Produced traducir francés
1,901 traducción paralela
Produced by CHUNG Tae-won
Un quatrième crâne trouvé au bord de la rivière Han
Produced by Tiger Pictures CINEWORLD
Produit par Tiger Pictures Cineworld
Produced by HLS Film Production, Ltd.
Produit par HLS Films, S.a.
The film was produced with the support of the Israeli Film Fund
Ce film a été produit grâce au support du Fonds Pour le Cinéma lsraélien
Produced with the participation of ICP and the Israeli Cable Companies
Avec la participation de lCP et la Cie de Câbles israélienne
Produced in association with Globus Group
Produit en association avec le Groupe Globus
Produced by May Films
Produit par May Films
Produced by LEE Mi-kyung
Produit par LEE Mi-kyung
Produced by Siz Entertainment
Produit par Siz Entertainment.
Produced by CHO, Sung-won
Production : Cho Sung-won,
Produced by CHUNG Hae-Suk
Produit par CHUNG Hae-Suk
Produced by JUNG Hoon-tak
Produit par JUNG Hoon-tak
Sun and fire heat things up and gas is produced.
Le soleil chauffe le tout, plus le feu du dessous et on a le gaz.
Produced by Chihiro Kameyama Yoshishige Shimatani, Ryuichi Mori
Produit par Chihiro Kameyama Yoshishige Shimatani, Ryuichi Mori
The mine produced much this year.
La mine a beaucoup produit, cette année.
Wayne Isham shot the video, I remember that, and Andy Johns produced it.
C'est Wayne Isham qui a tourné la vidéo, et Andy Johns l'a produite.
Pat Leonard produced "This Left Feels Right."
C'est lui qui a produit "This Left Feels Right".
Junichi Sakomoto Produced by :
SAKAMOTO Junichi
Produced by VFX
Produit par VFX
Mass-produced commercially grown fruits and vegetables produced with chemicals and sprays are fertilized with only three minerals :
la production commerciale de masse des fruits et légumes par produits chimiques est fertilisée avec trois minéraux seulement :
The house cats given the fresh raw meat product thrived and produced through each generation successfully.
Les chats alimentés avec de la viande crue fraîche ont prospéré et se sont reproduits avec succès à chaque génération.
In fact, Tobias had even produced a videotape... but its brief success was due to its misleading name.
Tobias avait même produit une cassette vidéo, mais la brièveté de son succès était due à son nom ambigu. Des familles peu pudiques
Multiple blows to the head produced angular acceleration and deceleration to the brain.
Les coups multiples à la tête ont produit des accélérations et décélérations angulaires dans le cerveau.
Mike Trent? Well, I bet he seduced her, and then he produced her.
Je parie qu'il l'a séduite et ensuite produite.
However, the condoms produced.
Cependant, les préservatifs en ont donné.
We had disagreement. / The Disagreement produced that bruise on your face?
Pour désaccord. D'où ce bleu sur votre visage?
The stab wounds to the chest wouldn't have produced much blood, but the one to the neck...
Le torse n'a pas dû trop saigner, mais le cou...
Of a sudden, mccall produced a revolver and shouting "take that, damn you!" He fired.
Tout d'un coup, McCall a sorti son revolver et a crié : "Prends ça, salaud!" Et il a fait feu.
This morality play was being produced at the Fairview County Courthouse.
Cette histoire morale se déroule à la court de justice de Fairview.
Quantum dating has produced inaccurate results before.
La datation quantique a déjà produit des résultats erronés.
Iran and Syria have produced as much as $ 1 billion in counterfeit $ 100 bills.
L'Iran et la Syrie ont produit jusqu'à... un milliard en faux billets de 100 $.
I'll call in a favor, have Vega produced by the end of business if you can get your motion on the calendar by then.
Je peux demander une faveur, qu'on le reçoive en fin de journée, si tu peux avancer ta motion.
I want the boy produced in my chambers.
Je veux entendre le garçon dans mon cabinet.
The first orchid hybrids were produced in 1858... and since then the process has accelerated.
Les premières orchidées hybrides ont été produites en 1858 et depuis, le processus s'est accéléré.
The best thing this partnership ever produced.
La meilleure chose que cette association ait produite.
12 billion tons of solid waste produced each year in the united states alone.
12 milliards de tonnes de déchets solide sont produits chaque année, rien qu'aux Etats Unis.
It's how far away from the table the food, whatever it is, is produced.
C'est à quelle distance la nourriture est produite par rapport à la table.
If it's produced locally, it's not just fresher, it's less wasteful.
Si c'est une production locale, en plus d'être plus frais, il y a moins de pertes.
But there's only one way they could have been produced with enough energy to penetrate several miles into the crust of the planet.
Mais elles n'ont pu être produites avec assez d'énergie pour s'enfoncer sous terre que par un seul moyen.
Because all TV news programs are produced by mothers who dump their kids in daycare.
Parce que les journaux sont produits par des mères qui travaillent.
China's bomb produced India's, India's begat Pakistan's.
La Chine a la bombe, l'Inde veut la sienne, tout comme le Pakistan.
In the past, these hands were more sinewy, and rugged. These were hands that produced rice, and vegetables.
Elle était bien plus forte, autrefois, pour cultiver riz et légumes.
Lockwood accused Kent of carrying on illegitimate trade in opium... and produced Sorabjee as evidence.
Lockwood accuse Kent de faire du commerce illégal d'opium et produit Sorabjee comme preuve.
is the usual reply to any attempt to tell someone just how that dinner was produced.
Voilà ce que vous entendrez si vous essayez d'expliquer comment est produite la nourriture que l'on mange.
I always looked for songs that had a kind of excellence, lasting quality... and artists who produced a beautiful sound with their voice.
Mitch Miller Directeur artistique de Columbia Je cherchais des chansons ayant une excellence, une qualité durable et des artistes capables de belles sonorités vocales.
If I came up with a tenth of the shit your dad produced, I could write my ticket to any math department in the country,
Si je trouve le dixième de ce qu'il a trouvé, n'importe quelle université me fera un pont d'or.
He was the best, My generation hasn't produced anything like him,
Il était le meilleur! Il n'a pas son pareil dans ma génération.
"Produced by Raji."
"Produit par Raji".
Tommy and me, we had a few records on the air, but I'd just like one time to turn on the radio and say, "That's my song. I produced that."
Tommy et moi, on a fait jouer quelques disques, mais, rien qu'une fois, j'aimerais allumer la radio et dire : "C'est ma chanson, c'est moi qui l'ai produite".
produced by LEE Joon-dong executive producer CHOI Seong-min associate producer KWAN Young-hwan
Producteur exécutif CHOI Seong-min coproducteur KWAN Young-hwan
[Narrator] Even though this financial flop was produced by George Lucas, it made less than half of its 37 million dollar budget back.
Il rapporta moins de la moitié de ses 37 millions de dollars.