Nitrate traducir francés
362 traducción paralela
In 2004 a tinted nitrate print of Terje Vigen was rediscovered.
En 2004, une copie nitrate teintée de "Terje Vigen" fut retrouvée.
Nitrate copy was preserved by the Film Museum and restored by Paula Félix-Didier and Fernando Martín Peña, with the collaboration of Rubén Santeiro.
Une copie en 35mm, sur support nitrate, a été conservée par le Museo del Cine et réparée par Paula Félix-Didier et Fernando Martín Peña, avec la collaboration additionnelle de Rubén Santiero.
As no original negative exists, various nitrate copies were used.
En l'absence du négatif original, différents films nitrates ont été utilisés.
- Nitrate of Ammo, quick.
Nitrate d'amyle, vite!
I have a meeting with my nitrate group this afternoon.
J'ai un RDV cet après-midi.
- He can use potassium or silver nitrate.
On développe au potassium ou à la solution d'argent.
Use the nitrate, it's cheaper.
L'argent, c'est moins cher.
When you nitrate toluene three times with nitric and sulfuric acids, you get trinitrotoluene, or TNT.
Vous mélangez de l'acide nitrique pur avec de l'acide sulfurique pur...
I'll need five empty fuel containers, some potassium nitrate, some calcium nitrate, manganese sulfate- -
J'ai besoin de cinq barils vides, du nitrate de potassium, du nitrate de calcium, du sulfate de manganèse...
Potassium phosphate, potassium nitrate, magnesium sulfate, and calcium nitrate.
Phosphate de potassium, nitrate de potassium, sulfate de magnésium et nitrate de calcium.
After we're married, I intend to make regular applications of calcium magnesium and...
Après notre mariage, je ferai des épandages de nitrate, de magnésium et...
A piece of metal taken from the crash showed traces of sodium carbonate sodium nitrate and sulfur-bearing compounds. These are chemicals found after an explosion of dynamite.
Une pièce de métal présentait des traces de carbonate de sodium, de nitrate de sodium et d'éléments composés de soufre, des produits résultant d'une explosion de dynamite.
The dyes we used were water-soluble eosin or, uh, borax carmine, organic silver salts silver nitrate crystals and Congo red.
Les colorants qu'on utilisait étaient faits d'éosine soluble... de borax carmin, de sels argentés organiques... de cristaux de nitrate d'argent et de rouge Congo.
Yeah, and this is mineral nitrates...
Oui, et ceci est du nitrate minéral...
Unless I'm mistaken, it's potassium nitrate.
Sauf erreur de ma part, c'est du nitrate de potassium.
First potassium nitrate, and now if he can find some sulphur and a charcoal deposit or ordinary coal.
D'abord, du nitrate de potassium... et maintenant, s'il parvient à trouver du soufre et du charbon...
This is even better than amyl nitrate!
C'est mieux que le poppers!
Sodium nitrate and cotton wadding.
Du nitrate de sodium et une bourre de coton.
Nitrate. Sodium nitrate.
- Le nitrate de sodium.
Do me a favor, would you? Would you talk to the Medical Examiner... find out if there were any traces of nitrate on Deschler's hand.
Vous pourriez demander au légiste s'il y a des résidus de poudre sur les mains de Deschler.
A large dose of amphetamine or possibly amyl nitrate.
Une dose importante d'amphétamines... ou alors, du nitrite d'Amyl..
Amyl nitrate. What is that?
C'est quoi du nitrite d'Amyl?
Amyl nitrate...
Du nitrite d'Amyl.
I think I can pump 20 cc of strychnine nitrate into him.
Je peux lui injecter 20 cc de strychnine.
My God, Violet, that's silver nitrate.
C'est du nitrate d'argent, Violet.
In older days, See Miu mixed nitrates, sulphur and charcoal to make Fire-powder
Il y a très longtemps, See Miu a mélangé du nitrate, du soufre et du charbon. Ce mélange a donné ce qu'on appelle
Start with nitrate from fertilizer, cellulose from plant bark. Stir, don't shake, with a drip or two of acid.
Du nitrate d'engrais, de la cellulose d'écorce de plante, qu'on mélange, sans remuer, avec une ou deux gouttes d'acide.
I mean, it could have been caused by amyl nitrate.
La cause en était peut-être l'absorption de nitrite amylique.
If I'm not mistaken, it contained amyl nitrate.
Si je ne me trompe pas, elle contient du nitrite amylique.
- He ordered these plutonium nitrate, multi-explosive, sound-seeking projectiles.
- Oui. Il a commandé des engins au plutonium-nitrate polyexplosif, à auto-guidage sonique.
- Silver nitrate. It'll detect chlorine.
- Ce nitrate détecte le chlore.
The film, it's coated with silver nitrate.
Le film... il est recouvert de nitrate d'argent.
- Silver nitrate?
- Nitrate d'argent? - Deux fois.
Take me down with nitrous, sodium pentathol and a cold blanket.
Prenez le nitrate, le penthotal et une couverture réfrigérée.
Nitrate tests indicate he hadn't fired a rifle that day.
D'après les tests, il n'avait pas tiré le 22 novembre.
He shot him up with amyl nitrite between rounds.
Il lui a filé du nitrate d'amyle entre les rounds.
Did you get the results on the amyl nitrite study?
As-tu eu les résultats de l'analyse de nitrate d'amyle?
Could Bajor use 50000 kilos of brizeen nitrate?
Bajor aurait-elle l'usage de 50 000 kilos de nitrate brizéen?
I've come into possession of 50000 kilos of brizeen nitrate.
J'ai récemment fait l'acquisition de 50 000 kilos de nitrate brizéen.
Why not consider the nitrate as a gift to the people of Bajor?
Pourquoi ne pas faire cadeau de ce nitrate au peuple de Bajor?
Your nitrate will be delivered promptly.
Votre nitrate sera livré sous peu.
If you ever do that again... lf you do that again, I'll stick that brizeen right up your...
Si vous recommencez une seule fois... Si vous recommencez une seule fois, vous pourrez vous mettre votre nitrate...
Did the shipment of brizeen nitrate arrive on time?
La livraison de nitrate brizéen est arrivée?
"Nitrate, sulfate." What could happen?
'Nitrate, sulfate.'Qu'est-ce qui pourrait arriver?
Jim Morrison, Jack Nicholson add a bloody pail of nitrate and you got Mickey and Mallory.
Jim Morrison, Jack Nicholson... plus un baril de poudre, ça vous donne Mickey et Mallory.
" Guano mines as a source of nitrate...
" On exploite le guano pour le nitrate
33 % sodium nitrate, 20 glycerine carbonate and S02.
Un tiers de nitrate de sodium, 20 % de glycérine, carbone, S02.
These matched the original intertitles found in part within the Austrian nitrate copy.
Le générique n'a pas été conservé.
Amyl nitrate?
Du nitrite d'Amyl!
I had obtained good results in such cases.
Par le passé, j'avais obtenu de bons résultats pour les mêmes cas en faisant respirer du nitrate d'amyle.
- Antiseptic?
NITRATE D'ARGENT - Un antiseptique?