Pimp traducir francés
2,077 traducción paralela
I gotta apologize to Mr. Berry Gordy for making him out to be a hustler and a pimp.
Je m'excuse à M. Berry Gordy de l'avoir fait passer pour un escroc et un mac.
So I'm sorry if in any way I made him out to be a pimp.
Désolé si je l'ai fait passer pour un mac.
Come on, man, Berry Gordy ain't no pimp. Shit!
Allons, vieux, Berry Gordy n'est pas un maquereau.
My guest tonight is a pimp that I wouldn't trust to wash my car, but y'all done elected him city official...
Mon invité ce soir est un mac à qui je ne ferais jamais confiance, - mais que vous avez élu à la municipalité...
Uncle Jesse's friends with a pimp?
oncle Jesse est pote avec un maquereau?
Pimp.
Souteneur.
Well, I'm going to show you how a pimp fucks.
Tu vas apprendre comment baise un proxénète.
Following the tracks of a pimp in this city... is like trying to put fences around the Pampa.
Suivre la trace d'un proxène dans cette ville c'est essayer d'assécher la Pampa.
- Yes! He's a pimp!
C'est un maquereau!
The pimp, the rapist...
- Exactement. Le mac, le violeur.
Let me talk to your pimp, explain things.
Laisse-moi parler à ton mac, lui expliquer les choses.
Nicki didn't get worked over by her pimp.
Nicki ne s'est pas faite tabasser par son maquereau.
I'm rocking a pimp stick because I'm cold like that.
Calmos! J'ai une canne parce que ça me plaît.
She had a pimp had his claws in her, and once that happens it sets up a whole victim mentality, and that's an open invitation.
Un mac lui a mis le grappin dessus. Ça donne une mentalité de victime et c'est très tentant.
She had a pimp had his claws in her, and once that happens it sets up a whole victim mentality and that " s an open invitation.
Un mac lui a mis le grappin dessus. Ça donne une mentalité de victime et c'est très tentant.
- Need a pimp?
- Angela.
I owe my pimp, Derrick $ 10,000 for paying off my credit cards.
Je dois à mon maque, Derrick... 10 000 dollars pour avoir remboursé mes cartes de crédit.
The dead pimp in your apartment?
Le maque mort dans votre appartement?
It's hard out there for a pimp.
C'est difficile de nos jours pour un macro.
Pimp went off on his whore.
Le mac qui s'en prend à sa pute.
Probably the only implants ever paid for in cash by, get this... her pimp, a guy named eric hong, aka...
Probablement les seuls implants à avoir été payés en liquide par, écoutez ça... par son mac, un type nommé Eric Hong, alias...
So, pin it on the blond in the bathroom or the pimp.
Alors fais porter le chapeau à la blonde dans la salle de bain, ou au mac, à qui tu veux, je m'en fous.
A young lady told him her pimp's called Simon, a pal of yours.
Son mac serait un certain Simon, qui est un de vos amis.
Simon isn't really her pimp.
Simon est pas son mac. Si...
Pimp.
Maquereau.
Go and fix up your date, you wee pimp.
Va arranger ton rendez-vous, petite entremetteuse.
Hey, I can listen and hit a pimp with a bat at the same time.
Hé, je peux écouter et frapper un maquereau avec une batte en même temps.
- Yeah, Anwar, you pimp. - Aye, what's poppin', baby love?
Elle veut peut-être goûter au Kenneth.
Lieutenant, you're so sure I'm a pimp... what does that make Anna?
Lieutenant, vous êtes tellement persuadé que je suis un mac.
Your lack of pimp juice is gonna cost you, son.
Ton manque de sex-appeal te perdra, fiston.
Uh, how was- - how was your night... with your pimp?
comment était ta soirée... avec ton proxénète?
They were working a theory Mike was killed by a pimp.
Ceux qui bossaient sur l'affaire ont cru qu'il s'était fait descendre par un mac.
Calling you a necromancer, a pimp.
Il vous a traité de sorcier, de proxénète.
Someone even looks like they want to play hero, I''ll personally pimp slap that twinkle right out of their eye.
Si quelqu'un a l'air de vouloir jouer au héros, je lui ferai changer d'avis à coups de pied au cul.
Pimp slap?
À coups de pied au cul?
You lied to me and then you pimp me out?
D'abord, tu me mens, ensuite tu me vends?
The man's a pimp.
Il a du style.
We'll pimp your ride, don't worry.
Ce sera une bête de course, t'inquiète pas.
It used to belong to this pimp friend of mine, snooky.
Il appartenait à mon copain mac, Snooky.
It had everything a crippled pimp would want- - a bumpin'sound system, spinner hubcaps, a hook for a sock full of batteries.
Il avait tout ce qu'un mac infirme voulait... un super système sonore, des jantes en alu, un crochet pour des batteries.
But knocking that remote around did activate the "dancing bubbles" function on my pimp chair.
Toucher ce bouton avait activé la fonction "bulles qui dansent" de mon fauteuil de maquereau.
It's a good thing you're still a kid,'cause we got two days to pimp your ride.
T'as de la chance d'être encore petit. On a deux jours pour finir ta voiture.
- Can Uncle Mouth help me pimp my ride?
- Oncle Micro peut m'aider?
Rambo the Skateboard Pimp was my 10th kill.
Rambo, fut le dixième à qui j'ai réglé son compte.
He knocked off a pimp named Rambo a few weeks ago.
Il a fait sauter la cervelle d'un certain Rambo il y a quelques semaines.
You clearly have forgot. - I am the pimp of all parties.
Mais c'est moi le super mac!
She's gone no more fresh flesh at a pimp's disposal.
Elle n'existe plus. Finie la chair fraîche pour les coureurs de jupons.
"Stinko, if you pimp her I'll kill you first."
"Attention frérot, si tu la rates, je te tuerais avant."
Hey, I'd pimp my dog if it will get you to stay.
Je ferais teindre mon chien en rose si ça te faisait rester ici.
I'm not your fucking pimp.
Je suis pas ton mac.
But Shiratori could never leave her pimp's side.
Chéri!