Purrs traducir francés
52 traducción paralela
You want to hear how she sounds? She purrs like a bird.
Tu veux entendre comment elle ronronne.
It purrs like a kitten.
Elle ronronne comme un chat.
You ought to come see me sometime. I use an ultrasonic drill. Thing purrs like a kitten.
Venez me voir, ma roulette ultrason ronronne comme un chat.
That old V8 just purrs like a cat.
La vieille V8 ronronne comme une chatte.
[Sirga purrs.]
Sirga ronronne.
Just think of'em as cats with rabies. - [Purrs]
Imagine que ce sont des chats, mais avec la rage.
This really hides my thighs. [Purrs]
Ça cache bien les cuisses.
It purrs.
Il miaule.
... till you find something we both enjoy. [PURRS]
Ça vous dérange si je prends une photo de vous avec votre portrait pour le journal m'dame?
The 32-valve V8 engine purrs as the transmission clicks down a gear and the vehicle unleashes 400 horses and 350 pound / feet of rear-wheel torque. "
Le moteur V8 à 32 soupapes ronronne tandis qu'en passant une vitesse, le véhicule libère ses 400 chevaux et ses 180 kglmètre de poussée de roues arrière. "
She told me through her purrs, which I can translate.
Elle me l'a dit en ronronnant.
Certainly you can make room for one lawyer who keeps his hands on his thighs and purrs.
Vous avez certainement de la place pour un avocat qui garde les mains sur les cuisses et ronronne.
He sleeps with me and he purrs.
Il dort avec moi et il ronronne.
Eats gas but purrs like a kitten.
Elle consomme mais elle ronronne comme un chat.
Purrs like my cat.
Elle ronronne comme mon chat.
It purrs.
Il ronronne.
I'll tell them you're a very dear man who pops and purrs and chicka-chicka-choos with the best and the brightest.
Je leur dirais que tu es un homme très cher qui sautille, ronronne et chante "chicka-Chicka-Choo" de son mieux et avec panache.
I am an odd man who stutters, purrs, coos, squeaks... with all the self-confidence of a mayfly.
Je suis un homme bizarre qui bégaie, qui ronronne, roucoule, grince... avec la confiance d'un éphémère.
SHE PURRS
ELLE RONRONNE
His name is Mr. Purrs-A-Lot.
Il s'appelle M. Ronron.
But Mr. Purrs-A-Lot represents the lasting bonds of ZBZ sisterhood.
Mais M. Ronron représente les liens durables chez les ZBZ.
I guess what I'm saying is Mr. Purrs-A-Lot shows us we're a part of something larger than ourselves.
Ce que j'essaye de dire, c'est que M. Ronron montre qu'on fait partie de quelque chose de plus grand.
In fact, just today I passed down Mr. Purrs-A-Lot to one of the most unique pledges.
Aujourd'hui, j'ai transmis M. Ronron à l'une de nos recrues les plus spéciales.
Mr. Purrs-A-Lot?
M. Ronron?
Look, when I gave you Mr. Purrs-A-Lot, I left out a small part of our ZBZ family history.
Quand je t'ai donné M. Ronron, j'ai laissé de côté une petite partie de l'histoire des ZBZ.
Perhaps something furry that purrs and gives nothing but love?
Quelque chose de doux qui ronronne et qui ne donne que de l'amour?
( PURRS )
. . .que j'entends bien terminer .
( cat purrs )
( ronronnement de chat )
I pet him, but he never purrs.
Je le caresse, mais il ne ronronne jamais.
You might want to hold on to that one. ( Purrs )
Tu pourrais vouloir t'accrocher à ça.
No, she purrs at Leonard Cohen too.
Elle ronronne à Leonard Cohen aussi.
[Purrs] So has anyone heard from Yolanda?
Alors, quelqu'un a des nouvelles de Yolanda?
Uh, do be careful, she doesn't normally like- - [cat purrs]
Fais attention, d'habitude elle n'aime pas... Mon Dieu.
[Purrs] What?
Quoi? Attends.
♪ Seldom plays and always purrs ♪
♪ Seldom plays and always purrs ♪
She was just like... [purrs] I mean, I played her like a kitty cat in heat.
Elle était comme... J'ai joué son personnage comme une chatte en chaleur.
- Purrs like a kitten. - Nice.
- Il ronronne comme un chaton.
Purrs like a kitten.
Ronronne comme un chaton.
She purrs like a kitty at 12 Gs.
Elle ronronne comme un chat de 12 Gs.
( PURRS )
( Ronronne )
Don't be such a pussy. A boat like this purrs.
Fais pas ta chochotte.
So, for me, that was thinking of little sexy things like, little purrs she could do, little come-hither squeaks, which is difficult to do.
Alors pour moi, c'était de la rendre plus sexy, de la faire ronronner un peu, de faire des bruits séduisants, ce qui est assez difficile.
It purrs like a kitten.
Ça ronronne comme un chaton.
I'm only worried about the stability- [purrs]
Je suis juste inquiet pour la stabilité...
I massage her and she fucking falls asleep. You rub her and she purrs.
Tu Ia masses, elle ronronne.
( PURRS ) Serious, Nelson, it feels magical!
Franchement, Nelson, c'est trop bon!
Purrs like a kitten.
Un chaton qui ronronne.
Because she purrs.
Elle ronronne.
[Bison purrs] I'm glad to see you too, old friend.
Moi aussi, je suis content de te voir.
[meows, purrs ] Of course, you're alive. [ meow]
Bien sûr que t'es vivant.
[purrs] - Foosa!
Un foussa!