Moony traducir francés

Don't get any moony ideas in that head of yours.

Sortez vos rêveries de votre tête.

Yes, your sobbing, your whimpering, your moony-eyed sighs have not gone unnoticed.

Oui, j'ai bien remarqué tes sanglots, tes gémissements et tes soupirs languissants.

You wanted to see me get all moony-eyed and then yank the rug out.

Vous vouliez me faire rêver, puis retirer les chandelles?

Walks around the apartment all moony-eyed.

II traîne à la maison avec un air de demeuré.

You see the way these kids gaze at each other all moony?

Vous voyez comme ces gamins se mangent des yeux?

Could be one of those moony, calf-love, teen-suicide pacts.

C'est peut-être un suicide d'ados amoureux.

- All moony.

- Il prenait un air rêveur.

- Just get that moony look off your face.

Arrête de rêver.

Mulder, why does this game have the effect of reducing grown men to moony adolescents?

Comment ce jeu peut faire régresser Ies hommes à l'âge bête?

Maybe that we're facing the second baddest ship in the known universe, and our AI's making moony-eyes at Mr. Tall, Spark, and Handsome.

Nous nous trouvons face aux pires terroristes de l'univers et pendant ce temps, certaines font les yeux doux à un certain bellâtre beau parleur.

"Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs are proud to present the Marauder's Map."

"Messieurs Lunar, Queudver, Patmol et Cornedrue sont fiers de présenter la Carte du Maraudeur."

"Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs offer their compliments to Professor Snape and..."

"MM. Lunar, Queudver, Patmol et Cornedrue présentent leurs respects au professeur Rogue..."

He's sweet, but a little moony, if you know what I mean.

Il est mignon mais un peu lunatique, tu vois?

Moony's buff, you know.

Moony est canon!

- Yes, Moony.

Yes, Moony!

Hey, listen bell Moony. I wanna duck out quick.

Appelle Moony, qu'on bouge.

Do you think Moony likes me?

Tu crois que Moony me kiffe?

I thought you liked Moony?

Tu kiffes pas Moony?

Your moony face, so inaccessible

Your moony face, so inaccessible

Come on, Moony, Padfoot.

Lunard! Patmol!

Moony goes Central University.

Moony va à la Central University.

Moony.

Moony.

I'll get Moony and handle it.

Je vais appeler Moony et on va régler ça.

I just thought since he took time out to find me and... and to see Moony and Claire, that at least I would pass on...

J'ai juste pensé qu'il a prit du temps pour me trouver... et pour voir Moony et Claire, et qu'au moins je passerai...

- He saw Moony and Claire?

- Il a vu Moony et Claire?

Moony, tell your girl.

Moony, dis lui.

Jay and Moony running tings...

Jay et Moony dans la place...

You should have seen her. Staring at him moony, like he shits unicorns.

Elle le vénère, comme s'il chiait des licornes.

All right, fine. You know what? I did want him to look at me with that stupid moony look.

Je voulais qu'il me regarde avec cet air complètement idiot.

And God knows this idiot Cliff is all moony over you, as he should be.

Et dieu sait que cette idiot de Cliff est tout rêveur lorsqu'il s'agit de toi, comme il devrait l'être.

The guy is crazy moony for you.

Ce mec est fou amoureux de toi.

I got the extra five when you started to stare all moony-eyed at me.

J'ai eu les cinq autres quand tu as commencé à me fixer.

And these eyes... Not moony.

Et mes yeux ne fixent rien.

Yeah, she's still doing it, following me around all moony-eyed.

Oui, elle fait toujours ça, me suivre avec des étoiles dans les yeux.

Jay, I need these girls all moony-eyed and glowing.

Jay, il faut que ces filles aient les yeux rêveurs et rayonnants.

He got himself all moony-eyed over that idiot he married and got even more moony-eyed after she died.

Il s'est amouraché de cette simplette qu'il a épousée et en était encore plus amoureux après sa mort.

It is so cute how moony you get every time she's around.

C'est trop mignon comme tu pédales dans la semoule dès qu'elle est là.

"Moony Moonikins."

"Moony Moonikins."

So let's talk about "Moony Moonikins." You've heard it?

Parlons de "Moony Moonikins". Vous connaissez?

Now can you play "Moony Moonikins"?

Pouvez-vous jouer "Moony Moonikins"?

And this four-note run from "Moony."

Et ces quatre notes de "Moony."