Moai traducir francés
26 traducción paralela
May I ask, How does this moai displease the gods?
En quoi ce moai déplaît aux dieux?
It's not important to them.
Les autres s'en moquent. Ils ne pensent qu'aux moai.
The last moai took 6 moons.
Le dernier moai a pris six lunes et mesurait la moitié!
Dust. It's the moai. They're eating everything.
Les moai dévorent tout et nul ne s'en soucie.
We will build no more moai.
On ne fera plus de moai.
Not finish the moai?
Abandonner les moai?
Who will build the moai?
Nous on ne sait plus.
For the Short Ears to enter The Birdman race The Great Moai must be finished
Pour que les Courtes-oreilles participent à la course le Grand Moai devra être terminé avec son chapeau quand les oiseaux arriveront à Motu Nui.
What? If the great moai is finished in time And if I swim for and win the Birdman
Si nous terminons le Grand Moai et que je gagne la course de l'Homme-oiseau la fille de la grotte sera pour moi.
Why, that's like saying these great moai Are nothing but big rocks.
Autant dire que ces grands moai ne sont que des rochers.
I saw the moai on the ahu and they were breathing!
Je viens de voir les moai, ils respiraient!
The new moai. We start tomorrow.
Et un nouveau moai, vous commencez demain.
New moai?
Un moai?
And bigger moai Until the gods Favor us again.
construisons des moai de plus en plus grands, les dieux nous exauceront.
But with one difference. From now on All moai will have
Une seule différence désormais, tous les moai auront
Moai...
Moai...
Our moai friend is right.
Notre Moai a raison.
These statues, called moai, are carved in volcanic rock.
Ces statues appelées moaï sont faites de roche volcanique.
This is the biggest moai.
Voici le plus grand moaï.
the central Moai weighs over 60 tons and sits 9 miles away from the quarry.
Le moaï central pèse plus de 60 tonnes et se trouve à 15 kilomètres de la carrière.
All the Moai face inland, except these ones they gaze out to sea, facing due west
Tous les moaï sont orientées vers l'intérieur de l'île. Sauf ceux-ci. en direction de l'ouest.
Sending for us. If we can just get one of these right.
Si le moai est réussi.
Then
Qui fabriquera le moai?
Just finish the moai
Terminez le moai à temps.
There are similarities between this quarry, and the one in Egypt.
\ h \ h \ h \ hPRÈS DU MOAÏ GÉANT \ h \ h \ h \ h Il existe des similitudes entre cette carrière et celle en Égypte.
... halfway between the sky and Gordon's Easter Island face.
... à mi-chemin entre le ciel et la tête de moaï de Gordon.