Or more accurately traducir francés

He was standing, or I should say kneeling, or more accurately cowering, here.

Il était debout - ou plutôt à genou, ou plus exactement prostré ici.

Or more accurately, I been waiting for my 50 bucks.

- J'attends mes 50 dollars.

Or more accurately, through one. What?

Ou plus précisément, à travers.

Or more accurately, that I asked politely, and then...

Plus précisément, j'ai demandé poliment, puis...

Mediums communicate with the dead, or more accurately, the disembodied spirits.

Les médiums communiquent avec les morts, ou plus exactement avec les âmes désincarnées.

The president begins his press conference at 9 or more accurately, the walk down the red carpet will happen at 9 : 01 : 30 per the network's request.

Le Président prendra la parole à 21 h... Non, il foulera le tapis rouge à 21h01 et 30 secondes... comme les chaînes l'ont exigé.

Or more accurately, not happening and not happening.

Ou plus précisément, plus rien ne s'est produit.

Or more accurately, I want to show you someone.

Ou plutôt, j'ai quelqu'un à te montrer.

Sam ran the projector, Albert fed the film through it Harry collected the nickels, sister Rose played the organ and Jack sang or more accurately, chased everyone out when the film was done.

Sam mettait le projecteur en route, Albert faisait passer la pellicule, Harry était à la caisse, leur sœur Rose jouait de l'orgue... et Jack chantait, ou plutôt, il faisait fuir le public à la fin des projections.

Or more accurately, felt you.

Ou plus exactement, il l'a senti.

Or more accurately

Ou plus précisément

Or more accurately our daughter's wedding, but that was only part of the problem.

Ou plus précisément, du mariage de notre fille. Mais ce n'était pas le seul problème.

First tonight, a figure - or more accurately a character - who's been causing an upset in the Stentonford by-election.

Une première ce soir, une personnalité ou plus précisément un personnage qui a causé un renversement dans les élections partielles de Stentonford.

Or more accurately, everything The Reach needs it to need.

Tout ce que The Reach a besoin qu'il reçoive.

Or more accurately, she allowed me to make contact with her.

Ou plus précisément, elle m'a autorisé à prendre contact avec elle.

I found us a ping, or more accurately three pings.

Je nous ai trouvé un résultat, ou plutôt trois résultats.

"Gnostic," from the Greek "gnosos," to know, and again, with the prefix "a" meaning to not know, or more accurately, to doubt the existence of a supreme being.

"Gnostique," du Grec "gnosos," qui est de "connaitre," et le préfixe "a" qui veut dire "ne pas connaitre," ou plus précisemment, de douter de l'existence d'un être suprême.

- or more accurately, when Henry needed it.

- ou plutôt quand Henry en a eu besoin.

Or more accurately, a needle in the ocean.

Ici c'est plus dans un océan.

Or more accurately, where you leave me.

Ou plus exactement, où vous me quittez.

Or more accurately, through one.

Ou plus précisément, à travers.

Or more accurately, who she's after.

Ou plus précisément, après qui elle en a.

Or more accurately, a plus half.

Ou, plus précisément, une demi-personne.

I rent an art gallery, or more accurately, my parents rent one for me.

Je loue une galerie d'art, ou plus précisément, mes parents ont en loué une pour moi.

Or more accurately, beyond physicians.

Ou plus précisément, plus de médecin.

Or more accurately, who has been choosing them for you.

Ou plutôt, qui les choisissait pour vous.

Or more accurately, 419,000 guilty parties.

Ou plus précisément, 419 000 coupables.

Now, I know you think you know my limitations- - what I am capable of, or more accurately, incapable of.

Je sais que tu penses connaitre mes limites - - ce dont je suis capable, ou plus précisément, incapable de faire.

Or, more accurately, good-bye.

Ou, plus exactement, au revoir.

So then your problems become how can I fall in love, or why can't I fall in love, more accurately, and why do I age and die, and what meaning can my life possibly have?

Si vous parvenez à survivre, votre problème va se résumer à... "Comment puis-je tomber amoureux?" Ou : "Pourquoi ne puis-je pas tomber amoureux?", plus exactement.

Or, more accurately, no longer any focus for such discord.

Ou, plus précisément, plus de foyer de discorde.

In fact, I am- - or, more accurately, I was- - a breeder of prize Vulcan orchids.

Je cultive, ou plus exactement je cultivais, des orchidées vulcaines.

Or perhaps, more accurately, that you didn't want to know.

Ou, peut-être, pour être exact, que vous ne vouliez pas le savoir.

All I know is that you, or, more accurately, the symbiote the Tok'ra placed in you - congratulations, by the way - walked off in the middle of the night and came here.

Je sais que le symbiote qui est implanté en toi... Félicitations, d'ailleurs... Le symbiote s'est échappé pour venir ici.

Or, more accurately, didn't.

Ou plus précisément, n'ai pas trouvé.

We're about perception - - Or, more accurately, deception.

C'est basé sur la perception. Ou plus exactement, sur la déception.

( Scott ) These dimensions exist in what could more Accurately be described as a multi verse... Or parallel universe.

Ces dimensions existent bien, dans ce qu'on appellerait un univers parallèle.

There are men in existence who can, or more accurately, who have an absolute right to commit all kinds of wicked and criminal acts.

Il y a des hommes sur terre qui ont un droit absolu de commettre des crimes.

Or, more accurately... I was out of hers.

Ou, pour être plus précis, j'étais sorti de la sienne.

Where's Naomi? Now, it's customary when you acquire a boat... or, more accurately in my case, a ship that you properly christen the vessel.

Il est de coutume quand on achète un bateau, ou plus précisément dans ce cas, un yacht

I had found my grandmother, or, more accurately, she had found me.

J'avais trouvé ma grand-mère, Ou plutôt, c'est elle qui m'avait retrouvée.

or, more accurately,

ou, plus précisément, je n'ai pu le sauver.

Or... more accurately, begins.

Ou... plus précisément, commence.

Or, more accurately, we go through you.

Ou, plus exactement, nous passons par vous.

Or, more accurately, we sent War back to hell.

Ou, plus précisément, nous renvoyons la Guerre en enfer.

Or, more accurately, listening.

Ou plus précisément, nous écoute.

Or, more accurately, under it.

Ou, plutôt, sont passés par en-dessous.

- All right. - Or, more accurately, on me.

Ou plus précisément sur moi.