Poubelle traducir francés
4,756 traducción paralela
For three months, I've been trying to shoot it from across the room into the trash can.
Pendant trois mois, j'ai essayé de la jeter jusqu'à la poubelle.
And this - this can go in the bin.
Et ceci... peut aller à la poubelle.
I found it in the trash.
C'Ã © tait dans la poubelle.
You've got your lowered seat pan, back pad, high-vis grab bar, panic cord, lady bin.
La cuvette basse, l'appui-dos, la barre d'appui, le signal de secours, la poubelle.
- Good for the bin, I reckon.
- Bon à mettre à la poubelle.
He got dragged out in a goddamn garbage bag!
Il en est sorti dans un sac-poubelle.
Well, I thought I would probably just sleep over there in that bin.
Dormir dans cette poubelle, j'imagine.
You have a dog in your trash can.
Il y a un chien dans votre poubelle.
You have a dog here in your trash.
Y a un chien dans votre poubelle.
But I was, I was just passing a garbage can. I can't...
Je faisais que passer devant une poubelle et je peux pas...
When you jumped... in that container, the guy couldn't believe his eyes!
Quand vous avez sauté dans la poubelle. Vous y êtes allée direct, le type en revenait pas.
Pull it down. Finally some orderly comes in and stuffs my Albert in an oversized Glad garbage bag and puts him in the alley with the rest of the garbage.
Finalement un technicien de surface vient et fourre mon Albert dans un énorme sac poubelle et le sort dans l'allée avec le reste des ordures.
This trashcan has a hole in it.
Cette poubelle est trouée.
After you do that, throw that shit in the trash.
Après, poubelle.
- I didn't touch your crappy car! - Yeah, you did!
- J'ai pas touché ta poubelle!
It'll be fun. All you got to do is shine my shoes, maybe take out the trash.
Tout ce que tu dois faire c'est cirer mes chaussure... peut-être sortir la poubelle.
It was lost, we need to find it.
Il a été jeté à la poubelle.
Go get the bags on the lawn.
Virez-moi ces sacs-poubelle de là!
Quit looking in the garbage so much. Maybe you'll see how really lucky a guy you are.
Arrête de trop regarder le fond de la poubelle et peut-être tu comprendras la chance que tu as.
- Any trash?
- Toute poubelle?
- You got garbage bags?
- Des sacs poubelle?
Or maybe my husband slipped them into the trash.
Ou peut-être que mon mari les a glissées dans la poubelle.
Sir, we have a live armed missile in the trash.
Nous avons un missile activé dans la poubelle.
Take that human to the trash.
Mettez l'humain à la poubelle.
I found the note in the trash.
J'ai trouvé la lettre à la poubelle.
They told us that when your father suspected your mother had a thing for Bob Carlsen, he lit a trash can on fire and he tossed it onto their patio.
Ils nous ont dits que quand ton père a commencé à suspecter ta mère d'avoir le béguin pour Bob Carlsen, il a mis le feu à une poubelle.. et il l'a jeté dans leur patio..
The next day, I saw it in the trash.
Le lendemain, je l'ai vue à la poubelle.
I'll put your rubbish out for you, Grace.
Je sors votre poubelle.
My wife and kid, their heads end up someplace their bodies ain't.
On retrouvera la tête de ma femme et de mon fils dans des sacs poubelle.
I can't even make our garbage disposal work.
Je n'arrive pas à faire marcher la poubelle.
If they can't heat it up, then leave half the poppy seeds in and sprinkle the other half of the poppy seeds on one half of a blueberry muffin and then cut both halves in half, and throw them both away.
Si ils ne peuvent pas les réchauffer, alors qu'ils laissent la moitié des graines de pavot dessus et qu'ils saupoudrent l'autre moitié des graines de pavot d'sur le côté d'un muffin à la myrtille puis ils n'ont qu'à couper le muffin en deux, et le jeter à la poubelle.
If you can't heat it up, then take half the poppy seeds out and sprinkle the other half on top of the half of a blueberry muffin, cut both halves in half, and then throw them both away.
Si vous ne pouvez pas faire ça, alors prenez la moitié les graines de pavot et vous saupoudrez l'autre moitié sur le dessus de la moitié d'un muffin à la myrtille, Vous les coupez les deux moitié en deux, puis jetez les à la poubelle.
How do we make a gentleman out of this trash?
Comment faire un gentleman de cette poubelle ambulante?
I thought a trash bag would rip. Oh, God.
- Le sac poubelle pouvait se déchirer.
I put them away and threw the box in the trash.
Je les ai mis de côté et jeté la boîte à la poubelle.
Trash this please.
S'il te plaît... vide cette poubelle.
The kitchen, the doors, even inside the trash can with a rag.
La cuisine, les portes, et même l'intérieur de la poubelle furent passés au chiffon.
You know that sound of when you're hiding in a trash bin... fearing for your life because a Tyrannosaurus rex is using it as a Hacky Sack?
Vous savez le bruit que ça fait, quand on se cache dans une poubelle, mort de trouille parce qu'un tyrannosaure s'en sert de yoyo?
Remember when you did the bedroom trash?
Tu te rappelle quand tu a fait de la chambre une poubelle?
Purple bin, isn't it, for plastics and dead granddads?
La poubelle rouge, c'est ça, pour le plastique et les grand-pères morts!
You put them all in a bin bag and threw them out last night.
Tu les as tous mis dans un sac poubelle et jetés dehors hier soir.
Someone want to get a garbage bag?
Quelqu'un peut me passer un sac poubelle?
I was putting out the garbage earlier today and the bottom of the bag split open.
Quand je sortais la poubelle, le sac s'est déchiré.
Obviously you took him out with the garbage.
Tu l'as mis à la poubelle, évidemment.
All of them bastards, mongrels.
Tous des bâtards, des chiens de poubelle.
- It's disgusting. - You don't throw it in the garbage.
On fout pas ce qui est bon à la poubelle.
I would eat that brownie out of the garbage if I could.
Je mangerai ce brownie directement sorti de la poubelle.
I'm the dean of admissions at Suny Purchase, and I'm thinking, "meth mom with a dumpster baby."
Si j'étais en charge des admissions à Suny Purchase, je penserais "junkie qui a abandonné son bébé dans une poubelle".
I'll put'em straight in the bin.
Je vais les mettre direct à la poubelle.
- Give me your cell phones! - Stay down! Stay down!
Mettez-vos portables dans la poubelle!
- Not clean it! - Pick it out of the garbage!
Sors ça de la poubelle.