonne santé?