Puja traducir francés
76 traducción paralela
I'll buy you a new one for the puja festival.
Je vais t'en acheter un nouveau au festival de puja.
How many more days till the puja festival?
Combien de jours il reste jusqu'au festival de puja?
Come home at the puja festival if you get a few days.
Reviens pour la fête de Puja, si tu peux.
Do you have a break during the Ganesh puja? If so, come home.
Si tu as des vacances pour le Ganesh Puja, rentre à la maison.
" Dear Mother, there is no break during the Ganesh puja, and I have exams soon.
Chère Maman, Il n'y a pas de vacances pour Ganesh Puja à l'université. Je dois réviser pour les examens.
They held a puja ceremony to cleanse their spirits.
Ils ont fait une cérémonie en appel aux esprits.
Prayer... yes my favourite actress's name is Puja and even my best friend's name is Puja.
"Pooja", la prière... Mon actrice préférée s'appelle Pooja... et ma meilleure amie aussi.
Puja has not come on duty today.
Elle travaille pas aujourd'hui.
We'll organize a grand puja in our temples on Idd day
Parce que la majorité est avec nous. Et le soutien des autres partis aussi.
They believe performing puja will end the hardships they faced last year.
Selon leur croyance... cela mettrait fin aux épreuves qu'ils ont traversées l'an dernier.
She also came to attend the puja at our temple today.
Aujourd'hui, elle est meme venue au temple avec nous.
Puja!
Puja!
Why isn't Puja eating with us?
Pourquoi Puja ne mange pas avec nous?
but Puja is not helping us.
mais Puja ne nous aide pas.
Being all stuck in one tent might bother some of us, but if Puja's not sleeping, she's just walking around.
Certains d'entre nous n'aiment pas vivre sous la même tente, mais quand Puja ne dort pas, elle va et vient sans arrêt.
Puja's a witch.
Puja est une sorcière.
Puja is sorry.
Puja regrette ce qu'elle a fait.
If I can forgive Puja, those who love you can forgive you too.
Si je peux excuser Puja, ceux qui t'aiment peuvent aussi te pardonner.
You saw what he did to Puja.
Tu as vu ce qu'il a fait à Puja.
Puja got what she deserved.
Puja a eu ce qu'elle méritait.
My own son Sauri's children - you, Oki, and you, Puja - have led a life of evil towards others, day after day!
Les enfants de mon fils Sauri... toi, Oki, et toi, Puja... vous avez mené la vie dure aux autres jour après jour!
My grandchildren, Oki and Puja, and you too, Pittiulaq and Pakak...
Mes petits-enfants, Oki, Puja, et vous aussi, Pittiulaq et Pakak...
I will expect you for the Durga Puma.
Je vous attends pour la Durga Puja. Venez, je vous en prie.
Ranvir and I...
Ranvir et moi, Puja!
"Puja! Yes, Ranvir showed me your picture in his wallet!"
Oui, Ranvir m'a montré votre photo dans son portefeuille!
I'll keep waiting for Puja.
Je continuerai à attendre Puja.
What did you tell Puja?
Qu'as-tu dit à Puja?
Puja has realized that she has made a mistake
Puja s'est rendu compte qu'elle a fait une erreur.
"Or else, your story ought to have driven Puja even farther away from me"
Sinon, ton histoire aurait éloigné Puja encore plus de moi.
I'll show Puja the bedroom.
Je vais montrer la chambre à coucher à Puja. Allons. Jalebi?
" Puja, I...
Puja, je...
" Didn't I tell you, Puja?
Ne te l'avais-je pas dit, Puja?
I came here hoping that my suspicion about Puja would vanish today
Je suis venu en espérant que mes soupçons à propos de Puja disparaîtraient.
Had you not sprung at Puja's place, I had had it made today "
Si tu n'étais pas arrivée chez Puja tout à l'heure, j'aurais eu ce que je veux.
It has either to do with Puja... or with Khushi's parents
Ca n'a rien à voir avec Puja ou les parents de Khushi.
"At the wedding altar, I'll say..." I'm sure you haven't been able to forget Puja And that I refuse to marry!
Devant l'autel, Je dirai que je suis sûr que tu n'as pas oublié Puja et cela que je refuse de me marier!
"Right then... at the wedding altar, you can marry Puja"
Alors là tout de suite, devant l'autel, tu pourras te marier avec Puja.
How will I say... "that I am suddenly in love with her, and not Puja?"
Comment puis-je dire que je suis tombé amoureux d'elle et pas de Puja?
I too perhaps mistook my stubbornness to have Puja... to be my love.
Peut être ai-je confondu mon obstination pour avoir
.. how to prepare the sweet dish and food for offering in the rituals. How many priests must be fed on the last day of the llu puja?
Que vous m'a i mez pl us q ue votre profession méd ica le, vos études..
"Puja, Nikki, and Aria are dying to see him"
Puja, Nikki et aria meurt d'envies de le voir.
"Puja, what if Namrata doesn't show up with her clothes?"
Puja, Namrata ne veux pas porter ces vêtements?
Puja and Aria are too young.
Puja et Aria sont trop jeunes.
- Puja the car stops in front of Puja's house
- Puja la voiture s'arrête devant La maison de Puja
Rahul asks him, Where is Puja?
Rahul lui demande, Où est Puja?
Rahul approaches Puja... stares into her eyes...
Rahul s'approche de
I'm Puja
Je suis Puja.
" You know, Puja?
Tu sais, Puja?
Shall we go then?
- Et Puja?
I had played so I could have Puja
J'y ai joué pour avoir Puja.
Puja's in charge today. You two must listen to her
Puja est responsable aujourd'hui.