Petunia traducir francés
178 traducción paralela
Smells like a petunia.
Il sent... le pétunia.
- Petunia dragged him in yet?
- Pétunia l'a amené?
Maybe he's let Petunia down again, Reverend.
Aurait-il encore laissé tomber Pétunia?
Petunia felt so sure of him this time.
Pétunia était sûre qu'il viendrait.
- Just a minute, Petunia.
Attends.
- Burn what up, Petunia?
Quoi donc?
You're a wonderful woman, Petunia.
Vous êtes une femme remarquable.
- I gave up gambling for Petunia's sake.
C'est pour Pétunia que j'arrête de jouer.
Didn't you say you wanted Petunia to have those nice things she didn't have before? - Yes.
Mais tu voulais pas que Pétunia ait toutes ces jolies choses?
- What can I do, Petunia? - Come on.
Désolé, Pétunia!
- Yes, you may, Petunia.
- Oui, Pétunia.
You's the spirit of that body, Little Joe. And you're the one we've come for. Petunia.
Tu es l'âme de ce corps et on t'emmène.
Petunia, don't let them get me.
Pétunia, aide-moi!
Petunia can't hear you now. Boy, you is gone.
Elle ne t'entend pas, tu n'es plus là!
Here I is, Petunia.
J'suis ici, Pétunia.
How you expect Petunia to see your spirit?
Comment veux-tu qu'elle voit ton âme?
- That's right, Petunia, pray.
Prie, Pétunia!
Don't let up, Petunia.
Continue!
We received a powerful prayer from Petunia here.
Nous avons entendu Pétunia prier avec ferveur.
Listen to Petunia. - She knows how hard I been...
Ecoutez Pétunia, elle sait que je...
How come Petunia there knows what we're talking about?
Comment Pétunia sait-elle de quoi il retourne?
Petunia's always been in pretty close touch with the Lord. But this is a new one on me.
Pétunia a toujours été très proche du Seigneur mais là, ça me dépasse!
Petunia's right, sir. I was trying to get rid of that woman. And I was making headway too.
C'est vrai, j'ai voulu me débarrasser de Georgia et je faisais des progrès.
Why, it's grieving poor Petunia something fierce. "
Pétunia souffre trop, la pauvre. "
Petunia!
Pétunia!
Petunia, help!
Pétunia, aide-moi!
- I heard you, Petunia.
J'arrive.
- I'm afraid it's all over now, Petunia.
C'est fini, Pétunia.
Quote, " on account of Petunia praying so hard the Lord done give him leave to stay on this earth for six months more.
Je cite : " En regard des prières de Pétunia, p tit Joe se voit accorder six mois de sursis.
But I know you understand. - Petunia.
Je sais que vous ne m'en tenez pas rigueur.
Good morning, Petunia.
Bonjour, Pétunia.
- You know something, Petunia?
- Tu veux que j'te dise?
Oh, Petunia, you know I ain't never done nothing for you before.
Tu sais bien que j'ai jamais rien fait pour toi.
Little Joe, when you're good something in here starts singing. And the Lord seems to say, " Petunia all my angels are playing beautiful music because they feel so happy for you.
P'tit Joe, quand tu es bon, mon cœur se met à chanter et le Seigneur semble dire : " Pétunia, mes anges jouent une très belle musique parce qu'ils sont heureux pour toi.
Petunia, how many tunes do you suppose the angels know?
A ton avis, les anges connaissent combien de mélodies?
If I could just get that psalm-singing Petunia out of the way.
Si je pouvais me débarrasser de cette sainteté de Pétunia!
How about setting Petunia up in a love nest with a rich racketeer and then getting the joint raided?
Si Pétunia s'acoquinait avec un bandit richissime et qu'on leur envoyait les flics?
There ain't no flowers pretty enough for my Petunia's birthday. Birthday.
Pas assez pour l'anniversaire de ma Pétunia.
You wouldn't want Petunia to know about it. Don't believe him.
Pétunia n'aimerait pas ça.
Petunia would love to know about it.
Au contraire, Pétunia serait ravie.
Me and Petunia's going to a prayer meeting. - Okay, deacon.
J'vais à l'église avec Pétunia.
Where are you, Petunia?
T'es là, Pétunia?
Petunia was right. The Lord is wonderful!
Pétunia avait raison, le Seigneur est merveilleux!
Wait till Petunia hears this. Hallelujah!
Pétunia va être sidérée!
Buy Petunia all the things she's never had.
Offrir à Pétunia tout ce dont elle a rêvé.
- It's all right, Petunia.
Ce n'est rien.
- But, Petunia, you're all wrong. Listen...
Laisse-moi t'expliquer.
Petunia. You didn't even give him a chance.
Tu ne l'as même pas laissé parler!
Not pretty enough for you, Petunia.
Pas assez belles.
Where'd Petunia go?
Où est Pétunia?
Why, Petunia. - Is this really you?
Pétunia, est-ce bien toi?