Petrov traducir francés
395 traducción paralela
- Ivan Petrov.
- Ivan Petrov.
Please! Can you not see
Où est Petrov?
But if somebody doesn't tell me where Petrov is, there will be trouble for everybody.
Dites-moi où est Petrov ou je me fâche!
What's a Petrov?
Qui est Petrov?
I am Petrov.
Je suis Petrov!
Otschi tschornyije! Glad you came, Mr. Petrov.
Enchanté, Monsieur.
And only garbo.
Ou Garbo! Petrov tout court!
So Petrov, too, she's enough.
C'est suffisant.
You do not want to dance with the great Petrov?
Vous, pas vouloir danser avec Grand Petrov!
Monsieur Petrov?
M. Petrov, une photo!
Why, just Petrov.
Tiens, Petrov!
I know you come. Petrov?
Je vous attendais!
We can't find Mr. Petrov.
Nous ne trouvons pas M. Petrov.
"to visit her friends, Mr. and Mrs. Petrov, " who are aboard the s.S. Queen Anne.
pour rejoindre M. et Mme Petrov... qui séjournent sur le "Queen Ann".
By George, you're right. Sparks just told me that ballet dancer
Il paraît que Petrov est marié.
Petrov is secretly married. I'll wager it's to that American dancer.
Avec la danseuse américaine, je parie!
Petrov, wake up. Wake up, Petrov.
Réveillez-vous!
Well, it wasn't altogether the toe-danc...
Ce n'est pas la faute de Petrov!
Oh, it wasn't? A man in Petrov's position is besieged by women.
Il est assiégé par les femmes...
Haven't you any responsibility for your art, your company?
Mais Petrov, pensez à votre art, au ballet!
It would be a loss if Petrov were mixed up with that cheap vaudeville.
Petrov risquait de frayer avec le music-hall! J'ai mis fin à tout ça et j'en suis fier.
Come on, Petrov! Hurry up.
Dépêchez-vous!
Petrov? On his way up?
Petrov arrive?
I don't like to disillusion you, old man, but I am Jeffrey baird, Petrov's manager.
Désolé de vous décevoir. Je suis Baird, imprésario de Petrov.
You know, I've been at great pains to make you and Mr. Petrov comfortable.
Trouver à vous installer a été fort difficile.
Yes, Mr. Petrov. Mr. Miller's expecting you.
M. Miller vous attend.
I can only hang onto this combination, public would climb the side of a building to see lin and Petrov dance together.
Si je pouvais arranger ça. Le public est prêt à tout pour les voir danser.
Get me Mr. Petrov!
Passez-moi M. Petrov.
Oh, I read the paper this morning, Mr. Petrov.
J'ai vu les journaux.
Jim, this is Mr. Petrov.
Jim, voici M. Petrov.
You've heard of Mr. Petrov, haven't you, dear?
Vous avez entendu parler de M. Petrov?
Glad to have met you, Mr. Petrov.
Enchanté, M. Petrov.
Mr. Petrov lobby's simply bursting with reporters. They're on their way up.
Les journalistes ont envahi le hall!
There is a woman on her way up here who started the whole silly rumor about Petrov's marriage.
Ecoutez. La femme qui a répandu la rumeur du mariage...
That's Petrov now.
C'est Petrov.
I don't wish to shilly shally, I want to know once and for all is Petrov married or is Petrov not married?
Je ne veux pas être tatillon, mais M. Petrov est-il marié, oui ou non?
Or should I say, Mrs. Petrov, are you miss keene?
Mme Petrov, êtes-vous Mlle Keene?
Where is Petrov?
Où est Petrov?
The great Petrov doesn't dance for fun!
Le Grand Petrov ne danse pas ça!
The great Petrov doesn't, but I do.
Petrov, non.
Petrov, alone.
Petrov!
Operator!
Passez-moi M. Petrov.
Get me Mr. Petrov. What? Don't you dare congratulate me.
Gardez vos félicitations!
Mr. Petrov's fault.
Vraiment?
So I'll know when it's bedtime. Oh, Petrov.
Pour l'heure du thé!
What is the matter, Petrov?
Qu'avez-vous à crier?
Would you announce me to Mr. Petrov?
Annoncez-moi à M. Petrov.
Is Mr. Petrov expecting you?
Il vous attend?
Petrov, where are you?
Petrov?
Oh, it's not Petrov, it's the desk.
Ah, c'est la réception!
Tell me, miss keene. Are you Mrs. Petrov?
Mlle Keene, êtes-vous Mme Petrov... ou...