One will be appointed to you traducir francés
67 traducción paralela
If you cannot afford an attorney, one will be appointed to you by the court.
Si vous n'en avez pas les moyens, il sera désigné d'office.
If you cannot afford an attorney one will be appointed to you.
Si vous ne pouvez pas payer un avocat, un sera désigné pour vous.
"one will be appointed to you without charge."
"on t'en commettra un d'office."
Should you be unable to afford one, one will be appointed to you.
Si tu ne peux t'en payer un... un avocat sera commis d'office.
If you cannot afford one, one will be appointed to you.
Sinon, vous en aurez un commis d'office.
If you can't afford an attorney, one will be appointed to you by the court.
Sinon, vous en aurez un commis d'office.
If you cannot afford one, one will be appointed to you.
Si vous ne pouvez vous en offrir un, il vous en sera commis un d'office.
If you can't afford one, one will be appointed to you by the City.
À défaut, il sera commis d'office.
If you cannot afford an attorney, one will be appointed to you without charge.
À défaut d'avoir les moyens, la cour en désignera un sans frais.
If you cannot afford an attorney, one will be appointed to you.
Si vous n'en avez pas les moyens, un avocat vous sera commis d'office.
You have the right to remain silent If you need an attorney, one will be appointed to you.
Vous avez le droit de garder le silence. On peut vous commettre un avocat d'office.
If you cannot afford one, one will be appointed to you.
Si vous ne pouvez pas en avoir un on en désignera un pour vous.
if you can't afford one, one will be appointed to you by the court.
Si vous ne pouvez vous en payer un, la cour vous en commettra un d'office.
That's not...... one will be appointed to you.
- un avocat vous sera attribué d'office. - Ce n'est pas...
One will be appointed to you.
L'état vous en fournira un.
... one will be appointed to you by the State.
... on vous en commettra un.
If you cannot afford an attorney, one will be appointed to you by the state.
Si vous n'avez pas les moyens, on vous en commettra un d'office.
You have the right to an attorney, if you cannot afford an attorney, one will be appointed to you by the court.
Vous avez droit à un avocat. Si vous n'avez pas d'argent, on vous en commettra un d'office.
If you cannot afford an attorney, one will be appointed to you.
Un avocat pourra vous être commis d'office.
If you cannot afford an attorney, one will be appointed to you.
Si vous ne pouvez pas vous l'offrir, il vous en sera désigné un d'office.
If you cannot afford an attorney, one will be appointed to you by the State.
Si vous n'en avez pas les moyens, on vous en commettra un d'office.
If you cannot afford one, one will be appointed to you.
Vous aurez un commis d'office si vous n'avez pas les moyens.
If you can't afford one, one will be appointed to you by the court.
Si vous ne pouvez pas vous le permettre, la cour...
If you cannot afford an attorney, one will be appointed to you by the court.
Si vous n'en avez pas les moyens, un avocat vous sera nommé d'office.
If you cannot afford an attorney, one will be appointed to you by the state.
Si vous n'en avez pas les moyens, on vous en désignera un d'office.
If you cannot afford an attorney, one will be appointed to you by the state.
Si vous n'en avez pas les moyens, on vous en commettra un d'office.
If you cannot afford one, one will be appointed to you.
Si tu ne peux pas te le permettre, on t'en assignera un.
If you can't afford one, one will be appointed to you.
Si vous n'avez pas les moyens, un vous sera commis d'office.
If you cannot afford one, One will be appointed to you.
Vous avez le droit à un avocat, si vous ne pouvez pas le payer, il vous en sera * assigné un d'office.
If you cannot afford an attorney, One will be appointed to you by the state.
Si vous ne pouvez pas en engager un, l'état s'en chargera.
... One will be appointed to you by the state.
... fourni par l'État.
You have the right to an attorney. If you cannot afford one, one will be appointed to you.
Vous avez le droit à un avocat.
If you cannot afford an attorney, one will be appointed to you for questioning.
Sinon, un avocat vous sera assigné, vous comprenez?
If you cannot afford one, one will be appointed to you.
Si vous n'avez pas les moyens, un vous sera désigné d'office.
If you can't afford an attorney, one will be appointed to you at no cost.
Si vous n'en avez pas les moyens, il vous en sera commis un d'office.
If you cannot afford a lawyer, one will be appointed to you.
Si vous n'avez pas d'avocat, il vous en sera commis un d'office.
You cannot afford an attorney, one will be appointed to you by the state.
Si tu n'en as pas les moyens, un avocat sera commis d'office.
If you cannot afford one, one will be appointed to you by the state.
Si vous n'en avez pas les moyens, il vous en sera commis un d'office.
If you so desire and cannot afford one an attorney will be appointed to you without charge before questioning.
Si tu ne peux pas le payer, un avocat sera commis d'office avant l'interrogatoire.
If you can't afford to hire a lawyer one will be appointed... to represent you before any questioning, if you wish.
Si vous ne pouvez pas engager d'avocat, on en commettra un pour vous représenter, avant l'interrogatoire.
If you cannot afford to hire a lawyer... ... one will be appointed to represent you if you wish one.
Si vous ne pouvez payer un avocat... il vous en sera désigné un, si vous le souhaitez.
My first act, when I am appointed official captain of the Celestra, will be to see to it that each of you is advanced one grade.
La première chose que je ferai en tant que capitaine du Celestra sera de vous faire tous promouvoir d'un grade.
We read him his rights. We told him he had a right to an attorney... that one will be appointed for him if he couldn't afford one... that he had a right to remain silent. You know, his rights.
En l'arrêtant, on lui a dit qu'il avait droit à un avocat, même s'il était sans le sou... qu'il avait le droit de se taire... toute la liste de ses droits.
"If you cannot hire a lawyer, one will be appointed to represent you."
Si vous n'en avez pas les moyens, nous en commettrons un d'office...
You have the right to an attorney. lf you cannot afford one, one will be appointed.
Vous avez droit à un avocat. Si vous n'avez pas les moyens, nous vous en désignerons un.
You have the right to an attorney. If you can't afford one, one will be appointed.
Vous avez droit à un avocat, commis d'office si vous n'en avez pas les moyens.
If you can't afford an attorney, one will be appointed to you.
Montez.
You have the right to an attorney. If you cannot afford one, one will be appointed.
Si vous n'avez pas d'avocat, un vous sera commis d'office.
You have the right to an attorney. If you can't afford one, one will be appointed.
Vous pouvez appeler votre avocat, ou on vous en commettra un d'office.
If you cannot afford a lawyer, one will be appointed to represent you...
Un avocat vous sera commis d'office.
You have the right to a lawyer. If you can't afford one, one will be appointed for you by the court.
Si vous n'avez pas les moyens d'avoir un avocat, le tribunal en nommera un.