Psh traducir francés
46 traducción paralela
Psh! Missed me.
Raté!
Doggy Poo! Psh!
Crotte de chien!
Just... psh.
C'est juste que...
You're single, under 30 - -psh, not fat.
Tu es célibataire, tu as moins de trente ans, pas gros.
Psh, this place is filthy.
- C'est sale, ici!
Psh! I don't know, man.
- Je sais pas, mec.
You know, Halloween always reminded me of Terry, and, um, just... psh... killing zombies, so...
Halloween me fera toujours penser à Terry. Quand on tuait les zombies.
- Psh. Yeah, wow.
- Oui, incroyable.
Yeah. Psh.
Ouais.
- Psh, psh, psh... this is amazing.
C'est fantastique.
B.T. Dubs, not that I pay taxes, but if I did, psh, I would be pissed.
Et aussi, si je payais des impôts, je serais dég à la mort.
You push... psh! Kablowey.
Tu pousses... psh.
Psh!
Pff!
Psh, lesson learned.
Leçon retenue.
Psh. Call me when you get some glasses.
Préviens-moi quand tu auras des lunettes.
Psh.
Psh
Javier's life on the street, psh.
La vie de Javier dans la rue, psh.
Psh! And... there she is.
La voilà.
Psh!
Psh!
Psh.
Psst.
You know, whatever. Psh. It's all good.
C'est juste que c'est bien.
Psh. Forty years of Gloria Steinem so that some anorexic can teach girls that it's all about losing weight and pleasing men.
40 ans de Gloria Steinem et une pauvre anorexique qui apprend au fille que si on veut plaire au garçon il faut rester mince.
Psh.
Pfffff!
Dude, if there was a horn blower on this team, psh, I'd know it.
Mec, s'il y a un souffleur professionnel dans cette équipe, psh, je le sais.
- Behind my back. - Psh.
Dans mon dos.
Ohhh, yeah, psh. Look at that.
Regarde ça.
Psh, nah.
Psh, nan.
Psh, yeah,'cause physics is so interesting.
Ouais, parce que la physique c'est tellement intéressant.
- What do you think? - Let me see... psh
- Qu'est-ce que tu en penses?
Well--psh, I'll get you a car.
Oui, je t'aurai une voiture. T'aurais dû le dire avant.
- How did you find it? Psh.
- Comment tu l'as retrouvé?
Psh, don't be dramatic.
Psh, sois pas si solennel.
Psh, don't act like you ain't heard.
Psh, fait pas comme si tu n'avait pas entendu.
Psh, man, who gonna believe you?
Psh, mec, qui va vous croire?
He was in and out, got what he wanted, psh.
Il est entré et sorti, il a pris ce qu'il voulait.
- Next. - psh, psh, psh...
Suivante.
Uh, psh. I mean, I'm not typically one to brag, you know me, but I kicked Theo's ass!
Je ne suis pas du genre à me vanter, tu me connais, mais j'ai botté les fesses de Theo!
Psh.
psh
What? Psh.
Quoi?
Psh.
De rien.
I didn't think that was actually gonna... psh.
Je ne pensais pas que ça allait...
Psh. Gosh, Don, you and Marcy may call this downsizing, but I-I call it upgradezing.
Don, toi et Marcy vouliez le diviser, je pense qu'il faut tout garder.
The Brenda you used to like, dog... got about, like, 3 kids now. Psh.
Pfff...
Psh.
- Aspiration.
Golly, I think I tore something important. Psh.
Bon sang, j'ai dû me claquer quelque chose.
Psh.
C'est le prix à payer pour des zitis.