Padawan traducir francés
177 traducción paralela
- I promise you. - We will not exceed our mandate... my young Padawan learner.
- Nous nous en tiendrons à notre mandat... mon jeune Padawan.
Handle that your Padawan will.
Se charger de ça ton Padawan est capable.
I am concerned for my Padawan.
Je m'inquiète au sujet de mon Padawan.
The Padawan is right.
Le Padawan a dit vrai.
He's still a Padawan learner.
Il n'est que Padawan.
Good call, my young Padawan.
Bien vu, mon jeune Padawan.
Fought well you have, my old Padawan.
Bien battu tu t'es, mon ancien Padawan.
I'm not impressed, Padawan.
Tu m'impressionnes pas, Einstein.
Chancellor, I feel that Padawan Anakin... is not yet ready for such responsibility.
Chancelier, je pense que Padawan Anakin n'est pas encore prêt pour une telle responsabilité.
With his master a Padawan's place is.
Avec son maître est la place d'un Padawan.
Padawan, your skills have never been in question.
Padawan, tes talents n'ont jamais été mis en doute.
Padawan, if you- -
Padawan, si tu...
Come, Padawan.
Viens, Padawan.
- We must try, Padawan.
- Nous devons essayer, Padawan.
Killed not by clones this Padawan.
Par des clones n'a pas été tué ce Padawan.
The Force is powerful, my young padawan.
La Force est puissante, mon jeune padawan.
And there it shall remain, grasshopper.
Et il doit y rester, jeune padawan.
All right, listen, young Padawan.
Très bien, écoute, jeune padawan.
I am a mere Padawan in the presence of the Jedi Master.
Je ne suis qu'un petit Padawan en présence du maître Jedi.
Fresh troops, new supplies, and perhaps they brought my new Padawan with them.
Des troupes fraîches, du ravitaillement, et peut-être que mon nouveau Padawan sera à bord.
You really think it's a good idea to bring a Padawan learner into all this?
Vous croyez que c'est une bonne idée de prendre un apprenti Padawan dans une telle situation?
A Padawan would just slow me down.
Un Padawan ne ferait que me ralentir.
I'm the new Padawan learner.
Je suis la nouvelle Padawan.
He's the one who wanted the Padawan.
C'est lui qui a demandé un Padawan.
I'm Master Skywalker's Padawan.
Je suis la Padawan de Maître Skywalker.
Sir, I thought you said you'd never have a Padawan.
Je croyais que vous ne vouliez pas de Padawan?
You know, I don't even think you're old enough to be a Padawan.
Fais attention. Pour moi, tu n'as même pas l'âge d'être Padawan.
- Padawan.
- Padawan.
You never would have made it as Obi-Wan's Padawan.
Tu n'aurais jamais pu être la Padawan d'Obi-Wan.
Trouble, you have, with your new Padawan, I hear.
Des problèmes tu as avec ta Padawan, me dit-on?
If not ready for a Padawan, you are, then perhaps, Obi-Wan, we can...
Si à former une Padawan tu n'es pas encore prêt, alors peut-être qu'à Obi-Wan nous pourrions...
Would this be a good time to teach you that a Jedi is humble, my young Padawan?
Je crois qu'il serait temps que tu apprennes qu'un Jedi doit être humble, ma jeune Padawan.
That I'm not too young to be your Padawan.
Je ne suis pas trop jeune pour être Padawan.
The Huttlet is with my Padawan, safely at Jabba's palace.
Le petit Hutt est avec ma Padawan en sécurité dans le palais de son père.
I assure you my web is strong enough to catch your insignificant little Padawan.
Sois assuré que ma toile est assez forte pour capturer ton insignifiante petite Padawan.
Look, I have a message from your Padawan.
Regarde. J'ai un message de ta Padawan.
After my droids kill Jabba's son, they will deliver your Padawan to him for punishment for the Huttlet's murder.
Après que mes droïdes auront tué le petit Hutt, ils iront livrer ta Padawan à Jabba pour qu'il la punisse pour l'assassinat de son fils.
- Where is my Padawan?
- Où est ma Padawan?
What have you done with my Padawan?
Qu'est-ce que vous avez fait de ma Padawan?
Being a Padawan is harder than I thought.
Devenir Padawan, c'est plus dur que je n'aurais cru.
You are the Padawan learner.
Tu es l'apprenti Padawan.
And it's up to you to find out the whole story.
- Et c'est à toi, mon padawan, de le découvrir.
Excuse my padawan.
Excusez ma padawan.
- What you don't understand, is Jedi protocol, or your place, my young padawan.
- Ce qui t'échappe, c'est le protocole jedi, ou ton rang, ma jeune padawan.
That's what I'm trying to teach you my young padawan.
C'est ce que j'essaie de t'apprendre, ma jeune padawan.
He's taken only a small ship, and his padawan.
Il n'est parti qu'avec un petit vaisseau et sa padawan.
You have my padawan to thank for that.
Remerciez ma padawan.
You should listen to your Padawan.
Tu devrais écouter ton padawan.
Archive texts can only teach you a part of the picture, my young Padawan.
Les archives ne t'apprennent qu'une part de la vérité, ma jeune padawan.
But I so enjoy your company, my Padawan.
Mais j'apprécie tellement ta compagnie, ma padawan.
Does anyone care what the Padawan thinks?
Ça intéresse quelqu'un, l'avis du padawan?